エリザベート=ルイーズ・ヴィジェ=ルブラン oor Frans

エリザベート=ルイーズ・ヴィジェ=ルブラン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Élisabeth Vigée Le Brun

voorbeelde

エリザベート・ホレックは,か弱く,病気がちな18歳の少女でしたが,やはり確固とした態度を取り,真理の側に立場を定めました。
Elisabeth Holec, bien qu’étant une frêle jeune fille de 18 ans de santé fragile, était ferme et déterminée elle aussi à rester attachée à la vérité.

弟が家に来て一緒に過ごす時,ルイーズがよく世話してくれることにも感謝しています。
J’apprécie également la façon dont Louise s’occupe de mon petit frère, quand il est avec nous.

欧州議会の正式な所在地はフランスのストラスブールにあるルイーズ・ウェイス・ビルであって、エスパース・レオポルドではない。
Le complexe ne constitue pas le siège officiel du Parlement, qui est l'immeuble Louise-Weiss à Strasbourg.

1945年の末に到着したルイーズ・スタッブズもチリへやって来た最初の宣教者の一人です。
Louise Stubbs est également l’un des premiers missionnaires venus dans ce pays à la fin de l’année 1945.

ルイーズ・ブラウン - 世界初の試験管ベビーであるイギリスの女性。
Louise Brown, de nationalité britannique, est le premier « bébé éprouvette » au monde.

マリオンと私は1928年に結婚し,1935年に娘のドリス,1938年にはルイーズが生まれました。
Marion et moi nous nous sommes mariés en 1928, et nos filles, Doris et Louise, sont nées en 1935 et 1938.

その結果,エリザベートと私が1946年に特別開拓者となり,アンネマリーとパウルゲルハルトが正規開拓者として奉仕することになりました。
C’est ainsi qu’Elisabeth et moi sommes devenues pionniers spéciaux en 1946, tandis qu’Annemarie et Paul-Gerhard ont entrepris le service de pionnier permanent.

ルイーズ: 今では,ただの同居人ではありません。 わたしとエリースは仲の良い友達です。
Louise : Maintenant, Elise et moi faisons plus que cohabiter. Nous sommes amies.

ルイーズとフィリップの離婚は1906年1月15日に成立している。
Le mariage de Philippe et de Louise de Belgique se termine par un divorce le 15 janvier 1906.

1946年12月7日のことでした。 カナダに住むエホバの証人のひとりルイーズ・ラムは,ケベック州,バーダンで人々の家を戸別に訪問し,聖書にしるされている希望を与える事柄について人々と話し合っていました。
Le 7 décembre 1946, Louise Lamb, témoin de Jéhovah canadien, visitait les habitants de Verdun, dans la province du Québec, afin de leur parler de l’espérance que donne la Bible.

ルイーズという若いクリスチャンの女性は次のように述べています。「 私が実際に開拓者つまり全時間の王国宣明者になったのは,正規開拓奉仕について2年間考えてからのことでした。
Louise, une jeune femme chrétienne, fait cette confidence : “ J’ai réfléchi deux ans avant d’entreprendre le service de pionnier permanent, c’est-à-dire avant de prêcher le Royaume à plein temps.

ルイーズ・ブラウンのように 何百万人もの赤ん坊が体外受精で生まれ 正常で健康的な人生を送っています
Des millions de bébés, comme Louise Brown, sont nés d'une FIV et ont eu des vies normales.

ルイーズ: 最初は大変でした。
Louise : Les débuts ont été très difficiles.

ルイーズ,マリオン,そしてドリスと共に。 娘たちがバプテスマを受けた1948年当時
Avec Louise, Marion et Doris en 1948, le jour du baptême des filles.

マダガスカル人の姉妹ラスマララ・ルイーズはフランス語から翻訳し,その仕事を自宅で,すべて手書きで行ないました。
Rasoamalala Louise, une sœur malgache, traduisait le périodique à partir du français.

ゲーリーと同じく,ルイーズも糖尿病です。
Comme son frère, elle est également diabétique.

ルイーズは,「感情移入することを学びました。
“ Cela m’a appris à me mettre à la place des autres, dit Louise.

他の国の宗教的少数派の扱い方を考慮すれば,ナントの勅令は「まれに見る政治的知恵に基づく文書」であった,と歴史家のエリザベート・ラブルースは指摘しています。
Étant donné la façon dont les minorités religieuses sont alors traitées dans d’autres pays, l’édit de Nantes est, comme l’écrit l’historienne Elisabeth Labrousse, “ un document d’une rare sagesse politique ”.

例えば,娘のルイーズは兄弟たちの殺害に手を貸したといって非難されました。
Par exemple, on a accusé ma fille Louise d’avoir été complice du meurtre de ses frères et sœurs.

他の二組の夫婦はブランタイアのチチリ刑務所に連行されました。 マルコムとキースが一つの監房に,リンダ・ルイーズとアンがもう一つの監房に入れられて幾晩か過ごしました。
Les deux autres couples ont été emmenés à la prison Chichiri de Blantyre, où ils ont passé quelques nuits, Malcolm et Keith dans une cellule et Linda Louise et Anne dans une autre.

エリザベートは全時間奉仕をやめなければなりませんでしたが,1980年に亡くなるまでずっと忠実を保ちました。
Elisabeth a dû renoncer au service à plein temps, mais elle a persévéré fidèlement dans la vérité jusqu’à sa mort en 1980.

君 に でき る 事 は な い ん だ 僕 自身 の 苦しみ だ から ね 、 ルイーズ
Tu ne peux pas m'aider, Louise.

そして,あとからまた来るとルイーズに話してくれるように言いました。
Il a fait prévenir Louise qu’il serait de retour plus tard.

世界最高齢者として「ギネスブック世界記録集」に載せられていたジャンヌ・ルイーズ・カルマンが1997年8月4日に122歳で亡くなったと,フランスの新聞「ル・フィガロ」は伝えている。
Jeanne Calment, doyenne du monde selon le Livre Guinness des records, est décédée le 4 août 1997, à l’âge de 122 ans (Le Figaro).

ルイーズ・ジョーバートは私の申し込みを受け入れてくれました。 そこで,私たちはその目標に従って計画を立てました。
Elle a accepté et nous avons pris des dispositions en conséquence.