オトゥール oor Frans

オトゥール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Peter O’Toole

naamwoord

Peter Seamus O’Toole

naamwoord

Soortgelyke frases

ピーター・オトゥール
Peter O’Toole

voorbeelde

昆虫学者のクリストファー・オトゥールは,自著「異質の世界」(英語)の中で,「昆虫がいなければ,どこもかしこも枯れた植物や死んだ動物の残骸だらけになることだろう」と書いています。
“ Sans les insectes, écrit l’entomologiste Christopher O’Toole dans son livre L’empire inconnu (angl.), nous serions envahis par des matières végétales et animales en putréfaction. ”

昆虫学者のクリストファー・オトゥールの推定によると,「人間の食糧全体の30%近くは,直接あるいは間接的に,ハチが行なう受粉に依存している」とのことです。
D’après les calculs de l’entomologiste Christopher O’Toole, “ pas moins de 30 % de toute la nourriture de l’homme dépend directement ou indirectement de la pollinisation par les abeilles ”.

クリストファー・オトゥールが指摘しているとおり,昆虫はわたしたちがいなくても生きてゆけますが,「わたしたちは昆虫がいなければ生きてゆけない」のです。
Comme le souligne Christopher O’Toole, ils pourraient survivre sans nous, mais “ nous ne pourrions pas survivre sans eux ”.

富は神の祝福のしるしであると共に,人を誇りという罪......と肉の罪にいざなう強い力でもあった」と,歴史家のパトリシア・オトゥールは述べています。
Signe de la bénédiction divine, elle suscitait corrélativement la tentation puissante de céder au péché d’orgueil [...] et aux péchés de la chair. ”

オトゥールはこう述べています。「 好機,繁栄,民主主義,これらすべてはマサチューセッツの清教徒の生活における大きな推進力であり,どれもウィンスロップの集団的理想を犠牲にして個人的野心をあおる結果につながった」。
“ Conjoncture favorable, prospérité, démocratie : ces forces puissantes enfiévraient le puritain Massachusetts ; toutes avaient tendance à nourrir l’ambition individuelle au détriment de l’idéal collectif de Winthrop ”, écrit Patricia O’Toole.

しかし,だれであれ科学界内部の人が高名な科学者に対する疑問をあえて提起するなら,その人はマーゴ・オトゥールのようにひどい目に遭うかもしれないのです。
D’un autre côté, tout membre de la communauté scientifique qui, à l’instar de Margot O’Toole, ose s’opposer un tant soit peu à ses représentants les plus en vue risque de s’en mordre les doigts.