ピーター・オトゥール oor Frans

ピーター・オトゥール

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Peter O’Toole

naamwoord

voorbeelde

ピーター は 未だ 王 に な っ て な い おお !
Peter n'est pas encore roi.

彼 ら は 自分 たち で ピーター を 連れ て くる こと が でき な かっ た!
C'est tout de même pas eux qui pouvaient venir chercher Peter.

これについて考えていたある日のこと ピーターから電話がありました
J'étais donc en train de réfléchir à ça, et ensuite, un jour, j'ai reçu un appel de Peter.

ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです
Peter Dodson à l'université de Pennsylvanie a en fait réalisé que les dinosaures grandissaient un peu comme les oiseaux, ce qui est différent de la façon dont les reptiles grandissent.

1952年の始め,カナダ人の兄弟バーナード・フンクとピーター・ドチェクはギレアデを卒業してインドに到着し,間もなくデリーに派遣されました。
Au début de 1952, les frères canadiens Bernard Funk et Peter Dotchuk, diplômés de l’École de Galaad, atterrissaient en Inde et étaient rapidement dirigés vers la capitale.

カトリックの作家ピーター・ヘッベルスウエイトは,このすべてが世界中の群衆に及ぼした影響を見事に言い表わし,次のように述べています。「 この胸を躍らせるような新しい法王から人々はどんな音信を得ていたのだろうか。
Peter Hebblethwaite, un auteur catholique, décrit l’effet produit par le pape sur les foules rassemblées à travers le monde: “Quels messages ont- elles retenus de ce nouveau pape si attirant? (...)

赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.

英国のカトリック司祭ピーター・シバートは,教会に通う人が少ないことについてこう語っています。「[ 人々は]宗教をえり好みする。
Peter Sibert, prêtre catholique en Angleterre, a dit en rapport avec la faible assistance aux offices : “ [Les gens] choisissent ce qui leur plaît dans la religion.

W. T. Tutte のスナーク予想(全てのスナークはマイナーとしてピーターセングラフを持つ)は、2001年に Robertson, Sanders, Seymour, Thomas が証明し、スナーク定理となった。
Le théorème du snark, un résultat conjecturé par W. T. Tutte et prouvé en 2001 par Robertson, Sanders, Seymour et Thomas, affirme que tout snark admet le graphe de Petersen comme mineur.

2006年5月6日、ニュー・サイエンティスト (New Scientist) 誌は、ラッセンと天体物理学者ピーター・シェル (Peter Thejill) が、1991年に発表されたラッセンの研究を更新し、気候と太陽変動との関連説では、未だ1900年以来の温度上昇の約半分を (太陽変動の要素が) 占める事を 説明できるが、1980年以後の0.4°Cの上昇を説明できないでいるという記事を掲載した。
Par ailleurs, Dans l'édition du 6 mai 2000 de l'édition américaine du magazine britannique New Scientist, Lassen et l'astrophysicien Peter Thejll, complétant l'étude de 1991 avec de nouvelles données, conclurent que bien que le cycle solaire puisse expliquer environ la moitié de l'accroissement en température observé depuis 1900, il ne pouvait en aucune manière expliquer l'accroissement de 0,4 °C depuis 1980.

機械技術者であるピーターは,妻が他の人に良いたよりを伝えることに激しく反対していました。
Un ingénieur mécanicien du nom de Pierre s’opposait vivement à ce que sa femme participe à la prédication de la bonne nouvelle.

家主が2階,つまりピーターの頭上に住んでいたからです。
Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.

毎日 よ ! 「 ピーター 」
Tous les jours!

デビッド・ホイットマーとジョン・ホイットマー,ピーター・ホイットマー・ジュニアは,わたしたちの忠実な擁護者となり,業の助け手となった」とジョセフは書いています。 10クリスチャン・ホイットマーとジェイコブ・ホイットマーについても同じことが言えるでしょう。
« David, John et Peter Whitmer, fils, devinrent nos amis zélés et nos assistants dans l’œuvre », écrit Joseph10. On aurait pu en dire autant de Christian et Jacob Whitmer, qui avec John et Peter, fils, devinrent quatre des huit témoins.

ピーター 待 っ て !
Peter, attends!

スラットはオーシャン・クリーンアップというプロジェクトを立ち上げた。 そして2012年にこのプロジェクトについて TEDx Talkでスピーチを行った。 するとこのプロジェクトに多くの関心が集まり、 Salesforce.comや慈善家のピーター・ティールはじめ数々の賛同者から3150万ドルを超える寄付が集まった。
Son projet, The Ocean Cleanup [en] [Le nettoyage de l'océan, NdT] a reçu beaucoup d'attention après la présentation de Slat à une conférence TEDx en 2012 [en] et a levé plus de 26,8 millions d'euros de sponsors, dont Salesforce.com et le philanthrope Peter Thiel.

本当 だ ぞ 、 ピーター
C'est la vérité, Peter.

昆虫学者のクリストファー・オトゥールは,自著「異質の世界」(英語)の中で,「昆虫がいなければ,どこもかしこも枯れた植物や死んだ動物の残骸だらけになることだろう」と書いています。
“ Sans les insectes, écrit l’entomologiste Christopher O’Toole dans son livre L’empire inconnu (angl.), nous serions envahis par des matières végétales et animales en putréfaction. ”

しかしピーター・ファーブが「エコロジー」(1970年)の中で述べていることに注意してください。
Mais notez ce que dit Peter Farb dans Ecology (1970) :

ヒューマン・ライツ・ウォッチ緊急対応部門のピーター・ブッカート部長は「反カダフィ派民兵がシルトで、捕えていたカダフィ護衛団のうち少なくとも66人を即決処刑したことは、証拠上明らかだ。
« Les éléments de preuve suggèrent que des milices de l’opposition ont exécuté à Syrte au moins 66 membres du convoi de Kadhafi qui avaient été capturés », a déclaré Peter Bouckaert, directeur de la division Urgences à Human Rights Watch.

21歳のピーターは,「炭酸飲料をやめたら1か月で5キロやせました」と言います。
“ J’ai éliminé le soda, raconte Peter, 21 ans, et j’ai perdu cinq kilos en un mois. ”

「負債と無計画な出費に伴う不安がなくなり,すごく気が楽になり,自由になった気がします」とピーターは言います。「
Il dit : « Je me sens bien plus léger et bien plus libre sans la crainte liée aux dettes et à la désorganisation financière.

マイアミ大学の生物学者ピーター・グリンは,深刻な白化の生じている太平洋東部の400歳のサンゴを調べて,過去に同様の災害が起きた証拠はないことを発見した。
Peter Glynn, biologiste à l’université de Miami, a examiné des coraux âgés de 400 ans provenant du Pacifique Est, durement touché par le phénomène, et il n’a trouvé aucune trace significative d’un désastre comparable dans le passé.

後でピーターは,ふらっといなくなったことできつく叱られました。
Plus tard, Pierre a été sévèrement réprimandé pour s’être éloigné.

ピーター 君 の 兄弟 を 助け る 為 に 尽力 し よう 私 の 願い を よく 考え て もら い た い
Peter, je ferai ce que je pourrai pour aider ton frère, mais tu dois réfléchir à ce que j'attends de toi.