カバン oor Frans

カバン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sac

naamwoord

朝起きて、着替えて、宿題をカバンに詰めて、場合によってはお弁当も。
Se lever, s'habiller, préparer son sac et même parfois son déjeuner.

Soortgelyke frases

カバンシ石
Cavansite

voorbeelde

彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。
Sans se lever, il traîna son sac sur le sol.

カバン に は 何 が ?
Ok, voyons ce qu'il y a dans le sac.

このため,わたしたちはトラックに,大会用の発電機,音響設備,文書,個人用のカバン,寝台,かや,食糧,飲料水,料理の道具,ストーブなどの用具を積み込み,コトヌーにあるものみの塔協会の支部をあとに出発しました。
Après avoir chargé notre camionnette de tout le matériel nécessaire — génératrice d’électricité, appareils de sonorisation, publications, effets personnels, lits, moustiquaires, vivres, eau potable, ustensiles de cuisine, réchaud, etc. — nous quittons le siège des témoins de Jéhovah à Cotonou.

カバンからは布のようなものが飛び出し、中にまだ何か入っているらしいことを伝えている。
On dirait que les sacs sont attachés comme si existait quelque chose à l'intérieur.

集会に出かける前にカバンの中をさっと点検するなら,準備が整っているかどうか確かめることができます。
Il suffit de jeter un rapide coup d’œil sur cette deuxième serviette avant de quitter la maison pour s’assurer que tout est prêt.

ナイフ を カバン に 入れ て 。
Écartez ce couteau.

上の石碑の四角で囲まれた部分にある日付は6カバン5ポプで,西暦752年2月6日に相当する
La date mise en valeur sur cette stèle est le 6 Caban 5 Pop, ce qui correspond au 6 février de l’an 752 de notre ère.

私 たち の 仕事 は ナハント に あ る 彼 の マンション に 金 の カバン 送 る の が 全て だ
On lui envoie des sacs de fric dans sa propriété à Nahant.

わたしがカバンを開けようとすると、運転手が言った。「 こちらの女性のです」
J'ai fait mine de vouloir l'ouvrir mais le chauffeur a répondu: “C'est celle de la dame”.

耐久性に優れ、カバンを長年に渡り使用できる提げ手の構造及びその取り付け方法を提供する。
Une extrémité ainsi qu'une autre extrémité de chacun des éléments d'anse intérieurs (70) sont fixées à une surface extérieure du corps principal de sac (12).

暗号でとても重要なのは 誰かがカバンを奪い取り こじ開けても 暗号鍵と暗号化アルゴリズムを 知らない限り 書類が読めないことです
Ce qui rend le chiffrement si important, c'est que si quelqu'un vole la sacoche et l'ouvre, sans la clef de chiffrement et l'algorithme, il ne serait pas capable de lire les documents.

私はその雑誌をちょっと見て,いとこが話してくれたことを思い起こしましたが,すぐに雑誌をカバンの中に突っ込みました。
Je l’ai regardé pendant quelques instants tout en réfléchissant à ce que mon cousin m’avait dit, puis je l’ai jeté au fond de mon sac.

朝起きて、着替えて、宿題をカバンに詰めて、場合によってはお弁当も。
Se lever, s'habiller, préparer son sac et même parfois son déjeuner.

私 の 携帯 は カバン だ
Mon téléphone était dans mon sac.

フラニー は 学校 に 行 く から カバン と っ て あげ て
Franny doit préparer son sac pour l'école.

時には,とても意欲的になり,開拓者のカバンから出版物を取り出して家族の成員に配り始めることもあります。
Les gens sont parfois si enthousiastes qu’ils prennent les publications dans la sacoche du pionnier et commencent à les distribuer à leur famille.

ジェームズはカバンを手にし コードを入力すると 書類は復号され ほらっ 暗号化された文章が ジェームズ・ボンドに届けられました
Quand la sacoche arrive, il entre le code, le document est déchiffré, et voilà, vous venez d'envoyer un message codé à James Bond.

ある日,巡視を行なっていた警察官が,それらの若者の一人にカバンを開けるように求めました。
Un jour, lors d’un contrôle de routine, les policiers ont intimé l’ordre à l’un de ces jeunes d’ouvrir sa sacoche.

雑誌活動では,雑誌とブロシュアーの入ったカバンだけは持つようにしてパートナーの負担を軽くします。
Quand je présente les périodiques, j’allège la charge de celui qui m’aide en prenant juste une sacoche contenant des périodiques et des brochures.

カバン を 届け る よう に 言 わ れ た だけ な の
Je devais livrer la valise.

カバンを取り上げ,金や銀がないかハンドバッグの中を調べました。
Ils ont volé nos bagages et fouillé nos porte-monnaie dans l’espoir d’y trouver de l’or et de l’argent.

土曜日には,雑誌用カバンを身に着けて街路の業も行ないました。
Le samedi était également consacré à l’activité dans les rues avec nos sacs de périodiques.

カバン に 荷物 を 詰めろ 一緒 に 来い
Tu viens avec moi.

被害 者 は カギ を 持 っ て い ま し た が 彼 の カバン に は あ り ま せ ん
La victime avait une clé mais elle n'est pas dans son sac.

マイク 、 カバン が どこ か 、 教え て くれ
Mike, dis-moi où pour obtenir ce sac.