キャンデラブラ方式 oor Frans

キャンデラブラ方式

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

candélabre

naamwoord

voorbeelde

スライド開閉方式のディスプレイ部を、本体部に対して傾斜状態に起き上がらせる機構を極めて簡易な構成で容易に実現可能とするスライド装置を提供する。
L'invention porte sur un dispositif à glissière tel que le mécanisme permettant à une unité d'affichage du type à ouverture et fermeture à glissière de monter dans l'état incliné par rapport à un corps principal peut être facilement construit avec une configuration très simple.

車両の制動制御装置は、左右両輪のうち車輪速度の遅い第1の車輪に対する制動力を減少させる減少期間には左右両輪のうち車輪速度の速い第2の車輪に対する制動力を減少させ、第1の車輪に対する制動力を増大させる増大期間には第2の車輪に対する制動力を増大させるセレクトロー方式のアンチロックブレーキ制御を行う。 同装置は、アンチロックブレーキ制御を行うに際し、第2の車輪に対する制動力を、車両挙動の不安定傾向が小さいときには車両挙動の不安定傾向が大きいときよりも大きくするように構成される。
Le dispositif est configuré de telle sorte que, lors de la réalisation de la commande de frein antiblocage, la force de freinage pour la seconde roue est accrue quand une tendance à l'instabilité de comportement de véhicule est faible par rapport à un moment où la tendance à l'instabilité du comportement de véhicule est grande.

排気弁の開閉タイミングを可変としたカム油圧駆動方式を採用した上で、内燃機関の運転に支障を来さず信頼性の高い排気弁駆動装置を提供する。
Une voie de sortie d'huile hydraulique (31) destinée à faire sortir l'huile hydraulique est raccordée à la rainure (30).

好意的にこたえ応じる人もいれば,わたしたちの崇拝の方式を理解せず,その価値を認めない人もいます。
Certains l’accueillent favorablement, tandis que d’autres la rejettent parce qu’ils ne la comprennent pas ou qu’ils ne l’aiment pas.

表示装置1は、磁石を含む回転子を有し、マイクロステップ駆動方式で駆動されるステッピングモータ41と、ステッピングモータ41の回転子の回転に応じて移動することで前記表示位置を移動させる反射部20と、モータ制御装置と、を備える。
Un dispositif d'affichage (1) permet à un utilisateur de visualiser l'image affichée sur un écran (10) à une position d'affichage prescrite.

MIMO通信方式時におけるHARQ再送の通信効率および符号化ゲインを最大限に向上させる。
Selon l'invention, l'efficacité de communication et un gain de codage d'une retransmission HARQ dans un système de communication MIMO sont améliorés de façon maximale.

移動局(110)は、無線方式および周波数帯域の少なくともいずれかが異なる複数の無線インターフェースにより通信可能な移動局である。
La station mobile (110) peut communiquer par le biais d'une pluralité d'interfaces sans fil qui utilisent différents protocoles sans fil et/ou différentes bandes de fréquence.

コストをかけることなく、アッベ方式の屈折率測定装置の利用分野にまで利用可能範囲を拡大することができるVブロック方式の屈折率測定装置並びにこれに用いられる屈折率算出装置及び屈折率算出方法を提供する。
La présente invention concerne un réfractomètre à bloc en V capable d'étendre, sans coût supplémentaire, son éventail d'applications potentielles aux domaines dans lesquels les réfractomètres d'Abbe sont utilisés, et un dispositif et procédé de calcul d'indice de réfraction utilisant le réfractomètre à bloc en V.

【解決手段】制御回路70の充電制御により、商用電源11に接続される充電電源12から、電気二重層蓄電器および電力制御回路20に電力が供給され、充電が行われる。 そして、電気二重層蓄電器および電力制御回路20の充電が完了した後、制御回路70によってスイッチング方式昇圧電源回路30を制御し、所定の電圧を平滑コンデンサー38に蓄電させ、フラッシュランプ50の点灯が行われる。
Puis, lorsque la charge de l'accumulateur à deux couches et du circuit de commande de puissance (20) est achevée, une lampe à éclair (50) est activée par la charge d'un condensateur de filtrage (38) avec une tension prédéterminée, au moyen du circuit de commande (70) pour commander un circuit de surtension (30) de source de puissance du type à commutation.

使用許可された又は使用が許可されなかったサブチャネルが示された情報を含む第1のサブチャネルと、第1のサブチャネルに対応して前記サービスのデータを格納する第2のサブチャネルと、によって構成されたトラフィックチャネルを備えるOFDMA方式によって通信を行い、複数のサービスに対して、複数の第1のサブチャネルをそれぞれ割り当てて、1つの基地局と1つの端末との間を1つの無線リンクで接続して複数のサービスによる通信を行う通信制御手段2-1を備える。
Un système de communications comprend un moyen de commande de communication (2-1) pour établir une communication sur la base d'un système OFDMA équipé d'un canal de trafic composé des premiers sous-canaux comprenant des informations qui indiquent un sous-canal dont l'utilisation est autorisée ou non, et des seconds sous-canaux pour stocker des données sur le multiservice correspondant aux premiers sous-canaux; pour attribuer chacun des sous-canaux à plusieurs services; et pour connecter la station de base et le terminal via la liaison descendante pour établir une communication multiservice.

使徒 11:26)神からの是認を願うユダヤ人は,それまでの崇拝の方式を捨てなければなりませんでした。
(Actes 11:26.) Par conséquent, les Juifs qui recherchaient l’approbation divine ont dû renoncer au culte qu’ils pratiquaient jusqu’alors.

ダイバーシチ受信装置及び受信方式切替方法
Appareil de reception en diversite et methode de commutation du systeme de reception

インクジェット方式では出せない色について、他の印刷方式と組み合わせることによって印刷物として作成された加飾フィルムを提供する。
L'invention porte sur un film décoré, lequel film est formé sous la forme d'un matériau d'impression par combinaison avec d'autres procédés d'impression vis-à-vis de couleurs qui ne peuvent pas être formées par le procédé à jet d'encre.

エキスパンド方式のフォーマットは、さまざまな種類の広告目標の達成に役立ちます。
Grâce à ce format extensible, vous pouvez atteindre différents objectifs publicitaires.

ものみの塔協会には,本物のアニメーションを作るのに必要な技術,資金,その他のものがないので,役者が演じる場面と絵とを組み合わせる方式が実行可能な折衷案でした。
La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.

IPS駆動方式やFFS駆動方式の液晶表示素子において発生する交流駆動による残像を抑制することができる、光配向処理法用に適した液晶配向剤、及び該液晶配向剤から得られる液晶配向膜を提供する。
L'invention concerne un agent d'orientation de cristaux liquides idéal pour un traitement de photo-orientation et un film d'orientation de cristaux liquides obtenu à partir de l'agent d'orientation de cristaux liquides avec lequel il est possible d'inhiber l'image-après d'un fonctionnement en courant alternatif laquelle est générée dans un élément d'affichage à cristaux liquides de type à commutation en plan (IPS) ou de type à commutation de champs de franges (FFS).

シリアル方式のインクジェットプリンタで紫外線硬化型のインクを用いる場合において、高い品質の印刷をより適切に行うことを課題とする。
La présente invention vise à réaliser une qualité d'impression élevée de façon plus appropriée lors de l'utilisation d'encre durcissable aux ultraviolets dans une imprimante à jet d'encre série.

既存通信システムのスループットの低下を抑えつつ、既存通信システムと新規通信システムとで共用する周波数の利用効率の向上を図る無線送信装置及び無線送信方法を提供する。 干渉抑圧処理部(105)は、既存通信システムの使用帯域情報に基づいて、データ変調部(103)から出力された変調データに振幅抑圧、拡散処理、変調方式補正処理などの干渉抑圧処理を施す。
L'invention concerne un appareil de transmission radio et un procédé de transmission radio, le rendement d'utilisation des fréquences partagées entre un système de communication existant et un nouveau système de communication pouvant être amélioré, tandis que la dégradation du débit du système de communication existant peut être supprimée.

またOFDM方式では送信機側のI/Qインバランスおよびチャンネル応答も補償する。
De plus, dans le procédé OFDM, le déséquilibre I/Q du côté de l'émetteur et la réponse de canal sont également compensés.

本発明は、線路R上を移動する列車に設けられ無線通信可能な車上無線機VRS1を備えた車上装置1と、線路Rに沿って配置され車上無線機VRS1との間で予め割当てられたタイムスロットのみ通信可能に時間同期された時分割多重アクセス方式による無線通信が可能な固定無線機(WRS1~7、SRS1)と、車上無線機VRS1と固定無線機との間の無線通信によって得られた列車イの位置情報に基づいて、当該列車イから前方列車ロの手前の停止点までの距離を算出する地上装置2と、を備える構成とし、車上装置1は、地上装置2から伝送された停止点までの距離に基づき自列車イから停止点までの停止パターンを生成し、自列車イが停止パターン以下の速度で走行するように走行制御を行う。
Sur la base de la distance jusqu'au point d'arrêt, transmise à partir du dispositif sans fil (2), le dispositif embarqué (1) génère un modèle d'arrêt à partir du train (A) sur lequel est disposé ledit dispositif embarqué jusqu'audit point d'arrêt, et effectue une commande de déplacement de sorte que ledit train (A) se déplace à une vitesse inférieure ou égale à celle du modèle d'arrêt.

Google マップ アプリでは、ターンバイターン方式のナビを使って目的地にスムーズに移動できます。
Pour profiter d'une navigation simple et détaillée, utilisez l'application Google Maps.

主要部品以外の部品は、セル生産方式で車体(12)に取付けられる。
Les composants, autres que les composants principaux, sont montés sur la carrosserie de véhicule (12) à l'aide du système de production cellulaire.

本発明は、有機TFTやOLED発光素子のような積層構造体を、印刷方式を用いて形成する際に、特に溶剤比率が高い機能インクによって積層印刷を行っても、電気特性の均質化を実現できる機能材料の積層方法及びそれによって形成された機能材料積層体を提供することを目的とし、第1の溶媒と第1の機能材料を含む第1の機能材料インクを基材1上に塗布または印刷により塗膜形成した第1の機能材料層2の上に、第2の溶媒と第2の機能材料を含む第2の機能材料インクを印刷により塗膜形成する機能材料の積層方法において、第2の機能材料インクを塗膜形成する前に、第1の機能材料層2を制御するプロセスを有し、プロセスは、第1の機能材料層2に第2の機能材料インクの第2の溶媒3を浸漬処理した際に、第1の機能性材料層2への第2の溶媒の接触角が、経時的に実質的に変化しない状態となるように第1の機能材料層2を制御するプロセスである。
Au cours de cette étape, lorsque le second solvant (3) de la seconde encre de matériau fonctionnel est étalé sur la première couche de matériau fonctionnel (2), la première couche de matériau fonctionnel (2) est ajustée de telle sorte que l'angle de contact du second solvant sur la première couche de matériau fonctionnel (2) ne change sensiblement pas au fil du temps.

その際に、送信装置は、受信装置に、伝送路を介して、そのHDR画像データの伝送方式情報および/またはガンマ補正情報を送信する。
Un dispositif de transmission (machine source) transmet des données images HDR à un dispositif de réception (machine réceptrice) sur un canal.

本発明の課題は、高価な塗工層を設けることなく、また特定の印刷方式に特化した加工を施すことなく、すなわち用紙の断面を電子顕微鏡で観察したときに明確な塗工層が認められない普通紙の昇華捺染用紙であって、カブリを抑制することができる昇華捺染用紙を提供することである。
Le papier pour impression par sublimation de l'invention possède un papier de base sur au moins une surface duquel est appliqué un agent de collage en surface, et qui comprend un dimère d'alkyl cétène.