キャンディス・バーゲン oor Frans

キャンディス・バーゲン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Candice Bergen

voorbeelde

もう一つの戦術は,一シーズンの終わりに,バーゲンが多くなる時まで買うのを延ばすということです。
Une autre méthode consiste à patienter jusqu’à la fin de la saison, époque propice aux bonnes affaires.

「私なんて他の人の近くではお風呂にも入れないのよ」と、HIV陽性者で地雷で足を失った女性キャンディスはヒューマン・ライツ・ウォッチに語った。「
« Je ne peux pas me baigner près des autres », a confié Candace, une femme vivant avec le VIH et qui a une jambe amputée à cause d'une mine antipersonnel, à Human Rights Watch.

それから少し後の,1932年5月22日,日曜日,組織されたエホバの証人の一団は,家から家へ王国を証しする業を行なうため,迫害の“過熱点”であるニュージャージー州のバーゲンフィールドにいわば侵入しました。
Quelques semaines plus tard, soit le dimanche 22 mai 1932, un important groupe de témoins de Jéhovah fut organisé pour prêcher le Royaume de maison en maison à Bergenfield, ville du New Jersey où les persécutions avaient été particulièrement violentes.

私はバーゲンを探しますし,中古品割引店が好きです。
J’attends les promotions et je vais souvent chez les fripiers.

1891年にこの二代目から出来た実はバーゲンカボチャに似ており,魅力的な黄色の厚い果肉の上を紙のように薄い殻が覆っていました。
En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

バーゲンで掘り出し物を見つける面ですでに多くの経験を積んでいるフィリスという若い女性は,「定価で物を買った覚えはありません。
Philippine, qui sait déjà profiter des occasions, dit à ce propos: “Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai acheté quelque chose au prix fort.

「特典」「クーポン」「割引」「プロモーション コード」「バーゲン」といった単語を使用して、特別なサービスがあることを積極的にアピールします。
Les mots et expressions du type "offre spéciale", "coupon", "remise", "code promotionnel" ou "bonne affaire" vous permettent de susciter l'intérêt des internautes pour vos offres.

1928年にバーゲン郡が$9,000で購入し博物館として保存されている。
Le tout a été acheté par le comté de Bergen, New Jersey, en 1928 pour 9 000 $ et préservé comme monument national et musée public.

エリコにいったん入ると,そこはまるで,自分にぴったり合いそうなきれいな服など,信じられないようなバーゲン品を見ながら買い物をして歩くような雰囲気でした。
Une fois qu’il s’est trouvé dans Jéricho, c’est comme s’il avait été en train de faire des courses et que la possibilité d’affaires incroyables se soit offerte à lui, sous la forme, notamment, d’un vêtement magnifique qui semblait avoir été taillé tout exprès pour lui.

出会い、共演し、そして愛し合うようになった二人は、1954年9月25日にスイスのバーゲンストックで結婚した。
Les deux stars tombent amoureuses et se marient le 24 septembre 1954 en Suisse.

ですから,買い物をする時はバーゲンすべてをうまく利用できるように,新聞の広告欄を注意深く調べます。
Aussi examinent- elles soigneusement les réclames publiées dans les journaux, afin de profiter des soldes.

ベーリーはバーゲン秋カボチャとヒョウタンを交配させ,その結果生じたものを元のカボチャともう一度交配させました。
Bailey avait croisé une courge avec une gourde puis recroisé le descendant avec la courge.

また,バーゲンセールを待って,次の年に着る衣類を買います。
En outre, elle attend le moment des soldes pour acheter les vêtements de l’année suivante.

セドリックとその友人たちはマイケルとキャンディスの結婚式に出席するために、ラスベガスを訪れていた。
Cedric et ses amis se rendent à Las Vegas pour le mariage de Candace et Michael.

女の人たちはデパートのバーゲンで他の人をかき分けて掘り出し物を激しく奪い合います。
DES femmes se passent les unes devant les autres dans la ruée vers les soldes des grands magasins.

私 たち の バーゲン ・ _ の 私 の 部分 が ほぼ 満た さ れ て い ま す 。
J'aurai bientôt rempli ma part du contrat.

いわゆる“バーゲン製品”は,信頼性と性能の点から見て,概して有利とは言えません。
Dans ce domaine, la règle selon laquelle “la qualité se paie” est vérifiée.

バーゲンセールを利用してセーターを3枚買った。
J'ai profité d'une promo et acheté trois pulls.

そうしたら,巡回大会の前日,主人の妹から,バーゲンで買い求めた新しい洋服が2着送られてきたのです。
Et voilà que la veille de notre assemblée de circonscription, une sœur de Michael nous a envoyé deux tenues neuves qu’elle avait achetées en solde.

ですから,女性の得る賃金から,所得税,保育費,食費の増加(共働きの夫婦はバーゲンで買い物をする時間がめったになく,しばしばレストランで食事をしたり,すぐに調理できるインスタント食品を食べたりする),交通費,被服費,および諸雑費を差し引くと,大抵の場合に妻の給料はほとんど残りません。
Par conséquent, il convient de déduire du salaire de la femme l’impôt sur le revenu, les frais de garde des enfants, l’augmentation des dépenses de nourriture (les couples qui travaillent ont rarement le temps d’acheter au meilleur prix, mangent fréquemment au restaurant ou achètent des plats cuisinés), les frais de transport et d’habillement ainsi que les diverses autres dépenses. Au bout du compte, il ne reste souvent plus grand-chose du salaire.

後二日でバーゲンがなくなる。
La vente sera terminée dans deux jours.

キャンディス・ケイン(Candis Cayne, 1971年 - )は、アメリカ合衆国の女優。
Candis : Candis Cayne (1971-), actrice américaine.

バーゲンセール(特売)
OCCASIONS

米国が、ヨーロッパとの協力、つまり、安全保障理事会とG77の非同盟国からの支援のもとに、「大バーゲン」をイランに提案するのであれば、外交的解決策の重大なチャンスはまだある。
Il reste encore une réelle possibilité de trouver une issue politique si les USA et l'Europe - entraînant sans doute avec eux le Conseil de sécurité et les pays non alignés du G77 - proposent un contrat de la dernière chance à l'Iran.

「大バーゲン」の提案は、国際社会と現イランを説得力ある選択肢で結びつけるだろう。
La communauté internationale pourrait faire bloc autour de cette proposition qui est une option intéressante pour l'Iran.