シャンタール・クレヴィアジック oor Frans

シャンタール・クレヴィアジック

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Chantal Kreviazuk

voorbeelde

世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし
Le monde n'a pas besoin de nouvelles mines de goudron.

1584年に結婚して大学での地位を辞任し、バッキンガムシャー州でドレートン・ボーシャン(Drayton Beauchamp)の校長になった。
En 1584, il se marie, démissionne de son poste, et devient recteur à Drayton Beauchamp, dans le Buckinghamshire.

アンシャン・レジームのフランスは、インディアンが国王の臣民になり、良きキリスト教徒となることを願ったが、フランス本国との距離とフランス人の開拓者の数が少ないことのために、この方向には動かなかった。
Si la France d'Ancien Régime souhaite faire des Amérindiens des sujets du roi et de bons chrétiens, l'éloignement de la Métropole et la faiblesse du peuplement français empêchent l'aboutissement de cet objectif.

やつ ら の 血 は タール みたい な 匂い だ
Leur sang a une odeur de goudron.

サボー兄弟はエニェディ家で働いていたシャンドル・ヨーザという青年にも証言しました。
Frère Szabó a aussi donné le témoignage à Sándor Józsa, qui travaillait pour la famille Enyedi.

低タールメンソールシガレット
Cigarette mentholée à faible teneur en goudrons

ウィリアム・ブレンドという人は,タールを塗った縄で,むき出しの背中に117回ものむち打ちを受けました。
Un dénommé William Brend a reçu, sur son dos nu, 117 coups d’une corde enduite de goudron.

100を超す異なる山岳民はいずれもビルマ国民で,カチン,カヤ,コートレイ,シャン各州およびチン特別区に住んでいます。
C’est pourquoi on compte plus de cent peuplades montagnardes différentes, toutes de nationalité birmane, dans les États Kachin, Kayah, Kawthule, Chan et Chin.

2 ところで,これらはバビロンの王ネブカドネザルが捕らえてバビロンに流刑に処していた+,流刑にされた+人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダ+に,各々自分の都市に帰って来た+,この管轄地域*の子ら+であった。 2 ゼルバベル+,エシュア*+,ネヘミヤ,セラヤ*+,レエラヤ*,モルデカイ,ビルシャン,ミスパル*,ビグワイ,レフム*,バアナと共に来た者たちである。
2 Et voici les fils du district administratif*+ qui montèrent de la captivité des exilés+ que Neboukadnetsar le roi de Babylone avait emmenés en exil+ à Babylone et qui plus tard retournèrent+ à Jérusalem et en Juda+, chacun dans sa ville ; 2 ceux qui arrivèrent avec Zorobabel+, Yéshoua*+, Nehémia, Seraïa*+, Réélaïa*, Mordekaï, Bilshân, Mispar*, Bigvaï, Rehoum*, Baana.

それから熱いタールと羽毛をかけて放置し,死ぬにまかせようとしたのです。
Ils l’ont ensuite couvert de goudron chaud et de plumes, le laissant pour mort.

そして,低タールおよび低ニコチンのたばこの中には,標準的な銘柄のものよりも一酸化炭素を多く出すものがあるのです。
Or, certaines cigarettes à faible taux de goudron et de nicotine dégagent plus de monoxyde de carbone que les autres.

アブタールという女性は,聖書を学び始めた時,シーク教徒の家族から反対されました。
Quand Avtar s’est mise à étudier la Bible, ses proches, de confession sikhe, étaient bouleversés.

また,証拠の示すところによると,低タールおよび低ニコチンのたばこを吸う場合,喫煙者の吸うたばこの本数は多くなり,肺の中に煙をより長く保つようになります。
Les faits révèlent également que celui qui fume des cigarettes à faible taux de goudron et de nicotine en fume davantage et garde la fumée plus longtemps dans ses poumons.

ニコチンやタールなどの喫味成分を保持しつつ、ホルムアルデヒドを選択的に効率よく除去するのに有用なたばこフィルター用素材を提供する。
Ce matériau pour filtre à tabac est obtenu à partir d'un substrat constitué d'un ensemble de filaments de fibre d'acétate de cellulose, etc.

19世紀の初めにフランスのジャン・シャンセルは,塩素酸カリウムと砂糖とアラビアゴムを練り固めた燃焼剤を発明しました。
Au début du XIXe siècle, le Français Jean Chancel inventa une pâte inflammable composée de chlorate de potassium, de sucre et de gomme arabique.

先ほどもお見せした 自己組織化した油滴の 登場です 内部の黒いしみは この種の黒くて多様で複雑な 有機物のタールです
Nous sommes donc en mesure de revoir ensuite l'auto-assemblage de ces gouttelettes d'huile que nous avons vues précédemment, et les points noirs à l'intérieur représentent ce type de goudron noir - cette diversité, très complexe, le goudron noir organique.

* 「マイ・ペルシャン・キッチン」というサイトを見れば、レタスの ミントシロップ添えの作り方がわかる。
* My Persian Kitchen montre comment préparer le sekanjebin (sirop de menthe) avec de la laitue.

そして,半ば意識を取り戻すと再びむち打った。 それから,体中にタールと羽毛を浴びせ,髪の毛と頭皮にタールをすりこんだ」。
Ensuite, ils lui ont versé sur tout le corps du goudron et des plumes, en frottant le goudron sur toute la tête et le cuir chevelu.”

フランス領ギアナの若い教師ポール・シャン・ウィンがエホバの証人と接したのは,フランスで勉強していた時のことでした。
C’est pendant qu’il faisait ses études en France que Paul Chong Wing, un jeune enseignant originaire de la Guyane, a connu les Témoins.

シャン州の高地は、ミャンマー中央の乾燥した地域や、より低い地域より例年は涼しいのだが、今年はミャンマーの他の地域と同様、まれに見る強力なエルニーニョ現象に苦しんでいる。
Les hautes terres de l'Etat Shan sont d'ordinaire plus froides que les régions arides du centre et du sud de la Birmanie, même si cette année, comme c'est le cas dans le reste du pays, elles ont connu un phénomène climatique El Niño [fr] d'une puissance exceptionnelle.

しかし観客はマジシャンが死ぬのを見に来るわけではありません 生き延びるのを見に来るのです
Mais le public ne vient pas pour voir le magicien mourir, il vient pour le voir survivre.

その審問所は発足後2年もたたないうちに,シャンブル・アルダント,つまり“燃える部屋”として知られるようになりました。
Moins de deux ans après sa constitution, ce tribunal était connu sous le nom de Chambre ardente.

そしてイタルガスは,タール,無水化合物,鉄鉱石,燐,コークス,蒸溜液,飲料水,工場暖房,ガスストーブ,ガス器具,工業用オーブンなどの会社11社を支配しています。
Cependant, à son tour, cette société en contrôle onze autres qui sont productrices de goudron, d’anhydrides, de minerai de fer, de phosphore, de coke, de produits de distillation, d’eau potable, d’installations de chauffage, de réchauds et d’autres appareils à gaz, ainsi que de fours industriels.

皆さんが投資できることは山ほどあります。もしタールサンドや シェール油に投資すると、ポートフォリオは サブプライムの炭素資産が詰まったものになります
Si vous investissez dans les sables bitumeux ou dans le schiste bitumeux, alors votre portefeuille est bourré d'actions carbone sous-évaluées.

その種の建物の一つについて,ある長老はこう語っています。「 鉄板にタールを塗ったので,遠くからは大きな黒い馬のように見えました。
À ce propos, un ancien a fait cette remarque : “ Comme nous avions enduit les tôles de goudron, la salle ressemblait de loin à un grand cheval noir.