ジャンタル・マンタル oor Frans

ジャンタル・マンタル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Yantra Mandir

voorbeelde

とはいえ,ジャンタル・マンタル天文台は,旺盛な知識欲の持ち主であるジャイ・シンの努力を証ししています。
Reste le Jantar Mantar, observatoire qui témoigne des efforts d’un homme assoiffé de connaissance.

ニューデリーにあるジャンタル・マンタルの観測機器に取り付けられた1910年の表示板によると,この天文台が建造されたのは1710年です。
Une plaque apposée en 1910 sur l’un des instruments du Jantar Mantar de New Dehli fait remonter en 1710 la construction de cet observatoire.

建築委員会に見せた最初の写真は ジャイプールにある このジャンタル・ マンタル天文台でした 科学博物館とはどういうものか について話していたものですから
La première photo que j'ai montré à la commission de construction était celle de l'observatoire astronomique de Jantar Mantar à Jaïpur parce que, comme je l'ai dit, qu'est-ce qui fait d'un bâtiment, un bâtiment pour la Science?

ジャンタル・マンタルは三つの天文台を指す通称で,ラージプート種族の藩王つまりマハラジャだったサワイ・ジャイ・シン2世が建造した五つの天文台の一部を成します。“
Jantar Mantar est un nom commun qui désigne trois des cinq observatoires construits par un chef Râjput, le maharaja Sawai Jai Singh II.

同じ韻の言葉を加えて印象深いものにするという慣習に従って,ジャンタル・マンタルという名称が生まれました。
Suivant un procédé courant dans cette langue, on a voulu créer un effet d’accentuation en associant deux mots qui riment, ce qui a donné naissance au nom composé Jantar Mantar.

しかしジャンタル・マンタルは,18世紀初期に建設された時にはまさしくそのような機能を果たしていたのです。
Pourtant, c’était bel et bien leur fonction lorsqu’elles ont été construites au début du XVIIIe siècle.

インドのニューデリーにあるジャンタル・マンタルを訪れる人は,その建造物を見て驚き,『これが本当に天文台だろうか』と首をかしげるかもしれません。
LES visiteurs qui découvrent le Jantar Mantar de New Dehli s’étonnent parfois en contemplant les structures qui le composent : ‘ C’est un observatoire astronomique, ça ?