ジグソーパズル oor Frans

ジグソーパズル

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

puzzle

naamwoord

Un jeu dans lequel une personne ou un groupe de personnes doit reconstruire une image ayant été découpée en plusieurs pièces s'emboitant les unes dans les autres.

ジグソーパズルの外箱の絵みたいなもの
C'est comme la photo sur le couvercle d'une boîte de puzzle.

casse-tête

naamwoord

voorbeelde

● エモリー大学の心理学助教授シェリル・グッドマンは最近,ジグソーパズルをしているときの3歳から5歳までの子供38人について研究を行なった。
● Un professeur de psychologie américain, Sherryl Goodman, a récemment examiné trente-huit enfants, de trois à cinq ans, qui jouaient à assembler un puzzle.

ジグソーパズル
Puzzles

その神殿と彫像は,莫大な費用をかけて立体の巨大なジグソーパズルよろしく1,050の断片に切り分けられ,洪水の危険のない,高い所でもう1度組み立てられました。
À grands frais, les temples et les statues ont été découpés en 1 050 blocs; cet énorme puzzle à trois dimensions a été ensuite reconstitué à un niveau plus élevé, à l’abri de l’inondation.

これら二つの大陸は,まるで巨大なジグソーパズルの断片を思わせます。
On a l’impression d’être devant un puzzle gigantesque.

その絵を厚紙にのり付けし,それからジグソーパズルのような小さな断片に切り分けます。
On colle ces images sur du carton que l’on découpe ensuite en morceaux.

自らこう述べています。「 聖書の基礎的な教えすべてが,この本のおかげで一枚の絵としてまとまり,ジグソーパズルを完成できたような気持ちです」。
“ Avec ce livre, fait- il observer, tous les enseignements de base de la Bible paraissent s’assembler pour former une image complète, comme un puzzle.

「典型的なタンパク質の折りたたみ構造は......立体ジグソーパズルになぞらえることができる」とマイケル・ビヒーは言う。
« On peut comparer la forme que prend une protéine donnée [...] à un puzzle en trois dimensions », dit Michael Behe.

絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。
Prenez une feuille de papier de la même taille que l’image (ou coupez une feuille pour qu’elle ait la même taille) et coupez-la en trois ou quatre pour faire un puzzle.

本開示の方法は、表示装置と入力装置とを備えた電子情報端末においてジグソーパズルのシミュレーションを可能とする。
L'invention concerne un procédé permettant de simuler un puzzle sur un terminal d'information électronique équipé d'un dispositif d'affichage et d'un dispositif d'entrée.

端の部分で 実は対になっているのです これは 部分が重なる以外は ジグソーパズルのようなものです
Et je me suis dit, "C'est comme un puzzle, sauf que les pièces se chevauchent".

聖書の音信はどれもこれも非常に調和が取れていました。 この“ジグソーパズル”のピースは完全にはまりました。
Tout, dans le message de la Bible, reflétait l’harmonie; chaque pièce du “puzzle” s’emboîtait parfaitement.

ジグソーパズル及び操作式パズル(オモチャに設定された課題についてオモチャを操作して解くパズル型オモチャ)
Casse-tête et casse-tête à manipuler

ジグソーパズルをするときと同じように,個々の断片をつなぎ合わせて全体像を描き出すことができるのです。
Comme si elle montait un puzzle, elle assemble les pièces pour reconstituer l’image.

彼女の話が進むにつれ,ジグソーパズルにも似た答えの断片が所定の位置に収まり始めました。
Au fil de la discussion, les pièces du puzzle se mettaient en place.

まるでジグソーパズルのすべての断片が急に収まったかのようです。
Les pièces du puzzle se sont tout à coup ordonnées dans ma tête.

立ち入りの制限されている建物に住む姉妹は,美しい自然風景のジグソーパズルを組み立てるのにその建物のレクリエーションルームを活用します。
Une sœur qui habite dans une résidence sécurisée se met dans la salle de jeux commune pour assembler des puzzles de magnifiques paysages.

この方法では、フレームデータベースから選択されたフレームに、パズルデータベースから選択されたジグソーパズルの絵柄が収められて、屋内風景データベースから選択された風景に取り付けられた状態を示すシミュレーション画像データを作成して、このシミュレーション画像を表示装置に表示させる。
Ledit procédé consiste à créer et à afficher sur ledit dispositif d'affichage des données d'image de simulation représentant un concept de puzzle, sélectionné dans une base de données et monté à l'intérieur d'un cadre, lequel est sélectionné dans une base de données de cadres et est placé contre un arrière-plan, lui-même sélectionné dans une base de données d'arrières-plans d'intérieurs.

まるで,ジグソーパズルのピースがはまっていくみたいでした。 エホバがわたしのために道を開いてくださったんです」と亜樹は述べています。
“ C’était comme si toutes les pièces d’un puzzle se mettaient en place ; Jéhovah m’ouvrait la voie ”, a- t- elle conclu.

これもナイルにまつわるもう一つの最上級の形容詞の付くもののようです。 つまり,世界最大のジグソーパズルです!
Voilà une autre caractéristique exceptionnelle liée au Nil.

ジグソーパズルとその製造方法
Puzzle et son procédé de fabrication

それらは一つのジグソーパズルのように一緒になり,“今はこの事物の体制の終わりの日”という一つの完全な絵になります。 ―テモテ第二 3:1‐5,12,13もご覧ください。
Ces éléments s’emboîtent comme les pièces d’un puzzle et composent une image sur laquelle on peut lire: “Les derniers jours de ce système de choses sont arrivés.” — Voir également 2 Timothée 3:1-5, 12, 13.

作業を計画する段になると,「何だかジグソーパズルをやっているようです」と企画主任は言います。
Pour l’un des responsables de ces installations, la programmation des opérations ressemble à un véritable puzzle.

ですから,ジグソーパズルの“断片”のような知識はあったのですが,“絵”になっていませんでした。
J’étais donc en possession des “pièces” du puzzle, mais il me manquait l’“image” à reconstituer.

こうして私はジグソーパズルの一箇所から 別な箇所へと放り出されましたが ピタリとは嵌りませんでした
Et j'ai été catapultée d'une pièce du puzzle à l'autre, et leurs bords ne cadraient pas.

例えば,ジグソーパズルの個々の断片はほとんど意味をなさず,それらをはめ込んでみて初めて,全体がどんな絵であるかが分かります。
Illustrons cela par un exemple: pris individuellement, les éléments d’un puzzle ont peu de sens.