チューニングする oor Frans

チューニングする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fixer

werkwoord

moduler

werkwoord

réglementer

werkwoord

régler

werkwoord

衛星 を 天使 の ラジオ に チューニング し ま し た
J'ai régler un de nos satellites sur la fréquence des anges.

Soortgelyke frases

チューニング
accord · accordage · paramétrage · réglage · ton · tuning

チューニング アダプター
A.T. · adaptateur de terminal

オーディオとビデオのチューニング ウィザード...
Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo...

データベース エンジン チューニング アドバイザー
Assistant Paramétrage du moteur de base de données

voorbeelde

装置使用履歴情報からチューニング実行前に実施された分析で使用された移動相の種類を認識し、これから標準試料中の目的成分に付加する可能性の高い物質を推定し、該物質が付加した特定成分のm/zを算出する(S1)。
Les types de phases mobiles qui étaient utilisés dans les analyses menées avant l'accord sont acquis à partir d'informations sur un historique d'utilisation de l'appareil.

...毎回レッスンはドラムのチューニングからでした 特にティンパニのチューニングから このぐらいの狭い音程からです それから少しずつ 少しずつ...
Et ainsi, nous commencions absolument toutes les leçons par l'accordage de percussions -- en particulier, les timbales -- à un faible intervalle donné, une différence... de cet ordre.

作業機械からのセンサ出力を受信し、受信したセンサ出力に基づいて作業機械の状態を表示するレポートを定期的に作成するサーバと、作業機械に対してチューニングを行うクライアント端末とを有し、サーバは、チューニングの内容を表すチューニング情報を受信してデータベースに格納し、チューニング情報を含むレポートを作成する作業機械の管理システム。
Le serveur reçoit des informations de réglage fin représentant le contenu du réglage fin, conserve le résultat dans une base de données et produit un compte rendu contenant les informations de réglage fin.

衛星 を 天使 の ラジオ に チューニング し ま し た
J'ai régler un de nos satellites sur la fréquence des anges.

受信した周波数ホッピングあるいは周波数多重がかけられた複数周波数チャネル信号を受信する受信装置において、面積・電力の増大を抑止し、アナログチューニングを用いず、高周波信号を扱う領域を削減し、スケーラブルなディジタル制御を導入し、低電力・省面積の受信装置、方法を提供する。
Le dispositif de réception comprend un premier filtre discret (301) et un second filtre discret (302) juxtaposés.

共振周波数の調整のためのチューニング棒を、貫通孔内の所定位置に長期間にわたって安定して固定させる。
Des parties (14a) d'extrémités des trous débouchants (4) présentent des premières faces (23) et des deuxièmes faces (25).

ワイヤレス受電装置、ワイヤレス給電装置およびワイヤレス給電システム、自動チューニング補助回路
Dispositif de réception d'énergie sans fil, dispositif et système d'alimentation en énergie sans fil, et circuit auxiliaire à syntonisation automatique

電動パワーステアリング装置のチューニング方法
Procédé de réglage d'un appareil de direction à assistance électrique

【課題】路面情報及び外乱等の信号処理を行うことによりチューニングし易くし、周波数特性や減速加速度(急ブレーキ)を考慮したフィルタ及びゲイン部によってブレーキの振動吸収レベルを向上させ、より安全で快適な操舵性能が得られる電動パワーステアリング装置を提供する。
La présente invention concerne un dispositif de conduite à énergie électrique capable d'être facilement accordé grâce à un traitement de signaux, par exemple, d'information de surface de roulement et de perturbation et capable d'assurer une efficacité de conduite plus sure et plus confortable grâce à un frein possédant un niveau d'amortissement de vibration amélioré par un filtre et une partie de gain contrôlée en tenant compte de la réponse de fréquence et d'accélération négative (freinage dur).

アンテナエレメント3は、基材2から立ち上がる立ち上げ部3aと、立ち上げ部3aの上端部から基材2に対する平行面内で一方向へ延びてから途中で屈曲して一方向の逆方向に沿って延びるチューニング部3bと、チューニング部3bの先端部から立ち上げ部3aを起点にして平行面内で渦状に回転する方向へ延びる開放エレメント部3cとを有している。
La présente invention concerne un élément d'antenne (3) qui comporte une première section debout (3a) érigée à partir d'une base (2), un adaptateur d'accord (3b) qui s'étend du haut de la section érigée debout (3a) dans un sens unique sur un plan parallèle à la base (2), replié au milieu puis s'étendant dans le sens opposé au premier, et un élément ouvert (3c) qui s'étend du devant de l'adaptateur d'accord (3b) dans le sens dans lequel la section d'élément ouvert (3c) tourne en spirale sur le plan parallèle autour de la section debout (3a).

チューニングしたら聞こえるかも」
Nous pourrions probablement l'entendre, si on écoutait.

チューニング装置に所定のパラメータ値を設定する工程1と、目標とする目標操舵トルクをチューニング装置に入力する工程2と、センサ系で測定された操舵トルクに基づいてラック推力を算出する工程3と、工程1~工程3に基づいて必要モータ電流を算出する工程4と、必要モータ電流に基づいてアシストマップを設定してチューニングする工程5とにより電動パワーステアリング装置のチューニングを行う。
L'invention concerne un appareil de direction à assistance électrique qui est réglé par une étape 1 consistant à établir une valeur de paramètre prédéterminée à un dispositif de réglage, une étape 2 consistant à entrer un couple de direction cible dans le dispositif de réglage, une étape 3 consistant à calculer la poussée de crémaillère à partir du couple de direction mesuré par un système de capteur, une étape 4 consistant à calculer un courant moteur requis sur la base des étapes 1 à 3, et une étape 5 consistant à établir une carte d'aide selon le courant moteur requis pour régler l'appareil de direction à assistance électrique.

楽器をチューニングすること,毎日練習することの大切さ,演奏することや人の音に自分の音を溶け込ませることの喜びを学びました。
Elle a appris à accorder son instrument, l’importance des répétitions quotidiennes assidues, et la joie de jouer avec d’autres instrumentistes et de se fondre avec eux.

B フラット に チューニング し て ページ を めく っ て
Mon set est en si bémol. Tu tournes mes pages.

目的成分のイオン強度が最大であれば、そのm/zをチューニング用目的イオンのm/zに設定し(S5-S7)、特定成分のイオン強度のほうが大きければそのm/zをチューニング用目的イオンのm/zに設定する(S8)。
Lorsque l'intensité de l'ion du composant visé est au maximum, le m/z de l'ion est défini comme étant le m/z d'un ion visé pour l'accord (S5 à S7).

自動車のチューニング、特に生産型乗物用の原動機/エンジン・車体・タイヤ又は内装の改造
Personnalisation d'automobiles, à savoir modification du moteur pour augmenter les prestations, de la carrosserie, des roues ou de l'intérieur de véhicules de série

製品画像検査装置(200)のチューニング制御部(30)は、検査パラメータが設定または変更されたときには、被検査製品(1)のそれぞれから取得された撮像画像に対し、その変更または設定された検査パラメータの値を用いて画像検査処理部(23)および不良判定部(24)の処理を行い、その処理によって取得される被検査製品(1)それぞれについての不良判定結果を検査判定データ記憶部(44)に蓄積するとともに、その蓄積された判定結果を予め設定された期待判定データと比較し、その比較した結果の統計データを表示装置(52)に表示する。
Quand un paramètre d'inspection est réglé ou modifié, une unité de contrôle de réglage (30) du dispositif d'inspection d'image d'article manufacturé (200) utilise la valeur du paramètre d'inspection réglé ou modifié pour exécuter le processus d'une unité de traitement d'inspection d'image (23) et d'une unité de détermination de défaut (24) sur des images capturées acquises de chacun des articles manufacturés (1) en cours d'inspection ; et mémorise les résultats de détermination de défaut obtenus par ce processus pour chacun des articles manufacturés (1), dans une unité de stockage de données (44), puis compare les résultats de détermination mémorisés à des données de détermination attendues établies auparavant, et affiche des données statistiques pour les résultats comparés sur un dispositif d'affichage (52).

局所ドライエッチング装置におけるチューニングの回数を減らすこと、あるいは、同じチューニングによって長い時間加工できるようにすること、放電管交換のための真空引きの回数をできるだけ少なくして、局所ドライエッチング加工における全体的な加工能率を改善すること、更には、放電管の劣化の進行を妨げることにより放電管の劣化に起因した加工条件の変動を極力抑制し、安定した加工レートを維持しながら高精度の加工を行うことを課題とする。
La présente invention cherche à résoudre les problèmes suivants : réduire la fréquence de réglage dans un dispositif de gravure à sec local, ou rendre possible d'effectuer un traitement pendant une longue période de temps avec le même réglage ; réduire dans la mesure du possible la fréquence d'évacuation pour changer les tubes de décharge et pour améliorer l'efficacité globale de traitement dans le traitement de gravure à sec local ; et freiner le processus de détérioration des tubes et ainsi supprimer autant de fluctuations que possible dans les conditions de traitements provoquées par de telles détériorations et effectuer un traitement de haute précision tout en maintenant une vitesse de traitement stable.

周波数の異なる振動に対してそれぞれ有効な制振効果が発揮されると共に、外部からの振動入力によるヨーク部材のコイル部材に対する相対変位量の増大を防止しつつ、電磁式アクチュエータにおけるマス-バネ共振系の共振周波数をより低周波数にチューニングすることが可能とされた、新規な構造の能動型制振器を提供する。 ヨーク部材36,38を制振対象部材に対して弾性的に連結する追加ばね54を、支持ばね51とは独立して設けると共に、ヨーク部材36,38と制振対象部材に対する追加ばね54の接続状態と解除状態を切り替える切替手段56を設けた。
Un ressort supplémentaire (54) accouplant élastiquement des éléments de culasse (36, 38) à un élément à amortir est disposé séparément d'un ressort de soutien (51); et on a prévu un moyen de commutation (56) qui bascule entre un état raccordé et un état libéré pour le ressort supplémentaire (54), par rapport aux éléments de culasse (36, 38) et à l'élément à amortir.

これにより、チューニング時に移動相由来物質の付加のために標準試料中の目的成分のイオン強度が十分に高くならない場合でも、チューニング用目的イオンのm/zを自動的に変更して適切なチューニングを実行することができる。
Lorsque l'intensité de l'ion du composant spécifique est supérieure, le m/z de cet ion est alors défini comme étant le m/z d'un ion visé pour l'accord (S8).

正しくチューニングされていれば,どちらの楽器もソロで美しい音楽を奏でることができます。
Bien accordé, chacun peut produire de beaux solos.

自動チューニング補助回路30は、送信アンテナ20に対してカップリングされる。
La présente invention concerne un circuit auxiliaire à syntonisation automatique (30) couplé à une antenne émettrice (20).

半導体レーザのチューニング方法
Procédé de réglage d’un laser semi-conducteur

かつてオースチン・ウエストミンスターに搭載されていたBMC・Cシリーズエンジン(英語版)をチューニングして搭載し、当初は102bhp(76kW)を発揮した。
Elle était motorisée par une version spécialement adaptée du bloc BMC C-Series issu de l'Austin Westminster et délivrant à l'origine 102 ch (76 kW).

RHexの足は最初はかなり単純な形でした 時間とともにチューニングされ、ついに半円形になりました
Le pied de RHex était très simple au début, et il a évolué jusqu'à être ce demi-cercle.