トリックオアトリート oor Frans

トリックオアトリート

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bonbon ou bâton

farce ou friandise

locution-phrase

voorbeelde

成功 し な かっ た ら 大した トリック じゃ な い よ
Ce n'est pas un tour de passe-passe si vous ne pouvez pas le terminer.

幼虫 を 自己 破壊 さ せ る トリック の 方法 を 思いつ い た ん だ
Pour pousser les larves à s'autodétruire.

そう 単なる トリック だ よ
C'est juste un tour.

僕 が 言 っ た よう に あれ は いか し た トリック だ
C'était un simple tour, comme je disais.

クェーサーは推定される位置よりも現実にはずっと近くにあり,『分光上のトリック』のために赤方変位を生じている,とする論もあります。
Les quasars seraient en réalité plus proches de nous qu’il ne le paraît et leur couleur rouge serait le résultat d’anomalies spectrales.

これは私の仕事を難しくします 彼らを驚かせようと思ったら 同じストーリーで始めながら 違った結末を見せる必要があります トリックに もうひとひねり 加えるわけです
Ce qui rend mon boulot plus difficile, parce que si je veux les surprendre, il faut que je raconte une histoire qui commence de la même manière, mais se termine différemment -- un tour avec un coup de théâtre sur un coup de théâtre.

残存 艦隊 は この トリック を 知 っ て る ん で す か ?
Le reste de la flotte est au courant?

だから進化は美しくするという トリックを使うのです 単に見ているだけで喜びを感じるような 魅力を持たせるのです
Alors l'astuce de l'évolution c'est de les rendre beaux, de leur faire exercer un certain magnétisme pour vous donner le plaisir de simplement les regarder.

あの 日 おまえ は カード ゲーム で トリック を 使 っ て 50 ドル を 獲得 し た!
Je parie que tu te souviens à qui tu as piqué $ 50 en trichant aux cartes!

トリック ・ オア ・ トリート
Des bonbons ou une farce.

魔女,お化け,カボチャ,かがり火,トリック・オア・トリート(いたずらかお菓子か)。
SORCIÈRES et fantômes, citrouilles et feux de joie, mauvais tour ou friandise.

反応に関するトリックというのは トリチウムは自然界に存在しないのです
L'astuce de la réaction est que le tritium n'existe pas dans la nature.

そこで明らかに偽のトリックを 本物にしてみましょう
Prendre quelque chose qui est apparemment un tour truqué et lui donner l'apparence de la réalité.

お前 の トリック の 規則 は 何 だっ た ?
Quelle est la règle pour tes astuces?

パートナーである ヒストリック・スコットランドと グラスゴー美術大学の方に 来ていただけて幸いでした
Nous avons eu une très grande chance que deux de nos partenaires participent à cet évènement : l'agence écossaise des Monuments historiques et l'Ecole d'Art de Glasgow.

昔 から あ る トリック さ
Un vieux tour.

この意味は マジックは劇場であり トリックはストーリー だということです
MT : Ce qui signifie que la magie, c’est du théâtre et tous les tours sont des histoires.

CBI 内部 の ほとんど の 情報 が シェ トリック を 通 じ て 流 さ れ る
La plupart des informations du CBI passent par Shettrick.

トリック オア トリート ?
Un bonbon ou une farce?

完璧 な トリック 構想 20 年
J'ai eu vingt ans pour élaborer la farce parfaite.

もしこれらのトリックについて 知りたくないならば 今ここを出て行ったほうが良いでしょう
Vous feriez mieux de partir tout de suite si vous ne voulez pas connaître quelques uns de ces tours.

かかる設定の結果、コンテンツ音源ユニット110からコンテンツ音声信号ACSに対応する音声が、全員を対象として、スピーカユニット130から再生出力されるとともに、反転部212によりコンテンツ音声信号ACSが位相反転された信号と、出力選択部211を介した通話受信音声信号ARSとの加算結果に基づく超音波が、パラメトリックスピーカユニット140から、通話者に向けて出力される。
Par suite du réglage, l'élément audio correspondant à un signal audio de contenu (ASC) provenant d'une unité de source sonore de contenu (110) est reproduit et émis par une unité de haut-parleur (130) pour tous les membres et des ondes ultrasonores se basant sur le résultat de l'addition du signal dans lequel le signal audio de contenu (ASC) fait l'objet d'une inversion de phase effectuée par une section d'inversion (212) et le signal audio reçu de conversation téléphonique (ARS) à travers la section de sélection de sortie (211) sont transmis à la partie appelante à partir d'une unité de haut-parleur paramétrique (140).

裾部撮影手段の有するテレセントリックレンズユニットは、箱状本体内に中央反射体、反射板及びテレセントリックレンズを有する。 中央反射体は三角柱状をなし、反射板は中央反射体の左右両側に設けられる。
Le réflecteur central présente la forme d'un prisme triangulaire et les plaques réfléchissantes sont placées sur le côté droit et le côté gauche du réflecteur central.

古典 的 な パズル ・ トリック
C'est une énigme de puzzle classique.

次元 5 以上との差異の詳しい理由は、手術理論の基礎となっている重要な技術的トリックであるホイットニーの埋め込み定理(英語版)(Whitney embedding theorem)が、2 + 1 次元を要求するからである。
La raison précise du point de césure de la dimension 5 est que dans le théorème de plongement de Whitney, l'astuce technique clé qui sous-tend la théorie de la chirurgie nécessite 2 + 1 dimensions.