ファットボーイ・スリム oor Frans

ファットボーイ・スリム

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Fatboy Slim

voorbeelde

メキシコのあるホテルは,スリムな人ばかりのビーチに足を踏み入れることに抵抗を感じる人たちのための専用ビーチを設けた,とエル・エコノミスタ紙は述べている。
“ Au Mexique, un hôtel a réservé un espace à ceux qui sont gênés de marcher sur une plage bondée de gens sveltes ”, signale le journal El Economista.

彼は元気で 少しスリムになっていました
Il était en bonne forme -- un peu plus mince.

スリムという名の男が事故で死んだ。
Un homme qu'on nomme Slim a été tué dans l'accident.

みんな 私 が スリム だ と 言 う の よ
Et les gens me demandent comment je reste si fine.

色白でスリムな大卒の方。 できれば大学院生。
Doit être de bonne famille possédant biens.

固定鉄心とコイル部との間のシール性を確保しつつコイル巻外径に合わせたスリム化を行える電磁アクチュエータを提供する。
A l'extérieur de la périphérie extérieure d'un noyau fixe (12), une partie cylindrique (15a) d'un noyau mobile (15) est disposée de façon mobile le long de son axe.

スリムで 効率のよい 健康的な作品です
Des choses fines, efficaces.

多くの都市が道路を広げ 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に ポートランドは 道路スリム化計画を展開しました
Alors que la plupart des villes élargissaient leurs routes, supprimant le stationnement en parallèle et les arbres, pour fuidifier le traffic, ils ont instauré un programme de rues étroites.

部品点数が少ないシンプルな構成で照明装置を実現し、製造コストの低減が可能である照明装置を提供することを目的とし、また、コンパクトでスリムな意匠性が得られる照明装置を提供することを目的とする。
Un autre objectif de la présente invention est de pourvoir à un dispositif d'éclairage avec lequel il soit possible d'obtenir une conception compacte et mince.

ところが,非常にスリムな体型が礼賛されるため,それにとらわれてしまう若い女性が非常に大勢います。
Malheureusement, à force d’idolâtrer la sveltesse, des millions de jeunes filles sont tombées en esclavage.

スリムタイプの光ピックアップ装置において、カバーガラス厚Tが(1)式を満たすように設定することで、(2)式を満たす条件下で、負の屈折力を有する負レンズ群と、正の屈折力を有する正レンズ群とを有するカップリングレンズのうち、正レンズ群を光軸方向に移動させることにより、3層以上の情報記録面のいずれかを選択して情報の記録/再生を行えるようにした。
Dans le capteur optique de type mince selon l'invention, un réglage tel que l'épaisseur (T) du verre de couverture satisfait la formule (1), et un déplacement d'un groupe de lentilles positives dans la direction de l'axe optique, parmi des lentilles de couplage comprenant un groupe de lentilles négatives comprenant en outre une réfraction négative et un groupe de lentilles positives ayant une réfraction positive, sous des conditions qui satisfont la formule (2), permettent une sélection entre au moins trois couches d'enregistrement d'informations pour enregistrer et lire des informations.

トップアスリートのようなたくましい肉体,トップモデルのようなスリムな体形にあこがれていますか。
Vous rêvez d’être musclé comme une vedette du sport, ou svelte comme un top-modèle.

スリム ・ ウォーター マン と 彼女 を めぐ っ て 喧嘩 に な っ た こと が あ っ た
Je me rappelle que nous nous sommes battus pour elle, avec Slim Waterman.

現代の“風車”は先輩たちよりずっとスリムです。
Les “ moulins à vent ” nouvelle génération sont beaucoup plus fins que leurs prédécesseurs.

スリム化及び軽量化を図ることができ、かつ強度と放熱性を向上させることができるコンデンサ装置を提供することを目的とする。
Les sections de logement (5) sont alignées longitudinalement dans une même direction, et sont jointes les unes aux autres en un tour intégré.

これに対する抗議として ベン・アリによって投獄され 革命後 暫定政権の一員となった ブロガーの スリム・アマモウは 閣僚を辞任しました
Pour protester contre ça, le blogger Slim Amamou, qui avait été emprisonné sous Ben Ali et ensuite était rentré dans le gouvernement de transition après la révolution, a démissionné en signe de protestation.

例えば最も幸福度が高かったのは 妻が夫よりもスリムで容姿端麗な場合でした
Par exemple, dans les mariages le plus heureux, la femme est plus mince et plus belle que l'homme.

テーマソングは「The Rockafeller Skank」(ファットボーイ・スリム)。
Le thème principal du jeu est The Rockafeller Skank de Fatboy Slim.

私たち女性は体型の維持と 容姿には相当に気を使います ところが男性の頭の中は セックス セックス セックス... しかも願わくば自分よりも スリムで容姿端麗な女性とですよ
Il est évident que cela mène au bonheur conjugal parce que, nous les femmes nous nous soucions de notre minceur et notre beauté alors que les hommes se soucient essentiellement du sexe... idéalement avec des femmes qui sont plus minces et plus belles qu'eux.

こうした様々な要素によって美しさに対する一般の見方は変わり,ここ何十年かの間に世界の多くの地域ではスリムな体形を理想とする考えが広まりました。
Ces facteurs, et d’autres encore, ont ainsi favorisé l’apparition de nouvelles normes de beauté, et depuis des décennies maintenant une grande partie du monde considère la minceur comme l’idéal esthétique.

種々の銘柄のたばこメーカーであるフィリップ・モリス社は,現代女性にねらいを定めて「バージニア・スリム」を製造しています。
La société Philip Morris, qui produit différentes marques de cigarettes, a lancé les “Virginia Slims” conçues pour la femme moderne.

「スリム礼賛の神殿」
Le culte de la minceur

オリーブ油を大量に摂取するなら,健康は維持できるかもしれませんが,スリムな体型のままでいられるとは限りません」。
Une forte consommation d’huile d’olive vous permettra peut-être de rester en bonne santé, mais pas nécessairement mince.”

本発明は、カップリングレンズの移動量を低減でき、コンパクト且つ低コストであってスリムタイプとして好適であり、多層の情報記録面を有する光ディスクに対して情報の記録/再生を行うことができる光ピックアップ装置を提供する。
La présente invention concerne un capteur optique capable d'enregistrer et de lire des informations sur des disques optiques comprenant plusieurs couches de surfaces d'enregistrement d'informations, le capteur minimisant la quantité de mouvement des lentilles de couplage et convenant en tant que capteur de type mince, étant compact et bon marché.

アーム内の中空領域を確保しつつ、スリム化を図ることを課題とする。
La présente invention adresse le problème consistant à amincir un robot tout en assurant la présence d'une région creuse à l'intérieur d'un bras du robot.