フリーマーケット oor Frans

フリーマーケット

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

marché aux puces

naamwoord manlike

明日フリーマーケットに行こうよ!
Allons au marché aux puces, demain !

brocante

naamwoord vroulike

voorbeelde

一例をあげましょう。 アメリカ,カリフォルニア州のあるエホバの証人は,とある混雑したスーパーマーケットで買物をしていました。
C’est ce qu’a fait une femme, témoin de Jéhovah, alors qu’elle faisait des courses dans un supermarché de Californie à un moment d’affluence.

中でも最も危険なのは,冒険的なフリーのレポーターやカメラマンである。
Les plus exposés sont les photographes et les reporters indépendants.

活性エネルギー線照射による硬化前にタックフリー性の優れた塗膜をもたらすと共に、活性エネルギー線照射による硬化後に各種プラスチックへの密着性が高い塗膜をもたらす、水性ポリウレタン樹脂分散体を提供する。
Selon l'invention, une dispersion aqueuse de résine de polyuréthane est obtenue par la dispersion d'au moins une résine (A) de polyuréthane qui présente une liaison insaturée polymérisable et une résine (B) de polyuréthane qui ne présente pas de liaison insaturée polymérisable dans un milieu aqueux.

車載電子回路用In入り鉛フリーはんだ
Brasure sans plomb en contenant pour circuit électronique embarqué

ハーバード大学の経済学者リチャード・B・フリーマンの言葉を借りれば、「グローバリゼーションと市場資本主義の大勝利は、何十億もの人の生活水準を改善した一方で、何十億という富をごく少数の間に集中させた」のである。
Freeman de l'université d'Harvard : “Le triomphe de la mondialisation et du capitalisme de marché a amélioré le niveau de vie de milliards d'habitants tout en concentrant des milliards dans les mains d'une poignée d'hommes.”

ジョイ・アダムソンは,その著書「ボーン・フリー(自由に生まれて)」の中で,自分の飼っていた岩だぬきがいつも体をひっかいていたので最初のうちは戸惑っていた,と述べています。
Dans son livre intitulé Né libre (angl.), Joy Adamson reconnaît qu’elle était, au départ, intriguée de voir son daman se gratter sans cesse.

マドハール・ジャフリー(Madhur Jaffrey、1933年8月13日 - )は、インドの女優。
Madhur Jaffrey Madhur Jaffrey en 2012 Madhur Jaffrey (née le 13 août 1933 à Delhi) est une actrice indienne.

アンドルーがすでに詳しく語っているので 3つめに行きます それは マーケットのみでも 貧困問題を解決できないということです
Je pense qu'Andrew a plutôt bien traité ça, donc j'en viens au troisième point, qui est que les marchés seuls, non plus, ne résoudront pas les problèmes de pauvreté.

ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 突然バイクに乗った廃止活動家が 我々の車に近づき窓を叩き 指示しました
En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.

フリーセル司教は,戦後一司祭に手紙を書き送り,リンツ管区の新聞にイェーゲルシュテーテルの物語の掲載を許可しない理由を説明しました。
Après la guerre, Fliesser écrivit à un prêtre afin de lui expliquer pourquoi il n’avait pas permis qu’on publie l’histoire de Jägerstätter dans le journal du diocèse de Linz.

シュリンク加工に対する追従性とタックフリー性に共に優れた印刷層を形成しうるラベル用印刷インキを提供する。
L'invention concerne une encre d'impression d'étiquette qui peut former une couche imprimée non collante qui reste lors d'un processus de rétrécissement.

鉛フリーはんだ合金、接合用部材及びその製造法、並びに電子部品
Alliage de pâte à braser sans plomb, élément de liaison et son procédé de fabrication, et composant électronique

フリーポートはこの平たんな島のほんの一部分にすぎませんが,この島の松林は幾年かの間製材業を支えてきました。
Freeport n’est qu’une petite partie de la Grande Bahama, île sans relief dont les forêts de pins font l’objet d’opérations de déboisement depuis plusieurs années.

仕方なく音楽は、著作権フリー素材を使用した。
Cependant, la chanteuse affirme avoir utilisé des compositions libres de droit.

シリコン基板を下地基板とし、クラックフリーでありかつ耐電圧性の優れたエピタキシャル基板を提供する。(
La présente invention concerne un substrat épitaxial, comprenant un substrat de silicium comme substrat de base, qui ne présente pas de craquelures, et qui possède une excellente tension de tenue.

新しいレベルの紛争を始まらせることになった出来事は、1848年12月13日、マサチューセッツ州選出のジョン・G・パルフリー議員(ホイッグ党)がコロンビア特別区で奴隷制を廃する法案を提出したことだった。
Le 13 décembre 1848, un nouveau niveau de conflit régional déclenche, lorsque John G. Palfrey de Massachusetts (du parti Whig) présente un projet de loi pour abolir l'esclavage à Washington (district de Columbia).

そしたらCNNが取材をしに 俺らのファーマーズ・マーケットにやってきた
Alors CNN a appelé et nous étions ravis de les voir venir à notre marché de la ferme.

学者のチャールズ・フリーマンによれば,イエスを神と信じる人たちは,「イエスが父なる神に従属していることを示唆する,イエスご自身による多くの言葉を,論破し難く感じた」からです。
L’historien Charles Freeman explique que, pour les partisans de la divinité de Jésus, il était “ difficile de démontrer l’invalidité des nombreuses déclarations de Jésus selon lesquelles il était subordonné à Dieu le Père ”.

それと同時に女性運動そのものは,女権拡張論者の生みの親ベティ・フリーダンが「著しい停滞」と呼んだ状態に陥りました。
En même temps, le mouvement féministe a sombré dans ce que l’une de ses fondatrices, Betty Friedan, a appelé “une paralysie profonde”.

ラジオ・フリー・アジア [km] は、カンボジアの防災会議副会長Nhem Vanda氏がまとめた今回の洪水被害状況を報じている。
Radio Free Asia [en khmer] rapporte le résumé de l'impact des inondations présenté par Nhem Vanda, vice-président du Comité National du Cambodge pour la Gestion des Sinistres :

レフリーが判定を発表しました......引き分けです。
Il prononça... un match nul.

9月初めにチュニジアは、「インターネットの自由化に協力的に取り組む」各国政府のグループからなる 「フリーダムオンライン連合」に加入した[en] 。
Début septembre, la Tunisie a adhéré à la “Freedom Online Coalition” [en], un groupe de gouvernements “oeuvrant à la promotion de la liberté sur Internet”.

シリコン基板を下地基板とし、クラックフリーでかつ反りの低減されたエピタキシャル基板を提供する。(
La présente invention concerne un substrat épitaxial exempt de craquelures avec gauchissement réduit, qui utilise un substrat de silicium comme substrat de base.

あなたも含め,スーパーマーケットの買い物客は普通,一分間に約300種類の品物の前を通ります。
Dans un supermarché, le client moyen passe devant quelque 300 articles par minute.

世界は様々な宗教的信条や教義の“スーパーマーケット”のようになってしまいました。
LE MONDE est devenu une “ foire ” aux croyances religieuses.