ブラックジョーク oor Frans

ブラックジョーク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

humour noir

naamwoord

forme d’humour

voorbeelde

充填材を分散溶媒中に分散させて充填材含有スラリー溶液を製造する工程(I)において、窒素吸着比表面積(N2SA-(A))が130m2/g以下であるカーボンブラックAと、N2SA-(A)よりも25m2/g以上低いN2SA-(B)を示すカーボンブラックBとからなる2種類の充填材を使用する。
Selon l'invention, dans une étape (I) de production d'une suspension épaisse contenant une matière de charge par dispersion d'une matière de charge dans un solvant de dispersion, deux types de matières de charge, c'est-à-dire du noir de carbone (A) ayant une surface spécifique, mesurée par la méthode d'adsorption d'azote (valeur de N2SA-(A)), inférieure ou égale à 130 m2/g et du noir de carbone (B) ayant une valeur de N2SA-(B) qui est inférieure de 25 m2/g ou plus à la valeur de N2SA-(A), sont utilisés.

脚本家のジムとジョン・トーマスはこのジョークを真に受け、それを基に脚本を執筆した。
Les scénaristes Jim et John Thomas ont pris la plaisanterie au sérieux et ont écrit un scénario basé sur cette blague.

クイーンズ区,クイーン・ビレッジのわれわれのローデスの聖母は,ポーカー,ブラック・ジャック,ビッグ・シックス,オバー・アンド・アンダー等々,盛りだくさんのラスベガスの夜を提供している。
L’Église de Notre-Dame de Lourdes, au Village de Queens, présente une Nuit de Las Vegas où l’on joue au poker ou à d’autres jeux d’argent.

ハンドルネーム「have gods love(神の寵愛)」というブロガーは、彼女の友人たちがシリーズ3第1話をさほど評価していない理由を長々と列挙[ru]している。 たとえば、同性愛ネタが目に余るほど過剰だということなど。( 確かに番組中には、ワトソンとホームズという2人の成人男性がウエスト・ロンドンで一緒に暮らしていて、しょっちゅうゲイカップルに間違われるというお決まりのジョークが出てくる。)
Un blogueur, qui signe du nom de plume “have gods love“[ru], énumère les nombreuses raisons [ru] pour lesquelles ses amis ont moins apprécié le premier épisode de la saison 3, dont une impression d'exagération des thèmes gay (dans une des blagues courantes de la série, Watsons et Holmes, deux hommes adultes qui vivent ensemble dans l'ouest de Londres, sont souvent pris pour un couple gay).

非水系二次電池用カーボンブラック、電極及び非水系二次電池
Noir de carbone pour batteries secondaires non aqueuses, électrode, et batterie secondaire non aqueuse

ブラック・ナザレンを載せて運ぶ山車を引く,長い2本のロープが群衆の前に出て来ます。
Deux longues cordes sont placées au milieu de la foule en vue de tirer le char qui doit transporter le Nazaréen noir.

0を満たす。 本発明のカーボンブラックの製造方法は、原料カーボンブラックを、ハロゲン元素含有ガス雰囲気下に900~1500°Cで5~180分間加熱処理する。
Ce procédé de production de noir de carbone consiste à traiter thermiquement une matière première de noir de carbone à 900-1500°C pendant 5-180 minutes dans une atmosphère gazeuse contenant un élément halogéné.

あなた は 嘘 を つ く の に 飽 き ま し た か ブラック ・ ウッド ?
Vous n'en avez jamais assez de mentir, Blackwood?

珍しいブラック・ナザレンの祭り
La grande fête du Nazaréen noir

サルバドルに戻ってすぐ,私は,開拓者つまりエホバの証人の全時間奉仕者になりたいと思っていることを米国出身の宣教者ハリー・ブラックに打ち明けました。
Peu après être revenu à Salvador, j’ai parlé à Harry Black, un missionnaire américain, de mon désir d’être pionnier.

ブラック・ケトルたちのシャイアン族バンドは戦争状態ではないという考えのもとに暮らす武装していない無害の者達だった。
Les Cheyennes de Black Kettle n’étaient pas des innocents désarmés qui ne se considéraient pas en guerre.

1876年から1877年、ブラックヒルズ戦争が起こった。
En mars 1876 commence la guerre des Black Hills.

その人の遅刻はジョークのタネにされていました」。
On plaisantait même sur son manque de ponctualité.

カーボンブラック(顔料)
Noir de fumée [pigment]

疑わしい世論調査結果が宣伝材料に利用されるのはどこでもあることだが、それをネタにしたのがこのジョークである。 セルビアのブロガーのジョーク集より。
L'utilisation largement répandue de sondages aux résultats douteux pour faire de la propagande est le sujet de cette blague citée par un blogueur serbe.

グレッソ(Gresso、ロシアに拠点を置く携帯電話端末の製造業者)は、アフリカン・ブラックウッドで仕上げた高級な携帯電話の販売を最近始めた。
Gresso, fabricant de téléphones cellulaires basé en Russie, a récemment commencé à vendre des téléphones portables de luxe dont le boîtier est composé de grenadille d'Afrique.

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
Il rit souvent à ses propres plaisanteries.

印刷装置のサーマルヘッドの熱エネルギーが多色感熱媒体1が有するブラックの発色層6上にあるオーバーコート層9側から与えられることにより、多色感熱媒体1内における熱エネルギーの拡散状態が僅かなうちに、印刷装置のサーマルヘッドの熱エネルギーがブラックの発色層6に与えられる。
En apportant une énergie thermique à partir de la tête thermique d'un dispositif d'impression, du côté couche (9) de finition d'une couche (6) de coloration noire dont est doté le support thermosensible polychrome (1), une énergie thermique provenant de la tête thermique du dispositif d'impression est communiquée à la couche (6) de coloration noire, la dispersion de l'énergie thermique dans le support thermosensible polychrome (1) étant faible.

2005年には当時11歳だったダコタ・ファニングが薬物依存症のリハビリ施設に入所したとのジョークを発言したため、E!
En 2005, elle plaisante à l'antenne en prétendant que Dakota Fanning, alors âgée de onze ans, a été admise dans un centre de désintoxication.

61の範囲にある架橋樹脂粒子、および[E]カーボンブラックを含むプリプレグであって、該プリプレグの表面から該プリプレグの平均厚み10%に相当する範囲は、構成要素[B]~[E]で構成されており、かつ、構成要素[B]および構成要素[C]からなる樹脂組成物を硬化して得られるエポキシ樹脂硬化物の屈折率n0と、構成要素[D]の屈折率n1との関係が、0.92≦n1/n0≦1.
Dans une plage correspondant à une moyenne de 10 % de l'épaisseur du pré-imprégné à partir de la surface dudit pré-imprégné, sa constitution correspond aux éléments constitutifs (B) à (E), et la relation entre l'indice de réfraction (n0) de la résine époxy durcie obtenue par durcissage de la composition de résine formée par l'élément constitutif (B) et l'élément constitutif (C) et l'indice de réfraction (n1) de l'élément constitutif (D) est de 0,92 ≤ n1/n0 ≤ 1,05.

その後,西インド諸島産の重い硬材であるコークスウッド(Brya ebenus)が好まれるようになったが,今ではアフリカン・ブラックウッド(Dalbergia melanoxylonの一種)なども使われている
Plus tard, on lui préféra le cocus (Brya ebenus), un bois de feuillu lourd originaire des Antilles, ainsi que d’autres bois tels que l’ébène africain, une variété de Dalbergia melanoxylon.

後に艦隊航空軍のトップ・エース・パイロットとなるフィリップ・ノエル・カールトン(Philip Noel Charlton) 中尉が搭乗していたブラックバーン スクア機の1機は、V2号機の反撃を受けハーシュタ近郊のトーヴィックに緊急着陸した。
L'un des Skuas, piloté par le sous-lieutenant d'aviation du Fleet Air Arm, Philip Noel Charlton, a été touché par un tir du V2 et a atterri d'urgence à Tovik près de Harstad.

ブラックジャック と ケグズ と マリー を 数 に 入れ て な い か ?
Vous compter Black Jack, fûts et Mully?

(笑) もう1つ 統計学者が 内輪で言っているジョークが 「性格が内向的な統計学者と 外向的な統計学者を見分けるには?」
(Rires) Il y a une autre blague que les statisticiens font à propos d'eux-mêmes, "Quelle est la différence entre un statisticien introverti et un statisticien extraverti ?"

また、このスパッタリングターゲットの製造方法は、AuPt合金粉およびCuPt合金粉の少なくとも一方と、AgPt合金粉と、FePt合金粉と、Pt粉と、グラファイト粉またはカーボンブラック粉と、の混合粉末を、真空または不活性ガス雰囲気中でホットプレスする工程を有している。
De plus, le procédé de fabrication de la cible de pulvérisation cathodique comprend une étape de compression à chaud d'une poudre mélangée, constituée d'une poudre d'alliage d'AuPt et/ou d'une poudre d'alliage de CuPt, d'une poudre d'alliage d'AgPt, d'une poudre d'alliage de FePt, de poudre de Pt et de poudre de graphite ou de poudre de noir de carbone dans une atmosphère de vide ou de gaz inerte.