ブレーキ oor Frans

ブレーキ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

frein

naamwoord manlike

データ

ブレーキがキーキーいうバイクなんて欲しがる人いるわけ?
Qui veut acheter un vélomoteur avec des freins grinçants ?

arrêt

naamwoord

escale

naamwoord

halte

naamwoord

point

naamwoord

Soortgelyke frases

ドラムブレーキ
frein à tambour

空力ブレーキ
aérofreinage

パーキングブレーキ
brake à bras · frein de parking · frein de stationnement · frein à main

ディスクブレーキ
frein à disque

ブレーキ片
chaussure · déraper · soulier

駐車ブレーキ
frein de parking · frein de stationnement

非常ブレーキ
signal d'alarme

回生ブレーキ
frein dynamique

プレスブレーキ
presse plieuse

voorbeelde

ブレーキが効かなくなるというような「予見しえない出来事」が悪い「時」に起きると,致命的な事故になりかねません。
‘Un événement imprévu’, tel que des freins qui lâchent au mauvais moment, pourrait causer un accident mortel.

車両の制動制御装置は、左右両輪のうち車輪速度の遅い第1の車輪に対する制動力を減少させる減少期間には左右両輪のうち車輪速度の速い第2の車輪に対する制動力を減少させ、第1の車輪に対する制動力を増大させる増大期間には第2の車輪に対する制動力を増大させるセレクトロー方式のアンチロックブレーキ制御を行う。 同装置は、アンチロックブレーキ制御を行うに際し、第2の車輪に対する制動力を、車両挙動の不安定傾向が小さいときには車両挙動の不安定傾向が大きいときよりも大きくするように構成される。
Le dispositif est configuré de telle sorte que, lors de la réalisation de la commande de frein antiblocage, la force de freinage pour la seconde roue est accrue quand une tendance à l'instabilité de comportement de véhicule est faible par rapport à un moment où la tendance à l'instabilité du comportement de véhicule est grande.

本発明は、人為操作に応じてブレーキ機構を作動させるブレーキ操作機構の調整作業の容易化を図り得るブレーキ操作構造を提供する。
L'invention concerne une structure d'actionnement de frein facilitant le réglage d'un mécanisme d'actionnement de frein pour actionner un mécanisme de frein en réponse à une opération humaine.

電気ブレーキ力算出部(10)は、主電動機(20a)、(20b)の動作により生じた電気ブレーキ力を算出する。
Une unité de calcul de force de frein électrique (10) calcule une force de frein électrique produite par un actionnement de moteurs électriques principaux (20a), (20b).

揺動軸受用外輪、揺動軸受、エアディスクブレーキ装置、および揺動軸受用外輪の嵌合構造
Bague externe de palier basculant, palier basculant, dispositif de frein à disque pneumatique, structure de montage pour la bague externe de palier basculant

負圧倍力装置、この負圧倍力装置を備えたブレーキシステム、および負圧倍力装置のプレートプランジャの製造方法
Dispositif d'amplification de pression négative, système de freinage pourvu dudit dispositif d'amplification de pression négative, et procédé de fabrication d'un piston-plongeur à plaque pour dispositif d'amplification de pression négative

ディスクブレーキ用摩擦パッド組立て体
Ensemble plaquette de frein pour frein à disque

違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっとゆうまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。
Le véhicule roulant à vive allure glissa et s'enfonça tête la première dans l'arrière d'un camion avant que son conducteur n'ait pu dire Jack Robinson.

ケース(2)の本体(21)には、ブレーキトリガー(5)の摺動に連動するブレーキアーム(6)が回動自在に設けられている。
Un bras (6) de frein solidaire du mouvement coulissant de la gâchette (5) de frein est guidé en rotation dans le corps principal (21) du boîtier (2).

電動オイルポンプを有し、所定条件を満たすと駆動源を停止させるアイドルストップ制御を実行し、ブレーキペダル解放状態で制動力を付与可能な車両を制御する車両制御装置であって、車両が停車しているか否か判定し、電動オイルポンプが駆動しているか否か判定し、車両の停車が判定され、電動オイルポンプの駆動が判定され、車両に制動力が付与されている場合、アイドルストップ制御を実行し、制動力は、車両が停車していると判定され、かつ電動オイルポンプが駆動していると判定された後に付与が開始される。
L'invention porte sur un dispositif de commande de véhicule comprenant une pompe à huile électrique, utilisé pour exécuter la commande d'arrêt au ralenti, de façon à arrêter une source d'entraînement lorsqu'une condition prédéterminée est satisfaite, et utilisé pour commander un véhicule dans lequel une force de freinage peut être appliquée dans un état de relâchement de pédale de frein.

わずか6パーセントだけが 実際に車を加速させたり止まる時にブレーキを 熱したりすることに使われるのです
Et seulement cette petite partie, seulement 6 % finit par accélérer vraiment la voiture et ensuite fait chauffer les freins lorsque vous vous arrêtez.

操作力伝達機構70は、両ロッド26a,26bの間に形成されている内部空間75と外部とを連通して内部空間75内の流体が流入出する連通路74を備え、連通路74は、内部空間75からの流体の流出がブレーキペダルの急踏み時には制限され、非急踏み時には制限されないように構成されている。
La voie de jonction (74) est configurée de telle sorte que l'écoulement de liquide hors de l'espace interne (75) est restreint lorsque la pédale de frein est enfoncée brusquement et n'est pas limité lorsque la pédale de frein n'est pas enfoncée brusquement.

車両用ブレーキシステムおよびそれに用いられる調圧器
Système de freinage de véhicule et régulateur de pression utilisé dans celui-ci

摩擦ブレーキ装置
Dispositif de frein à frottement

自動変速機(1)は、入力軸(3)の入力回転を減速して出力する減速プラネタリギヤ(SP)及び第3ブレーキ(B-3)と、2階建てのプラネタリギヤセット(PS)と、第1クラッチ(C-1)と、第2クラッチ(C-2)と、第1ブレーキ(B-1)と、第2ブレーキ(B-2)と、カウンタギヤ(5)とを備えて構成されている。
Le premier embrayage (C-1), le second embrayage (C-2) et le deuxième frein (B-2) sont disposés sur le côté de l'engrenage de renvoi (5) qui est à l'opposé de l'ensemble d'engrenages planétaires (PS) dans la direction axiale.

この加減即調整レバー27は、ブレーキレバー24及びアクセルグリップ5aと別々に設けられ、ブレーキレバー24は、後輪3を機械的に制動させて減速させるブレーキ機構を作動させることができるようになっている。
Le levier de frein (24) actionne un mécanisme de frein qui réduit la vitesse de la roue arrière (3) par l'application d'une force de freinage mécanique sur celle-ci.

ブレーキパッドおよびキャリパ装置
Plaquette de frein et dispositif d'étrier

ブレーキ装置およびブレーキ装置の制御方法
Dispositif de frein et procédé de commande de dispositif de frein

液圧システムによるブレーキ力からEPBによる駐車ブレーキ力に切り替えるためにEPBによる駐車ブレーキ力を発生させたときに生じるショックを軽減するため、EPBの動作の完了タイミングと車両の停止タイミングとを一致させる。
Selon la présente invention, afin de réduire les chocs qui se produisent lorsqu'une force de frein à main est produite par un frein à main électrique (EPB pour Electric Parking Brake) afin de passer de la force de freinage d'un système hydraulique à une force de freinage à main du frein EPB, le moment de la fin du fonctionnement du frein EPB et le moment de l'arrêt du véhicule sont amenés à coïncider.

負圧倍力装置およびこれを用いたブレーキ倍力装置
Surpresseur de pression négative et servofrein utilisant le surpresseur

この電動ブレーキ装置は、電動モータ(4)と、ブレーキロータと、摩擦パッドと、直動機構(6)と、ブレーキ力指令手段(18a)と、ブレーキ力推定手段(24)と、制御装置(2)と、電源装置(30)とを備える。
Le dispositif de frein électrique selon l'invention comprend un moteur électrique (4), un disque de frein, une plaquette de frein, un mécanisme de déplacement linéaire (6), un moyen de commande de force de freinage (18a), un moyen d'estimation de force de freinage (24), un dispositif de commande (2) et un dispositif d'alimentation (30).

複数の遊戯者に共用の液晶ディスプレイ13と、前記複数の遊戯者に対応してそれぞれ設けられた手操作部(ハンドル21R,21L)及び足操作部(アクセルペダル31R,31L及びブレーキペダル33R,33L)を有するゲーム装置であって、一の遊戯者に対応するハンドル21Rとアクセルペダル31R及びブレーキペダル33Rとの相対的な位置関係と他の遊戯者に対応するハンドル21Lとアクセルペダル31L及びブレーキペダル33Lとの相対的な位置関係とは、液晶ディスプレイ13に対するハンドル21R,21Lの位置に基づいて、異なっていること。
L'appareil de jeu de l'invention comporte un écran à cristaux liquides (13) partagé par une pluralité de joueurs, et des parties à commande manuelle (poignée (21R), (21L)) et des parties à commande au pied (pédales d'accélérateur (31R), (31L) et pédales de frein 33R, 33L) utilisables respectivement par la pluralité de joueurs, la relation entre les positions relatives de la poignée (21R), de la pédale d'accélérateur (31R) et de la pédale de frein (33R) pour un joueur étant différente de la relation entre les positions relatives de la poignée (21L), de la pédale d'accélérateur (31L) et de la pédale de frein (33L) pour l'autre joueur sur la base des positions des poignées (21R, 21L) pour l'écran à cristaux liquides (13).

その状況を,絶え間ない圧力によって車のブレーキが磨耗することに例えています。
Elle compare la situation aux freins d’une voiture qui s’usent à force d’être sollicités.

前記第2手操作子(15)は、車両を駐車状態にすることができる車両のパーキングブレーキ用手操作子である。
Le second opérateur manuel (15) est un opérateur manuel adapté pour un frein à main de véhicule et capable de mettre le véhicule dans un état de stationnement.

高温・高負荷に適合し、有機系摩擦材と同様な工程に焼成工程を付け加えるだけで製造できる高耐熱性ブレーキパッド及びその製造方法を提供する。 繊維基材、摩擦調整材、結合材及び無機材料よりなる摩擦材において、結合材としてケイ素含有ポリマーを配合し、熱成形の後、160~350°Cの温度で、1~10時間の間、酸化雰囲気で熱処理して、酸素と架橋させた後、焼成して、摩擦材を製造する。
L'invention concerne une plaquette de frein hautement résistante à la chaleur qui supporte des situations de haute température et de charge élevée, et qui peut être produite de façon simple en ajoutant une étape de calcination aux mêmes étapes que celles qui sont utilisées pour un matériau organique de frottement, et concerne en outre un procédé de production de la plaquette de frein hautement résistante à la chaleur.