ホレス oor Frans

ホレス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Horace

naamwoord manlike

とはいえ,上述のホレス・ウォルポールの言葉の正しさに疑問の余地はありません。
Mais combien sont vrais les mots de Horace Walpole !

Soortgelyke frases

ホレス・シルヴァー
Horace Silver

ホレス・マッコイ
Horace McCoy

voorbeelde

ホレス・ウォルポールは、サー・ホーレス・マンとの書簡の中で「マシューズは神は牛肉とプディングに宿っていると信じており、ボクシングの懸賞試合と、牡牛に犬をけしかけて遊ぶ(英語版)のを好み、古きイギリスの健康を願って霧を飲む」と書いている。
Horace Walpole, dans sa correspondance avec Sir Horace Mann, écrit que « Mathews croit que la Providence s'incarne dans le bœuf et le pudding, aime les combats de boxe et les courses de taureaux, et boit le brouillard à la santé de la vieille Angleterre. »,.

世界中で、フェイク・ニュースや、言論の自由への攻撃が増している時代にあって、出版人でジャーナリストのホレス・グリーリーや『デイリー・スター』の真実に対するひたむきさには鼓舞されるものがある。
A l'ère des “fake news” et des attaques intensifiées contre la liberté de parole à travers le monde, le dévouement démodé à la vérité de l'éditeur et journaliste Horace Greeley et du “The Daily Star” fait chaud au cœur.

1861年5月28日、ウィリスはウィリアム・カレン・ブライアント、チャールズ・アンダーソン・ダナ、ホレス・グリーリーなど文学者の委員会に加わり、合衆国を維持するためにニューヨークにエドワード・エヴァレットを招いて講演させた。
Le 28 mai 1861, Willis fait partie d'un comité de figures littéraires comprenant William Cullen Bryant, Charles Anderson Dana et Horace Greeley qui invite Edward Everett à lancer un appel, à New York, en faveur du maintien de l'Union.

とはいえ,上述のホレス・ウォルポールの言葉の正しさに疑問の余地はありません。
Mais combien sont vrais les mots de Horace Walpole !

その年の12月10日,米国コネティカット州ハートフォードの歯科医ホレス・ウェルズは,ある講演会に出席しましたが,その際に余興として笑気が使われました。
Cette année- là, le 10 décembre, Horace Wells, dentiste à Hartford (Connecticut, États-Unis), assistait à une conférence lors de laquelle on a diverti le public avec du gaz hilarant.

マイルスはホレス・ラグ大佐の予備旅団にその隙間を埋めるよう命じたが、マイルスも驚いたことに、ラグの兵士が怯えてしまい、発砲するのを拒否した。
Miles ordonne à sa brigade de réserve sous les ordres du colonel Horace Rugg de combler l'écart, mais à son grand étonnement, les hommes de Rugg se jettent au sol et refusent d'ouvrir le feu.

1872年の大統領選挙では、候補者ホレス・グレーリーに対するナストのあざけりは特に無慈悲であった。
Lors de la campagne de 1872, la ridiculisation par Nast de la candidature de Horace Greeley fut sans pitié.

サビでは天から声が聞こえてきて、ホレスに激励をする。
Ils l'exhortent à se réveiller pour qu'il puisse entendre ce qu'a fait Horus pour lui.

その中でウィリアム・リード・スカリー准将とホレス・ランダル大佐の2人が致命傷だった。
Deux d'entre eux, le brigadier général William Scurry et le colonel Horace Randal sont mortellement blessés.

1840年11月27日の出発は全くの突発事であり、ホレス・グリーリーの出していた「ニューヨーク・トリビューン」紙の職を辞し、数千冊におよぶ蔵書も残して行った。
Son départ, le 27 novembre 1840, est, selon tous les témoignages, abrupt, laissant son emploi au New York Tribune d'Horace Greeley et sa bibliothèque de plusieurs milliers de volumes.

1か月後,ホレス・カミングズ会長はスペイン語版モルモン書を1冊持って,デシデリアの家を再び訪ねました。
Un mois plus tard, le président Cummings est revenu chez elle avec un exemplaire.

1844年12月,米国の歯科医ホレス・ウェルズは,ガードナー・コルトンなる人物が亜酸化窒素の公開実験を行なう巡回興行を見に行きました。
En décembre 1844, Horace Wells, un dentiste américain, assista à un spectacle ambulant dans lequel un certain Gardner Colton faisait inhaler du protoxyde d’azote.

「人間の邪悪な心は常に,同胞を隷従させ,打ち砕き,欺くために自らの才能の産物を用いる道を探し求める」。 ―18世紀の英国の作家ホレス・ウォルポール。
“ La perversité de l’homme le pousse toujours à utiliser le fruit de ses talents pour asservir, détruire ou tromper ses semblables. ” — Horace Walpole*, écrivain anglais du XVIIIe siècle.

翌年、トランペット奏者のセシル・ブリッジウォーターと出会い、結婚後ニューヨークに転居して彼女はホレス・シルヴァーのバンドで演奏した。
L'année suivante, elle rencontre le trompettiste bugliste Cecil Bridgewater, puis ils se marient avant d'emménager à New York, où son mari joue dans le quintette d'Horace Silver.

交霊会の一つに参加したホレス・ウォルポールは1845年に出版された彼の回顧録の中で、メソジストは幽霊の存在を立証しようと活発に活動していたことを非難した。
Dans ses mémoires publiés en 1845, Horace Walpole, qui a assisté à une séance de spiritisme, accuse les méthodistes d’œuvrer activement à instaurer la croyance aux fantômes.

この兄弟たちの訪問中に,新任伝道部会長のホレス・カミングズ会長が大きなニュースを伝えてデシデリアを驚かせました。
Au cours de la visite des frères, le nouveau président de mission, Horace Cummings, a surpris Desideria par d’importantes nouvelles.