ボロボロ oor Frans

ボロボロ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

effondrement

naamwoord

usé

werkwoord

つま先が破けた ボロボロの
et elle avait ces tennis usées aux pieds,

progressivement

bywoord

Soortgelyke frases

ボロボロにされたもの
épave

voorbeelde

クラスの優等生です このラブラドールは遊びについて たくさん教えてくれました そしてとても年輩でボロボロな教授です (自分)
Il y a notre bon élève, ce Labrador, qui a appris à beaucoup d'entre nous ce que l'état de jeu peut être, et il y a là un professeur extrêmement âgé et décrépit qui dirige.

裸足で ボロボロのサッカーボールで 石を並べてゴールにしていました
Ils jouaient pieds nus avec un vieux ballon de foot et des pierres comme buts.

でも今は、一流の選手と一緒にいて 間違いなく、ボロボロに負けると思ったわ。
Donc on y est, la crème de la crème, et il n'y avait aucun doute là dessus, que j'allais perdre gros.

洋治君は涙をボロボロこぼしながらパルを抱き上げ,家へ運んで行きました。
Des larmes plein les yeux, Jérôme prit son chien et le porta chez lui.

これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです
Et il y avait ça: une salle d'ordinateur sale, sombre et de mauvaise qualité.

あの 子 は ボロボロ よ
Elle est perdue.

表は女性の顔が映っているボロボロの白黒写真で 後ろ側には 「ビル ベイリーの声をした少女 ジュディーへ 何をするにも楽しんでね」と書いてあります
Au recto vous pouvez voir la photo en lambeaux en noir et blanc du visage d'une femme, et au verso, il est écrit, "A Judy, la fille à la voix de Bill Bailey, Profite à fond de ce que tu fais."

私 の 背骨 は ボロボロ だ
J'ai la colonne écrasée.

「このような ボロボロの環境に住む人々の 困窮をどうしたら軽減できるだろう?
Je me demandais : « Comment réduire l'immense vulnérabilité des personnes vivant dans ce type de contextes si fragiles ?

彼らは自分たちを「トライブ(tribe=部族)」と呼ぶ。 トライブの任務は持続可能なツーリズムコミュニティーをフィジーのボロボロ島(Vorovoro)に村人と共同で作ることだった。
Leur mission consistait à élaborer une communauté touristique durable sur l'île Fidji Vorovoro, en partenariat avec les villageois.

あるのは立派な仕事 立派なキャリアか 負担が大きく ストレスの強い 身も心もボロボロに なるような仕事 そのどちらかしかありません
Il y a de grands métiers et de grandes carrières, et il y a les métiers avec une charge de travail importante, beaucoup de stress des métiers qui vous sucent le sang, détruisent votre âme, et en fait, rien entre les deux.

結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.

RuNetユーザーはこの決定に失笑した。 そして「ボロボロに崩れかかった病院を知事がわざわざ訪れる事は絶対にないだろう」と指摘した。
Les internautes russes se sont moqués de la décision, et ont supposé que le gouverneur ne s'est sans doute jamais donné la peine de visiter les hôpitaux dans sa propre circonscription : ils tombent en ruines.

「親を亡くすと,心はボロボロになり,完全に立ち直ることはできません。
« Perdre un parent a un effet dévastateur ; tu ne t’en remets jamais.

まもなく ボロボロの体に苦しむ 20代後半の女性が 他にもたくさんいることを 知りました
J'ai trouvé une cohorte de jeunes femmes de plus de 25 ans dont le corps s'effondrait.

なぜなら もし貝を壊しているのであれば 脚もボロボロになるはずです 実際になります
Parce que manifestement, si il brise des escargots, le pauvre membre doit se désintégrer.

前出のカリフは、「クルド自治政府は、FGM撲滅に取り組むのはもちろん、少女の心身をボロボロにすることは決して許されないのだという考えを人びとに啓蒙せねばならない」と述べた。
« Le gouvernement a besoin non seulement de prendre des mesures pour mettre fin à cette pratique, mais également de mettre en œuvre l'affirmation publique d'une nouvelle norme - ne pas mutiler ses filles », a indiqué Nadya Khalife.

彼女たちは、足蹴にされ、ボロボロにされる。
Elles doivent être détruites ou écrasées.

弁護士として 私はクライアントの前では 常に気丈に振る舞うようにしています 私にとって重要なことだからです でも サハルを見たとき ボロボロで弱々しい様子を目の当たりにし 強くなどいられませんでした
Ça nous a pris des semaines pour vraiment comprendre ce qui lui était arrivée lorsqu'elle était dans cette maison.

この写真は 彼女が到着して3日後に撮ったものです つま先が破けた ボロボロの テニスシューズを履いて
J'ai pris cette photo trois jours après son arrivée, et elle avait ces tennis usées aux pieds, avec ses orteils qui dépassaient.

その目と耳は,ボロボロの砂が入らないよう毛皮の下に完全に隠れています。 その砂の中でキンモグラはあちこちにトンネルを掘って食物を探します。
Ses yeux et ses oreilles sont totalement cachés dans son pelage. Ils sont ainsi protégés du sable qui se détache quand elle creuse des tunnels à la recherche de nourriture.

彼 ら は 私 達 二人 を ボロボロ に し た 体制 の 一部 な の よ
Son père et elle font partie du système qui nous en veut.

父はそのような車を 手に入れたいと望んでいましたが 父の車はボロボロのミニで 移民としてこの国にやってきた ジャマイカ人である父は 運転免許証がなく 車両保険や道路税や 車検などもありませんでした
Mon père rêvait d'une voiture comme ça, mais il avait une Mini cabossée, et étant un Jamaïcain, il n'avait jamais eu de permis ni d'assurance, ni de vignette automobile, ni fait de contrôle technique.

あんた を 十分 ボロボロ に し て やれ る さ
Assez pour vous faire tomber.