ほろぼす oor Frans

ほろぼす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

détruire

werkwoord

そうです,悪い人々をほろぼした大洪水です。
Le grand déluge qui a détruit les méchants.

ruiner

werkwoord

エルサレムの都がほろぼされ,その土地に人が全くいなくなってから,ちょうど70年たったのです。
En effet, cela faisait soixante-dix ans exactement que la ville était en ruines et que le pays se trouvait complètement dépeuplé.

anéantir

werkwoord

mettre à bas

Soortgelyke frases

討ちほろぼす
annihiler · anéantir · décimer · exterminer · supprimer · éradiquer

voorbeelde

北の10部族の王国は,アッシリアにほろぼされるまで257年間続きました。
Après 257 ans d’existence, le royaume du Nord, avec ses dix tribus, tomba sous les coups des Assyriens.

それはほろぼされてしまいました。
Il a été détruit.

ある日,悪霊たちはイエスに向かって,『わたしたちをほろぼそうとしてやって来たのですか』とさけびました。(
Un jour, ils lui ont demandé : “ Es- tu venu pour nous détruire ?

さて,神は,ご自分の王国が人間のたてた政府をほろぼすといっておられます。
Dieu dit aussi que son Royaume détruira les royaumes des hommes.

しかし,わたしたちがそれをほろぼすようにと命じておられるのですか。
Mais est- ce nous qui devrons le faire? — Non.

神が悪い人々をひとり残らずほろぼされることを聞いてびっくりすべきですか。
Ainsi, Dieu fera périr tous les méchants. Cela vous surprend- il?

それで,とうとうエホバは,悪い人々を洪水でほろぼす,とノアにお告げになりました。
Et puis, un jour, Jéhovah a annoncé à Noé qu’il allait provoquer un déluge pour détruire les gens méchants.

神はもういちどわるい人びとをほろぼされますか
Dieu détruira- t- il de nouveau les méchants?

思い出してください。 ノアの時代の大洪水で,人間の邪悪な世がほろぼされましたね。
Rappelle- toi que tout un monde de méchants a déjà disparu lors du déluge à l’époque de Noé.

それから133年たって,南の二部族の王国もほろぼされました。
Il se passa encore 133 ans avant que ne tombât à son tour le royaume du Sud, avec ses deux tribus.

時に世神のまえに乱れて暴虐世にみちたりき 神ノアに言いたまいけるはすべての人の終りわが前に近づけり そは彼らのために暴虐世にみつればなり 視よ我彼らを世とともにほろぼさん』。
Alors Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est arrêtée par devers moi ; car ils ont rempli la terre de violence ; voici, je vais les détruire avec la terre.”

「わたしは食い滅ほろぼす者を,あなたがたのためにおさえて,あなたがたの地の産物を,滅ぼさないようにしよう。 また,あなたがたのぶどうの木が,その熟じゅくする前に,その実を畑に落おとすことのないようにしようと,万軍の主は言われる。
« Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, dit l’Éternel des armées.

エルサレムの都がほろぼされ,その土地に人が全くいなくなってから,ちょうど70年たったのです。
En effet, cela faisait soixante-dix ans exactement que la ville était en ruines et que le pays se trouvait complètement dépeuplé.

神はわるい世をほろぼされる
Dieu détruit un monde méchant

エゼキエルは,エルサレムがこのようにひどくほろぼされる10年あまり前に,ネブカデネザル王によってバビロンへ連れて行かれた若者たちのひとりです。
Il était du nombre des jeunes gens que Nébucadnezzar avait déportés à Babylone plus de dix ans avant la destruction de Jérusalem.

エホバ神はノアに,大きなふねをつくるように,とおっしゃいました。 そのふねにのって,ノアとそのかぞくは,わるい人びとがほろぼされるときにすくわれるのです。
Jéhovah Dieu lui a dit de construire un très grand bateau dans lequel sa famille et lui pourraient être sauvés lorsque tous les méchants seraient détruits.

神の政府が地上の政府を全部ほろぼすと聖書はのべているのです。
La Bible nous dit que le gouvernement de Dieu va mettre fin à tous ces gouvernements terrestres.

神から選ばれた王,イエス・キリストはハルマゲドンでこの世をほろぼします
Jésus Christ, le Roi que Dieu a établi, détruira le présent monde à Har-Maguédôn.

わたしは,あなたがたがその衣と,それらの品物を取った者とをほろぼすまでは,あなたがたを祝福しません』。
Je ne vous bénirai que lorsque vous l’aurez détruit, ainsi que le voleur de ces objets.’

8 エホバは,10部族の王国を取り除いて『イスラエルの家の国をほろぼし』,それと同時にユダの家を救う目的を立てられました。
8 Jéhovah résolut de sauver la maison de Juda en même temps qu’il ferait disparaître le royaume des dix tribus et “cesser la domination royale de la maison d’Israël”.

神はそのみ子をたいへんあいしておられ,そのみ子をもちいてわるい人びとをほろぼし,すなおな人たちをすくわれます。 ―ヨハネ 3:16,36
Dieu l’aime beaucoup et il se servira de lui pour détruire les méchants et sauver les hommes obéissants. — Jean 3:16, 36.

もしあなたがたが悪い生き方を改めないなら,エホバはエルサレムをほろぼされるでしょう。
Si vous ne changez pas de conduite, Dieu détruira Jérusalem.

そうです,悪い人々をほろぼした大洪水です。
Le grand déluge qui a détruit les méchants.

それで,エホバは,火を送って全員を焼きほろぼしてしまわれます。
Alors Jéhovah fit jaillir un feu, qui les consuma.

でも,美しい地球を人間がほろぼしてしまうことを,神はお許しになるでしょうか。 ―
Crois-tu que Dieu laissera les hommes détruire notre terre si belle ? —