ほろびる oor Frans

ほろびる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

périr

werkwoord

s'effondrer

être détruit

être ruiné

Soortgelyke frases

ほろびのうた
Requiem

voorbeelde

こうした例や,ほかの多くの例は,『もろもろの君によりたのむことなく人の子によりたのむなかれ かれらに助けあることなし その息いでゆけばかれ土にかえる その日かれがもろもろの企てはほろびん』という聖書の戒めに含まれる知恵をよく示しています。(
Ces exemples, et bien d’autres, illustrent la sagesse du conseil biblique suivant : “Ne mettez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme terrestre, à qui n’appartient point le salut.

我らは知る,われらの古き人,キリストと共に〔くい〕につけられたるは,罪のからだほろびて,こののち罪につかざらんためなるを。
Car celui qui est mort est acquitté de son péché.” — Rom.

聖書はわたしたちにこう告げています。「 その〔霊〕いでゆけばかれ土にかへるその日かれがもろもろの企図はほろびん」。(
La Bible nous dit : “Son esprit sort, il retourne à son sol ; en ce jour- là périssent ses pensées.”

信仰によりて遊女ラハブは平和をもて間者を接けたれば,不従順の者とともにほろびざりき」とあるとおりです。(
Par la foi, Rahab la prostituée ne périt pas avec ceux qui agirent en désobéissants, parce qu’elle avait reçu pacifiquement les espions.”

ゆえに,ある賢人は箴言 18章7節で,「愚なる者の口はおのれのほろびとなり,その口唇はおのれの〔魂〕のわなとなる」〔新〕と述べました。
C’est pourquoi, dans Proverbes 18:7, l’homme sage déclara : “La bouche de l’insensé cause sa ruine, et ses lèvres sont un piège pour son âme.”

(ほろび)(Destruction)
DESTRUCTION

彼らはこう歌いました。『 エホバよ なんぢの敵みなかくのごとくほろびよかし またエホバを愛する者は日の真盛に昇るがごとくなれよかし』。(
Les voici : “Qu’ainsi périssent tous tes ennemis, ô Jéhovah ! Et que ceux qui t’aiment soient comme le soleil quand il se lève dans sa puissance !”

聖書は次のように述べています。『 悪しきものは草のごとくもえいで不義をおこなう衆庶はさかゆるとも』― 今確かにこの状態が見られます ―『ついにはとこしえにほろびん』。
La Bible dit : “Quand les méchants poussent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est nuisible [ce qui est sans aucun doute le cas aujourd’hui], c’est pour être anéantis à jamais.”

詩篇 146篇4節は,人が死ぬ日について,『その日かれがもろもろの企画はほろびん』と述べています。
Parlant du jour de la mort des hommes, le Psaume 146:4 dit : “Ce même jour leurs desseins s’évanouissent.”

もし右の手なんじをつまずかせば,切りすてよ,五体の一つほろびて全身ゲヘナにゆかぬは益なり」― マルコ 9:43‐47もごらんください。
Et si ta main droite te scandalise, coupe- la et jette- la loin de toi, car il vaut mieux pour toi qu’un de tes membres périsse, que si tout ton corps était jeté dans la géhenne.” — Voir Marc 9:43-47.

23 「汝らエルサレムが軍勢にかこまるるを見ば,そのほろび近づけりと知れ,その時ユダヤにをる者どもは山にのがれよ,都のうちにをる者どもは出でよ,田舎にをる者どもは都にいるな,これ録るされたるすべてのことの遂げらるべき刑罰の日なり。
23 “Et quand vous verrez Jérusalem entourée d’armées qui campent, sachez alors que sa désolation s’est approchée.