ボロブドゥール遺跡 oor Frans

ボロブドゥール遺跡

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Temple de Borobudur

voorbeelde

使徒 17:19,22)古代都市コリントの遺跡を訪れた一行はベーマと呼ばれる「裁きの座」の前に立ちました。
Dans les ruines de la Corinthe antique, les visiteurs sont allés devant le Bêma, le “tribunal” où Paul avait été conduit par ses ennemis juifs pour être entendu par le proconsul Gallion (Actes 18:12).

長い間アーリア人の宗教とみなされてきたヒンズー教の遺物が,インダス川沿いの都市遺跡で発見されています。
Des vestiges de l’hindouisme, qu’on a longtemps pensé être la religion des Aryens, ont été découverts dans les ruines de villes indusiennes.

州内およびロレスターン州で発掘されるサーサーン朝期の多数の遺跡の存在は、当時のこの地域の重要性を示している。
L'existence de nombreux vestiges historiques dans les provinces du Lorestan et d'Ilam appartenant à l'époque Sassanide indique l'importance de cette région à cette époque.

私たちが船で近づいて行った時には,遺跡はマングローブの木と密集した熱帯植物の陰に隠れて見えませんでした。
Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.

YouTube上に、歴史遺跡の損傷の範囲を示す動画がかなりある。
Sur YouTube, une série de vidéos montre l'étendue des destructions infligées à certains sites historiques.

記事の中では,この説を裏づけるために,ニネベや古代の他の遺跡で発見された水晶が原始的なレンズの役目を果たすこともできたという証拠が引き合いに出されました。
Pour appuyer cette théorie, l’article citait comme argument la découverte, à Ninive et dans d’autres villes antiques, de verres qui auraient pu servir de lentilles de télescopes primitifs.

今日,この古代の遺跡は砂州と沼沢地に囲まれています。
Aujourd’hui, ce lieu antique est ceinturé de sable et de marais.

アテナ像は西暦5世紀にパルテノンから姿を消し,アテナの幾つかの神殿の遺跡だけが今なお残っています。
La statue d’Athéna a quitté le Parthénon au Ve siècle, et seuls quelques vestiges de ses temples subsistent.

6 しかし,ナホム書の信ぴょう性を示す証拠をさらに増し加えるものとして,ニネベの遺跡が発見され,その発掘が19世紀に始まりました。
6 L’authenticité du livre de Nahoum a été davantage confirmée encore quand, au XIXe siècle, on a découvert le site de Ninive et qu’on a entrepris des fouilles sur les lieux.

古代サマリアのローマ時代の遺跡
Ruines romaines de la ville antique de Samarie.

この遺跡が最初に発見されたのは、1926年であり、1930年に航空写真で撮影された。
Le site fut officiellement visité pour la première fois en 1926 et fit l'objet de photographies aériennes en 1930.

発掘されてきた数々の遺跡が示しているように,メギドにはかつては厚さが4ないし5メートルある城壁がありましたが,その後7.5メートル以上の厚さにされ,その幾つかの部分は発見された時,依然として3.3メートル以上の高さがありました。
Les ruines mises au jour révèlent qu’à une époque les murailles avaient entre 4 et 5 m d’épaisseur et qu’elles furent ensuite élargies à plus de 7,50 m ; certaines parties s’élevaient encore à plus de 3,30 m quand on les a découvertes.

この発掘の後に多くの遺跡が市内に出土した。
Plus tard, les découvertes eurent lieu en de nombreux points de la colonie.

これはティカル遺跡の 点群です
Ceci est en fait le nuage de points pour Tikal.

シュヴァリエとカル・エッサラー・エル・ディン 、パルミラの遺跡、その他に12の遺跡が 暫定リストに載っている 。
Et 12 autres sites historiques sont sur la liste indicative.

エジプト人が望ましい氾濫量に関心を抱いていたことは,古代の遺跡から発見されたナイロメーター(川の水位を測る水位計)を見ても分かります。
Les nilomètres (des jauges servant à mesurer le niveau du Nil) découverts sur des sites antiques témoignent de l’intérêt que les Égyptiens attachaient à une inondation suffisante.

それには,西暦1世紀に建造された“太陽のピラミッド”と“月のピラミッド”,およびケツァルコアトルの神殿の遺跡が含まれています。
” On y voit notamment la pyramide du Soleil et la pyramide de la Lune, construites au Ier siècle de notre ère, ainsi que les restes du temple de Quetzalcóatl.

昔のスコトの遺跡を発掘した考古学者たちは,そこで製錬活動がなされていたことを示す証拠を発見しました。
Or, au cours de fouilles entreprises sur le site de l’antique Soukkoth, les archéologues ont découvert les vestiges d’une fonderie*.

上: メロエの神殿の遺跡
En haut: Temple en ruines

上: 古代コリントの遺跡。 背景はアクロコリント
En haut : Ruines de la Corinthe antique, avec l’Acrocorinthe à l’arrière-plan.

例えば、シリアでは6つの遺跡がユネスコ世界遺産に登録されていることをご存じだろうか?
Ainsi, saviez-vous que six sites dans le pays sont inscrits sur la liste du Patrimoine mondial de l’UNESCO ?

考古学者はその地域のハラッパやモヘンジョダロなどで,高度に発達した文明の遺跡を発見しています。
Là, les archéologues ont trouvé, à Harappa, Mohenjo-Daro et ailleurs, les vestiges d’une civilisation brillante.

今日そこに見られる遺跡はユスティニアヌスの時代のものではないかとされています。
Les ruines exhumées à ce jour dateraient de l’époque de Justinien.

遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
Vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.

では,この新たな遺跡で発掘者たちのシャベルはどんな事柄を明らかにしたでしょうか。
Qu’ont découvert les chercheurs sur ce nouveau site?