ボローニャ oor Frans

ボローニャ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bologne

naamwoord, eienaam vroulike

bologne

naamwoord

Soortgelyke frases

ヴィルトゥス・ボローニャ
Virtus Bologne

ボローニャ大学
Université de Bologne

フォルティトゥード・ボローニャ
Fortitudo Bologne

ボローニャ県
Province de Bologne

voorbeelde

1746年,イタリア,ボローニャのエミリア‐ロマーニャ地区でルキオ・フェラリスが編さんした,ニューヨーク市コロンビア大学所蔵,「教会法,道徳律,神学便覧。
Prompta bibliotheca canonica, juridicao-moralis, theologica partim ascetica, polemica, rubricistica, historica, préparé à Bologne, région Emilia-Romagna, en Italie, en 1746, par Lucio Ferraris, Vol.

それよりわずか8週間前に,イタリアのボローニャ市で右翼による同様の襲撃があり,鉄道の駅舎が爆破されて80人が命を失いました。
À peine huit semaines auparavant, le terrorisme d’extrême droite avait tué plus de 80 personnes dans la gare de Bologne, en Italie.

ボローニャで医学の進歩に貢献したタデオ・アルデロッチ(Taddeo Alderotti)の弟子であり、同僚にHenri de Montevilleがいる。
Il eut comme professeur de médecine, Thaddée de Florence (Taddeo Alderotti), qui a fait d'importantes contributions au développement de la médecine à Bologne, et le médecin français Henri de Mondeville.

ところが20代になったある日,この女性はとてもおなかがすいていて,ボローニャソーセージ以外は何も食べるものがありませんでした。
Or, un jour où elle avait grand-faim, elle n’a rien trouvé d’autre à se mettre sous la dent... que de la mortadelle.

この記事は,エホバの証人の“脅威”に対抗するためボローニャに召集された集まりについて伝えるもので,ローマ・カトリック教会の一枢機卿もこの集まりに参加しました。
L’article rendait compte d’une réunion, à laquelle participa un cardinal catholique, qui avait été convoquée à Bologne pour s’opposer à la “menace” que constituent les Témoins de Jéhovah.

ボローニャの法学校は次第にヨーロッパ最初の大学の一つへと発展していった。
L'école de droit s'est développée progressivement en une des premières universités d'Europe.

ところが,一発の銃弾が足を貫通したため,私はボローニャで6週間入院しました。
Ayant eu la jambe transpercée par une balle, j’ai été hospitalisé pendant six semaines à Bologne.

パドヴァは、ヴェネツィア、ヴェローナ、トレヴィーゾ、ボローニャの各地の空港に近い。
Padoue est relativement proche des aéroports de Venise, Vérone, Trévise et Bologne.

実際には ファインマン・サンドイッチには ハムが山盛りで ボローニャ・ソーセージは入っていません
En vérité, un sandwich Feynman était celui d'un cabotin mais sans rien d'inutile.

ボローニャの人は5.9年,ミラノの人は5.3年を無駄にする,とラ・レプブリカ紙は伝えている。
Les Bolognais perdront 5,9 ans de leur existence dans les encombrements, et les Milanais 5,3, signale le journal La Repubblica.

ボローニャの日刊新聞「イル・レスト・デル・カルリーノ」によれば,電池で動くこの装置は「簡単で手軽(ポケットやハンドバッグの中にも入る大きさ)」である。
Selon le quotidien Il Resto del Carlino de Bologne, l’appareil, qui fonctionne sur piles, est “simple et pratique (il se glisse facilement dans une poche ou un sac à main)”.

イタリアの新聞「ラ・レプブリカ」によると,これは昨年10月にボローニャで開かれたセミナーでの結論である。 そのセミナーでは,大勢の教授や聖書学者が「イタリアの聖書・文化・学校」という全体的なテーマのもとに講演した。
Telle est, selon le quotidien italien La Repubblica, la conclusion à laquelle est arrivé un groupe de professeurs et de biblistes réunis en séminaire à Bologne en octobre dernier autour du thème “La Bible, la culture et l’école en Italie”.

ラファエル・ボンベリ(Rafael Bombelli、1526年-1572年)は、ボローニャ生まれのイタリアの数学者である。
Raphaël Bombelli Algebra, 1572 Raphaël Bombelli (Bologne, Italie, 1526-1572) est un mathématicien italien.

ボローニャ大学卒業後、教師として就職したがイタリア共産党(PCI)の活動に従事する。
Elle entame son activité politique étudiante à Turin, en s'inscrivant au Parti communiste italien (PCI).

私たちは肉屋に行き,「ボローニャソーセージを5セント分もらえませんか」と私が尋ねました。
Nous sommes entrés dans une boucherie et avons demandé pour cinq sous de mortadelle.

昨年の11月,イタリアのボローニャでイタリア司教会議が行なわれていた時,カトリック教会はエホバの証人に対する攻撃を始めました。「
EN NOVEMBRE dernier, au cours d’une assemblée des évêques italiens tenue à Bologne, en Italie, l’Église catholique s’est attaquée aux Témoins de Jéhovah.

イタリア,ボローニャ市中央駅爆破事件で,84人が死亡,160人が負傷
Italie: 84 morts, 160 blessés. Explosion criminelle à la gare de Bologne.

(笑い) その日は たまたま頭が冴えていたので言い返しました 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」 「でもボローニャ・ソーセージ(ばか)は少ないでしょうね」
(Rires) Il s'est avéré que j'étais très vif ce jour-là, et je lui ai dit : « Oui, mais avec beaucoup moins de garnitures inutiles. »

1662年かその翌年ボローニャに移り、自作の測定器具により月面図を作成した。
En 1662 ou en 1663, il déménagea à Bologne, où il dessina une carte précise de la Lune à l'aide d'un micromètre oculaire de sa propre fabrication.

しかし,知識欲旺盛な23歳のコペルニクスは,伯父を説得して学業を続ける許しを得,イタリアのボローニャ大学とパドバ大学で教会法・医学・数学を学びました。
Cependant, Copernic, maintenant âgé de 23 ans, veut étancher sa soif de connaissances. Il convainc son oncle de le laisser étudier le droit canon, la médecine et les mathématiques en Italie, dans les universités de Bologne et de Padoue.

イタリアのボローニャ大学医学部の神経学者ルガレシ教授はその死因について説明し,視床,すなわち脳と体の間で情報をやり取りする大脳神経回路が損なわれる珍しい病気だったと語っている。
S’exprimant sur les causes de ce décès, le professeur Elio Lugaresi, neurologue qui exerce à la faculté de médecine de l’université de Bologne (Italie), a expliqué que cette maladie rare affecte le thalamus, centre nerveux qui transmet les messages du cerveau à l’organisme.

1325年のモデナによるザッポリーノの戦いでの激突後、ボローニャは衰退を始め、14世紀初頭にはローマ教皇の保護を依頼していた。
Après avoir été écrasée lors de la bataille de Zappolino par Modène en 1325, Bologne commence à régresser et demande la protection du Pape au début du XIVe siècle.

アカデミア・フィラルモニカ・ディ・ボローニャ(イタリア語: Accademia Filarmonica di Bologna)は、イタリアのボローニャにある音楽機関。
L'Accademia Filarmonica di Bologna (Académie philharmonique de Bologne) est une institution pour l'enseignement de la musique située à Bologne.

1746年,イタリア,ボローニャのエミリア‐ロマーニャ地区でルキオ・フェラリスが編さんした,ニューヨーク市コロンビア大学所蔵,「教会法,道徳律,神学便覧。
Prompta bibliotheca canonica, juridicao-moralis, theologioca partim ascetica, polemica rubricistica, historica, préparé à Bologne, région Emilia-Romagna, en Italie, en 1746, par Lucio Ferraris, Vol.

例えばイタリアではボローニャで,教会当局が法王の承認を得て,エホバの証人の成功に対抗する方法を研究するために会議を開いたほどです。
Par exemple, à Bologne, en Italie, les autorités ecclésiastiques ont tenu un congrès, avec l’approbation du pape, pour trouver un moyen d’enrayer la progression des Témoins de Jéhovah.