ボローニャ県 oor Frans

ボローニャ県

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Province de Bologne

voorbeelde

両親は当時フランス民兵団のメンバーで、父親のヴィクトル(Victor Druillet)はかつてスペイン内戦においてナショナリスト派に加担していた人物であり、母親のドゥニーズ(Denise Druillet)と共にジェール県での民兵活動に従事していた。
Son père, Victor Druillet, qui avait fait la guerre d'Espagne du côté des franquistes, était à l'époque responsable de la Milice du Gers, à Auch : sa mère, Denise, était elle aussi engagée dans la Milice locale, dont elle était la responsable administrative.

エホバの証人に対する最も恥知らずな攻撃の一つは,コルドバ県南部のルセナに近いロス・ラストレス農場で1962年の半ばに起きました。
L’une des agressions les plus honteuses jamais dirigées contre les Témoins de Jéhovah eut lieu vers le milieu de l’année 1962 à la ferme de Los Lastres, près de Lucena, au sud de la province de Cordoue.

県レベルの精神衛生プログラムは、650県のうちわずか123県にしか存在せず、かなり限界に達しているのが現状だ。 アクセス不在や人員不足、一次医療サービスとの統合、標準化トレーニングの欠如など問題は山積みである。
Le Programme de santé mentale de district est présent seulement dans 123 des 650 districts de l’Inde et se heurte à un certain nombre de limitations notamment le manque d’accessibilité et de ressources humaines, d’intégration dans les services de santé de base et de formation normalisée.

フェリサ: その後,わたしは結婚し,カンタブリア県へ引っ越しました。
Felisa : Par la suite, je me suis mariée et me suis installée en Cantabrique, une province d’Espagne.

県経済は約70%がサービス業、25%が工業、5%が農業である。
L'activité économique du département est pour 70 % tertiaire, 25 % industrie, 5 % agriculture.

苗栗<ミャオリー>県にある隣り合った二つの都市も,このキャンペーンのための区域として選ばれました。
Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli.

迫害されていた時代に発展が妨げられたにもかかわらず,現在コルドバ市には四つの活発な会衆があって約350名の伝道者がいます。 また,コルドバ県にはさらに八つの会衆があって,ロス・ラストレス農場からほど遠くないルセナにも会衆があることを考えると励まされます。
Malgré les revers essuyés au cours de ces années de persécution, il est encourageant de savoir qu’il y a maintenant à Cordoue quatre congrégations prospères qui comptent environ 350 proclamateurs et huit autres congrégations dans toute la province, dont une à Lucena, non loin de la ferme de Los Lastres.

日本の福井県に住む,孫を持つ凉子は,「子供や孫達の為に何かしてやりたいという気持ちが起き,生活に張り合いがあります」と述べています。
“Pour donner de l’éclat à notre vie, explique Ryoko, une grand-mère japonaise, il suffit que nous fassions quelque chose pour nos enfants et nos petits-enfants.”

ディオゲニス・コンタクソプロスは1928年から1933年にかけて,セレ県の村々に良いたよりを伝えました。
Entre 1928 et 1933, Diogénis Kontaxópoulos a annoncé la bonne nouvelle dans les villages du nome de Serrès.

農業労働者として3年が経ったころ、つまり1963年に、彼自身がアルデシュ県はセヴェンヌの農夫となっていた。
Après trois ans comme ouvrier agricole, en 1963 il devient lui-même paysan dans les Cévennes ardéchoises.

50の県のうち,21県は共和派を支持し,29県は全国的反乱を支持しました。 マドリード,バルセロナ,バレンシア,ビルバオなどの主要都市は共和派に忠実でした。
Sur les cinquante provinces, vingt et une étaient favorables à la république et vingt-neuf étaient pour l’insurrection nationale, tandis que les grandes villes comme Madrid, Barcelone, Valence et Bilbao demeuraient fidèles à la république.

その後、小郡の数は1801年1月28日の革命暦9年プリュヴィオーズ8日法(Loi du 8 pluviôse an IX)もしくは裁判区数削減法(Loi portant réduction du nombre de justices de paix)と呼ばれる法律によって県あたり30~50程度へと大幅に削減された。
Leur nombre fut réduit drastiquement (entre 30 et 50) par la loi du 8 pluviôse an IX (28 janvier 1801) intitulée « loi portant réduction du nombre de justices de paix ».

1936年、この労働組合は、イゼール県の男性の自由組合と統合した。
En 1936, ce syndicat fusionne avec les syndicats libres masculins de l'Isère.

兄弟の息子は成長し,特別開拓者となり,神戸・垂水会衆で,また最近は広島県府中会衆で監督として奉仕しています。
Son fils est devenu pionnier spécial et surveillant dans la congrégation de Kobe Tarumi, et plus récemment dans la congrégation de Hiroshima Ouest.

この都市の廃墟は現在のイズミル県の小さな村 Castro of Ghiaour-Keui にある。
Les ruines de l'antique cité se trouvent aujourd'hui à Castro de Ghiaour-Keui, un village de mineurs d'İzmir.

彼らは,特別訓練を受けた後,4月に鹿児島県の鹿屋基地から死の任務に出撃することになりました。
Après un entraînement spécial, leur mission suicide a été programmée pour le mois d’avril. Ils décolleraient de la base de Kanoya, dans la préfecture de Kagoshima.

1850年に県人口は15万人を上回っていたのに、第一次世界大戦後には10万人を下回ったのである。
De plus de 150 000 habitants en 1850, elle tomba à moins de 100 000 après la Première Guerre mondiale.

この30年間、アルデンヌ県の主要都市で人口は減少に転じた。
Depuis trente ans, la population fléchit dans les principales villes des Ardennes.

1963年7月,健康上の都合で長野県に戻りましたが,共産党員としての活動は続けました。
En juillet 1963, je suis retourné dans la circonscription de Nagano en raison de problèmes de santé, mais je suis resté actif au sein du parti communiste.

報告書「もはや安全ではない:攻撃下にあるシリアの生徒と学校」(全33ページ)は、主にダルアー県、ホムス県、ダマスカス郊外県からシリア国外に脱出した生徒16人と教師11人を含む、70人超に対する聞き取り調査を基にしている。
Ce rapport de 33 pages, intitulé « Safe No More: Students and Schools under Attack in Syria» (« La sécurité menacée : Attaques contre les écoles et leurs élèves en Syrie »), est basé sur des entretiens avec plus de 70 personnes, dont 16 écoliers et 11 enseignants qui ont fui la Syrie, en particulier les villes de Daraa et de Homs, ainsi que l'agglomération de Damas.

この年、彼女はオー=ド=セーヌ県サン=クルーのモン=ヴァレリアン通り (rue du Mont-Valérien) 33に、建築家で装飾家のルイ・スー (Louis Süe) の手になる屋敷を構えた。
La même année elle fait réaliser une villa au 33 rue du Mont-Valérien à Saint-Cloud dans les Hauts-de-Seine par l'architecte décorateur Louis Süe.

河北新報の特集記事では、福島県からの避難者の状況にも着目している。
Dans son reportage anniversaire, le Kahoku Shimpo s'est également intéressé au statut des personnes évacuées de la préfecture de Fukushima.

......幾つかの県で押収されたすべての書籍や小冊子は,兄弟たちのもとに戻された。
[...] tous les livres et brochures confisqués par les préfets ont été rendus aux frères [...].

同日、バンコクでの事件に呼応して、コンケン(Khon Kaen)、ウボンラチャタニ(Ubon Ratchathani)、ウドーンターニー(Udorn Thani)、ムクダハーン(Mukdahan)の各県で、UDD支持者が暴動を起こして政府の建物を焼いた。
Le même jour, en réaction aux événements de Bangkok, des militants de l'UDD des provinces de Khon Kaen, d'Ubon Ratchathani, d'Udorn Thani et de Mukdahan se sont soulevés et ont incendié des bâtiments du gouvernement.

タイ北部ナーン県の県都ナーン市近辺で、モスク建設案に対する抗議活動(訳注:3月1日に行なわれたデモ行進)があり、約800人が参加した。
Près de 800 personnes se sont jointes à la manifestation contre le projet de construction d'une mosquée à Mueang Nan, la capitale de la province de Nan dans le nord de la Thaïlande.