ホロコースト否認 oor Frans

ホロコースト否認

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Négation de la Shoah

négation de l'Holocauste

naamwoord vroulike

négationnisme

naamwoord manlike

voorbeelde

あるいは,別のことば,つまり「否認する」ということばを用いるとすれば,ペテロは自分の指導者また教師としてのイエスを否認することにより,だれかほかの者を自分の指導者また教師としていただいていると唱えたのです。
Pierre reniait Jésus en tant que Conducteur et Enseignant et se réclamait d’un autre conducteur et enseignant.

しかし,その人は,自分が神に対して不忠節になっており,最終的には神から否認され兼ねない道を歩んでいることを,心の中では知っているはずです。
Mais dans son cœur il aura conscience d’être infidèle à Dieu et de suivre une voie qui lui vaudra finalement la défaveur divine.

神はなぜナチスによる大虐殺<ホロコースト>を許されたのですか。
Pourquoi Dieu a- t- il permis l’Holocauste?

30 するとイエスは言われた,「あなたに真実に言っておきますが,あなたは今日,そうです,今夜,おんどりが二度鳴く前に,あなたでさえ三度わたしのことを否認するでしょう+」。
” 30 Alors Jésus lui dit : “ Vraiment, je te le dis : Toi aujourd’hui, oui cette nuit- ci, avant qu’un coq chante deux fois, tu me renieras trois fois+.

自分の家の者たちに必要物を備えない男子は,「信仰を否認していることになり,信仰のない人より悪いのです」。(
Quiconque ne pourvoit pas aux besoins des membres de sa maisonnée “a renié la foi et il est pire qu’un homme sans foi”.

最近,ナチ時代やホロコーストに関係のある催しが,公職にある人々や歴史家や教師たちの注目を再び集めるようになっています。
Ces dernières années, les événements qui eurent lieu durant l’ère nazie et l’Holocauste ont de nouveau éveillé l’attention de représentants de l’État, d’historiens et d’enseignants.

ペテロがキリストを否認したのはなぜですか。
Qu’est- ce qui a conduit Pierre à renier Christ ?

ヘ語,オーラー; ギ語,ホロカウトーマ; ラ語,ホロカウストゥム,「全燔祭<ホロコースト>」,火で焼き尽くされる犠牲。
Héb. : ʽolah ; gr. : holokautôma ; lat. : holocaustum, sacrifice consumé par le feu.

核兵器を配備するよう我々を動かしている勢力が,自分自身の存在を否認しようと常に躍起になってきた勢力と同じものということはないだろうか。
La force qui nous incite à déployer des armes nucléaires ne serait- elle pas celle qui s’est toujours efforcée de dissimuler jusqu’à son existence?

同年7月3日、ヒズボラ最高指導者のハッサン・ナスララは起訴事実を否認し、同法廷をヒズボラに対する陰謀であると糾弾し、逮捕状が出された幹部は絶対に逮捕させないと言明した。
Le 3 juillet, le chef du Hezbollah Hassan Nasrallah a rejeté l'accusation et a juré que les individus accusés ne seraient pas arrêtés en aucun cas par aucun gouvernement.

それら幾億を数える超人間的なみ使いとケルブすべてが表明する是認の価値は,幾十億の混乱し,誤導された人類による否認,また無関心な,支持の欠如をことごとく相殺し,かつそれを凌駕します。
Cette approbation massive exprimée par ces centaines de millions d’anges suprahumains et par les chérubins l’emporte sur la désapprobation, l’indifférence et le manque de soutien témoignés par les milliards d’hommes perplexes et abusés.

ペテロはとっさに,イエスがほんの数時間前に階上の部屋で,「おんどりが二度鳴く前に,あなたは三度わたしのことを否認するでしょう」と言っておられたことを思い起こします。
Celui-ci se rappelle aussitôt ce qu’il lui a dit quelques heures plus tôt dans la chambre haute: “Avant qu’un coq chante deux fois, tu me renieras trois fois.”

思うに米国には ホロコースト文化があるため 「繰り返すまい」という意識が強いのです
La culture de l'Holocauste qui existe dans notre pays rend les Américains susceptibles de vouloir que "Plus jamais ça" soit une réalité.

また,今日行なっているのはだれだろうか。「 自分たちを買い取ってくださった[天の]主人」をその教えによって否認してきたのはだれだろうか。
Quels hommes ont, par leur enseignement religieux, ‘renié le propriétaire qui les a achetés’ ?

中立や戦争の問題にかんするこうした聖句や他の聖句があり,また初期クリスチャンが戦争に従事しなかったことを示す歴史的記録が存在したにもかかわらず,ルーテルは剣の使用を否認しなかった。
Malgré ces versets, et tous les autres qui traitent de cette question, en dépit aussi des témoignages historiques selon lesquels les premiers chrétiens ne participaient pas aux guerres, Luther ne condamna pas l’usage du glaive.

ナチスによる大虐殺<ホロコースト>で亡くなった人の正確な数は分からないかもしれませんが,ホロコーストがあったということは否定できない,歴史的によく知られた事実です。 ―編集者。
Peut-être ne connaîtra- t- on jamais le nombre exact des morts de l’Holocauste, mais l’existence d’un holocauste n’en demeure pas moins une vérité historique incontestable. — Les éditeurs.

そういう所を歩き回って,たいへん不快に感じたのは言うまでもありません。 会う人と言えば,ほとんど皆,あの恐ろしい大量虐殺<ホロコースト>で身内や友人を失っていたからです。
Inutile de dire que je me sentais très mal à l’aise en me promenant sur les lieux, car il ne faisait pas de doute que presque tous ceux que je croisais avaient perdu des parents et des amis dans cette terrible catastrophe.

ペテロがこのように三度目に否認するとすぐにおんどりが鳴きます。
Tandis que Pierre renie Jésus pour la troisième fois, un coq se met à chanter.

あの大虐殺<ホロコースト>の立案者たちは,できるだけ多くの人々を ― 男性も,女性も,そしてたった8歳の子供でさえ ― 加わらせようとした。
Les instigateurs du massacre ont essayé d’y impliquer la plus grande partie possible de la population, des hommes, des femmes et même des enfants dont certains n’avaient que huit ans.

イスラエルの現代ユダヤ民族研究所にある国際ホロコースト研究センターのイェフダ・バウアー教授は,そのことについてこう述べました。「 それは一度起きたのですから,必ずしも同じ民族に,同じ形で起きないにせよ,また同じ民族が起こすわけではないにしても,だれかが,だれかに対して再び起こすおそれがあります。
Le professeur Yehuda Bauer, directeur du Centre international d’études sur l’Holocauste à l’Institut de la communauté juive contemporaine, en Israël, a exprimé ainsi cette peur : “ Parce que c’est arrivé une fois, cela peut arriver de nouveau, pas sous la même forme, pas nécessairement aux mêmes personnes, ni du fait des mêmes personnes, mais à quiconque du fait de quiconque.

こうして,残虐好みの操り人形となったヘスは,大虐殺<ホロコースト>が現にあったこと,また自分がアウシュビッツの収容所長官としてそれを実行した者の一人であることを率直に認めました。
Ainsi, Hoess, pantin sadique, a reconnu de lui- même la réalité de l’Holocauste et sa participation à celui-ci comme commandant d’Auschwitz.

例えば,ホロコースト,つまり第二次世界大戦中のナチスによる大量殺人を生き残ったある男性は,非常に憤慨し,「もしあなたが私の心臓をなめることができたなら,あなたは毒にあたって死んでいたことだろう」と言いました。
C’est une telle amertume qui rongeait ce survivant de l’Holocauste, l’extermination de millions de Juifs par les nazis, lorsqu’il a dit: “Si vous pouviez lécher mon cœur, vous seriez empoisonné.”

3年前のヤド・ヴァシェムに話を戻します 先ほどの話の後 ヤド・ヴァシェムは この歴史博物館を 一から作り直そうと決めました 情報という点ではずっと包括的な ワシントンの ホロコースト博物館が出来たし
Après tout ça, Yad Vashem avait décidé de reconstruire complètement le musée historique, parce que Washington était fini, je veux dire le Musée de l'Holocauste de Washington, et que ce musée est bien plus accessible en terme d'information.

ホロコーストのさなか,法王ピウス12世は沈黙していた
Le pape Pie XII a gardé le silence pendant l’Holocauste.

収容所での生活とホロコースト修正主義思想について。
Protection de la personne et de son image dans le cas des corpus oraux.