リーダーシップ oor Frans

リーダーシップ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

leadership

naamwoord manlike

そして、またあの教訓です。リーダーシップがいかに重要かということ。
Et donc, voici encore cette leçon — le leadership est important.

autorité

naamwoord

charisme

naamwoord vroulike

voorbeelde

「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。
“ Les dirigeants doivent se comporter de la manière dont ils veulent que leurs partisans se comportent ”, disait un article intitulé “ Faut- il avoir du caractère pour diriger ?

大学は,イリノイ州シカゴで開催されるリーダーシップセミナーに彼を送りました。 指導的立場にある全米の学生が集まり,訓練を受けるのです。
L’université l’a envoyé à un séminaire de direction où les délégués de tous les États-Unis se sont réunis à Chicago, en Illinois, pour être formés.

さて、今の話が、どうリーダーシップに関係しているのでしょうか?
Qu'est-ce que tout cela à avoir avec le leadership?

危機が去ったのは1784年のことで、これは、国王が抜け目なくフォックスの裏をかき、ピットのリーダーシップにより誕生した体制への信頼という形で幕を閉じた。
Cette crise prit fin en 1784 grâce à l'habileté du roi à rejeter les demandes de Fox et à un regain de confiance dans le système engendré par la direction de Pitt.

英国では、気候変動が化石燃料産業の影響によるものでないこと、NGOは政治的合法性があるかという点が重要なリーダーシップ問題として提起されている。
Il apparaît que le changement climatique du Royaume Uni a été utilisé en tant que problème de direction central, indiquant que l’industrie du combustible fossile n’est pas prédominant, et que les OGN en endosse la légitimité politique.

今日のリーダーシップは いったいどこからくるのでしょう?
D'où viendrait l'impulsion aujourd'hui ?

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.

アル:その質問を応えるのは難しいね なぜなら、共和党から出馬した ジョン・マケイン氏と民主党で大統領予備選を戦っている ヒラリー・クリントン女史とオバマ氏の 3名全員が気候の危機的状況について それぞれ異なるけれども意欲的な立場である という事実は 喜ぶべきことだからです。彼ら3人ともリーダーシップを発揮し
AG : La réponse à cette question est difficile pour moi car d'un côté, je pense que nous devrions être très heureux que les nominés républicains -- certains nominés -- John McCain, et les deux finalistes à la nomination démocrate -- tous les trois ont des positions différentes et particulièrement avancées sur la crise climatique.

でも最近 優れたリーダーシップと 多くの人々が考えるものが イノベーションの現場においては 有効でないと気づいたのです
Or, j'ai découvert récemment que notre notion d'un leadership accompli est problématique lorsqu'il s'agit du leadership en innovation.

私達に変えられるのは 組織内のあり方だけです ここでリーダーシップが 重要になります リーダーが方向性を 決めるからです
Les seules variables sont les conditions à l'intérieur de l'organisation, c'est là que le leadership est important, parce que c'est le leader qui donne le ton.

この十年間 私はとても幸運でした リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と リーダーシップを再定義することに 協力してくれた素晴らしい人々と 一緒に仕事ができたのですから
J’ai eu assez de chance ces 10 dernières années de travailler avec des personnes extraordinaires qui m’ont aidé à redéfinir un leadership qui m’a, je crois, rendu plus heureux.

取締役会は、最終的にリーダーシップおよび非営利団体のガバナンスに責任を持つが、可能性の開発を促進する立場にあり、このリンクに関する理論的かつ経験的な文献が非常に限られているが、主として他国家の背景における有用性と一般化を制限する世界の先進国によるものである。
Si les conseils d’administration, qui sont en définitive responsables de la direction et de la gestion de ces organisations, sont en mesure de faciliter le développement de cette capacité, la littérature théorique et empirique sur ce lien est très limitée et provient principalement des pays développés, limitant sa généralisation et son utilité pour d’autres contextes nationaux.

あなたの生活における次の分野のうち,もっと支えや力がほしいと思うものすべてに丸をつけましょう。 学業,誘惑に立ち向かうこと,友達との関係,リーダーシップ,仕事,家族との関係,技術や才能や能力を伸ばすこと。
Parmi les domaines suivants de ta vie, entoure ceux dans lesquels tu aimerais avoir plus de soutien ou de force : le travail scolaire, résister aux tentations, les relations avec les amis, diriger, le travail, les relations avec les membres de la famille, l’acquisition de techniques, de talents et de capacités.

そして、大学は、研究高等研究所(IRAS) 、研究開発機関(CRC)、ASEAN研究センター(ASC) 、スキル・キャリア開発センター(SCDC) 、英語研究センター(CES) 、英国研究センター、アジア・リーダーシップ・センター(ALC) を運営している。
L’UC fait marcher l’Institut de recherche et d’études avancées (IRAS) le Conseil pour la recherche et la créativité (CRC), le Centre d’études de l’ASEAN (ASC) le Centre de développement des compétences et des carrières (SCDC) le Centre d’études anglaises (CES) et le Centre de leadership asiatique (ALC).

その日の午後、本屋で4時間座り込み マズローを読みふけったのですが そこに書かれていたのは リーダーシップにおける真実でした。
Mais je suis resté assis là pendant quatre heures, l'après-midi entière, à lire Maslow, et j'ai identifié quelque chose qui a vrai pour la plupart des leaders.

どんな組織集団でも,だれかがリーダーシップを取り,最終的な決定を下さなければなりません。
Dans n’importe quel groupe organisé de personnes, il faut que quelqu’un ait l’autorité et décide en dernier lieu.

ガラ人として彼らは多くのアフリカ言語と文化遺産とリーダーシップの構造を保持した。
Ils avaient conservé une bonne part de leur mode de vie et de leur héritage linguistique et culturel africains.

アフリカのリーダーシップについてのWEFパネルディスカッションにおいて、エチオピアの首相メレス・ゼナウィは自らの政権が成し遂げた経済発展を称賛し、経済成長と民主化の間には連関があるという主張をしりぞけた。
A la table-ronde du WEF sur le leadership africain, le premier ministre éthiopien Meles Zenawi a vanté les réalisations économiques de son gouvernement et rejeté les affirmations que croissance économique et démocratie sont liées.

黒人のリーダーシップに 力を入れるべきだと この数年間で学びました
PC : Nous devons investir dans le leadership noir.

1792年、シャンティイ磁器工場は、新しいイギリス人オーナー、クリストファー・ポッターのリーダーシップのもとで、陶器の製造を行うようになった。
En 1792, l'activité de la manufacture de porcelaine de Chantilly se tourne vers la fabrication de la faïence sous l'impulsion de son nouveau propriétaire anglais Christophe Potter.

2010年のイギリスの政治的リーダーシップの変化は多くの第3セクター団体の財政的な不確実さと不安定さを生み出した。
Le changement de direction politique au Royaume-Uni en 2010 a suscité une incertitude et une instabilité financière pour de nombreuses organisations du secteur tertiaire.

本論文では、多年で多面的な局面にある国際的な数量調整における調査結果を踏まえて、カナダ、合衆国、イギリスの非営利的なボランティア団体での取締役のリーダーシップへの影響に対する理解について考察する。
Cette étude met en particulier à l’épreuve quatre hypothèses ainsi qu’un modèle hypothétique dérivé des postulats théoriques sur l’efficacité du leadership de la présidence.

オードのリーダーシップの下、ジェームズ軍は目覚しい成功を収めた。
Sous son commandement, l ́Army of the James connu ses plus grands succès.

私の答えは TEDのステージに立ち 女性やリーダーシップについて話すことでした そして うまく切り抜けました(拍手)
» La réponse est que je monterais sur la scène de TED et que je parlerais des femmes et du leadership.

あなたのリーダーシップと この場に来て頂いたことに 皆さんを代表して お礼を申し上げたいと思います
Je veux vous remercier de notre part à tous pour l'exemple extraordinaire que vous montrez et pour être là.