リーダーズ・ダイジェスト oor Frans

リーダーズ・ダイジェスト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Reader’s Digest

voorbeelde

リーダーズ・ダイジェスト誌は,1972年3月号のナショナル・シビック・レビュー誌を要約した記事の中で,「ごみの問題はいったいどれほど深刻なのか」という質問に対する,固形廃棄物処理についてのアメリカの指導的権威者20人以上の答えを引用しています。
Dans un condensé du National Civic Review de mars 1972, le Reader’s Digest cite la réponse que firent une vingtaine de spécialistes américains en matière d’utilisation des déchets solides à la question suivante : “Le problème des déchets est- il grave ?”

サイエンス・ダイジェスト誌は,南極のある生物に寒冷な気候の中で動き続けるのを助ける自然の氷点下降剤が備わっていると報告しています。
Selon la revue Science Digest, certaines créatures de l’Antarctique disposent d’un antigel naturel qui leur permet de se déplacer par temps glacial.

サイエンス・ダイジェスト誌,1981年7月号)今ではベーゲナーの概念は地質学で広く受け入れられている理論になっています。
(Science Digest, juillet 1981). Mais de nos jours, les idées de Wegener sont admises comme un dogme en matière de géologie.

ニュージーランド・ヘラルド紙は,中国の公式の新聞「ニューズ・ダイジェスト」から引用し,「近年,中国では,キリスト教が普及してきている」と述べている。
“Le christianisme a gagné du terrain en Chine au cours des dernières années”, signale le quotidien New Zealand Herald en se basant sur un journal officiel chinois (News Digest).

サイエンス・ダイジェスト誌,1972年9月号)こうした働きは明らかに,松果腺から分泌される種々の化学物質によって行なわれます。
(Science Digest, septembre 1972.) Manifestement, cette glande accomplit cette fonction en sécrétant diverses substances chimiques.

サイエンス・ダイジェスト誌,1965年4月号は同様の見解をこう報じています。「 家庭や仕事上の個人的な問題を調整するだけでも,むずかしい潰瘍を直せる場合がある」。
Dans son numéro d’avril 1965, Science Digest abonde dans le même sens, disant : “Il suffit parfois de résoudre ses problèmes au foyer ou au travail pour guérir un ulcère récalcitrant.”

誤った情報が広められたため,多くの人が証人たちのことを誤解し,恐れと不信の目で見るようになりました。 そのことは,カナダ版のリーダーズ・ダイジェスト誌,1982年8月号の記事にも表われています。
En raison des mensonges véhiculés à leur sujet, les Témoins inspiraient de la crainte et de la méfiance à de nombreuses personnes.

とりわけ男性の場合,うつ病に悲しみが伴うとは限らない」と,南アフリカ版のリーダーズ・ダイジェスト誌は付け加えている。
“ La dépression, surtout chez les hommes, ne s’accompagne pas toujours de tristesse ”, précise une édition sud-africaine du Reader’s Digest.

CDC[疾病対策センター]の一調査によると,調査の対象となったエイズ患者が生涯のうちに交渉を持った性の相手は平均して1,100人に上る」と,サイエンス・ダイジェスト誌は述べています。
La revue Science Digest fait remarquer: “Une étude réalisée par le C.D.C. (Centre de dépistage des maladies) sur le passé de certains homosexuels atteints du SIDA a révélé qu’ils avaient eu en moyenne 1 100 partenaires différents.”

ダイジェスト配信を受け取る時間帯は指定できます。
Vous pouvez choisir l'heure à laquelle vous souhaitez recevoir ce résumé.

ダイジェスト配信通知をタップすると、[アクティビティ] タブに移動し、過去 1 日の通知のリストが表示されます。
Lorsque vous appuyez sur la notification de votre résumé programmé, vous êtes redirigé vers l'onglet Activité où vous pouvez afficher la liste des notifications reçues au cours des dernières 24 heures.

本発明の一実施例における暗号化装置は、32*Y(Y=1又は2)ビットを基本演算単位とするSHA-2アルゴリズムを用いた、複数のレジスタが直列に配置されるシフトレジスタと、シフトレジスタに格納されるデータに基づき加算演算を行う所定個の加算器A11~A18とを有するダイジェスト部10を有する。 シフトレジスタは、(32*Y)/X(X=2k。
Un dispositif de chiffrement selon un mode de réalisation illustratif de la présente invention comprend une partie de condensé (10) qui comporte un registre à décalage utilisant l'algorithme SHA-2 avec 32*Y bits utilisés en tant qu'unité de calcul de base (où Y = 1 ou 2) et comprenant une pluralité de registres agencés en série et qui comporte en outre un nombre prédéterminé d'additionneurs (A11 à A18) pour effectuer des calculs d’addition sur la base de données mémorisées dans le registre à décalage.

動物の行動: 地震の前になまずが跳ねることはよく知られており,サイエンス・ダイジェスト誌によると,かつては「地下の水流の中でなまずがのたうちまわって地震が起きる」と考えられていたほどでした。
Le comportement des animaux: Avant un tremblement de terre, il est si courant de voir bondir un grand nombre de silures (poisson-chat) qu’on croyait autrefois que “les séismes étaient provoqués par le battement de leurs queues dans les cours d’eau souterrains”, relate le périodique Science Digest.

ダイジェスト配信はデフォルトで「オフ」になっています。
Cette fonctionnalité est désactivée par défaut.

サイエンス・ダイジェスト誌は,「単細胞のこの原生動物は,物理的に言うと死ぬことがない。
D’après la revue Science Digest, “ce protozoaire unicellulaire ne meurt pas, physiquement parlant.

サイエンス・ダイジェスト誌(1981年9月号)はこう伝えています。「 信仰・希望・信頼はいずれも偽薬効果の大切な要素で,時には傷を治し,体の化学作用を改め,極めて頑固な病気の経過をも変えることがある」。
La revue Science Digest de septembre 1981 rapportait ceci: “La foi, l’espoir, la confiance, qui jouent un rôle important dans l’effet placebo peuvent à la fois cicatriser des plaies, modifier le métabolisme, voire influer sur le cours des maladies les plus opiniâtres.”

湾岸戦争後,1991年に何億という額の米ドル紙幣が流通していた時,「国際的な取り引きをする銀行家たちは,その100ドル紙幣の約40%が偽札であることを知り,ショックを受けた」と,リーダーズ・ダイジェスト誌は述べています。
En 1991, après la guerre du Golfe, alors que des centaines de millions de dollars circulaient, “ les banquiers internationaux ont découvert que 40 % des billets de 100 dollars étaient faux ”, rapporte le Reader’s Digest.

ニュージーランドの野生」,リーダーズ ダイジェスト編集)これは南太平洋の平和な島に生じた記録に残る大災害でした。
Ce fut une terrible catastrophe pour cette paisible île du Pacifique Sud.

このことから,ある人は「サイエンス・ダイジェスト」誌の中で,「もし[月が]海はいうまでもなく,生きた[動物の]組織に直接ある程度の引力をおよぼすのであれば,人間にもいくらの影響をおよぼすのではなかろうか」と問いかけています。
Ces constatations ont amené un rédacteur de la revue Science Digest à poser cette question : “Si [la lune] peut exercer une attraction directe sur les tissus vivants [des espèces animales] et aussi sur les mers, pourquoi n’influencerait- elle pas les humains ?”

リーダーズ・ダイジェストによると,オレゴン州のポートランド州立大学で優や良を与えられたある教師は,幼稚園で教えることもできないほど学がなかったということです。
D’après une revue (Reader’s Digest), un enseignant noté entre quinze et vingt à l’université d’État de Portland dans l’Oregon était trop illettré pour enseigner à la maternelle.

魚類が,すべての動物を高等なものと下等なものに二分する構造物であるあの脊椎を身につけて,ここに登場してきたのである」― ジィーン・ジョージ著,「動物界の驚異と自然」,25ページ(リーダーズ・ダイジェスト出版)。
Le poisson apparut, doté d’une structure qui marque la séparation entre les animaux supérieurs et inférieurs: le squelette.” — Merveilles et mystères du monde animal (angl.), page 25, J. George.

ソ連の教会に対する態度に関して,リーダーズ・ダイジェストの11月号は,「多数の教会が閉鎖されたという証拠,また聖書を持っているというだけでいく千人ものクリスチャンが苦しめられたり強制労働所に送られたという証拠はたくさんある」と述べています。
À propos de l’attitude de l’Union soviétique envers les Églises, le “Reader’s Digest” de novembre 1971 fait cette remarque : “Il y a beaucoup de preuves indiquant que de très nombreuses églises ont été fermées et que des milliers de chrétiens ont été harcelés ou envoyés dans des camps de travail uniquement parce qu’ils possédaient une Bible.”

人間とは一体何なのか,なぜ存在しているのか,今後どうなるのかという疑問はそのまま存在している」― サイエンス・ダイジェスト誌。
Nous en sommes encore à nous demander qui nous sommes, pourquoi nous existons et où nous allons.” — Science Digest.

ダイジェスト配信は、その日に YouTube アプリから受け取るすべてのプッシュ通知がまとめられたダイジェスト版の通知で、1 日に 1 回だけ送信されます。
Le résumé programmé rassemble les notifications push envoyées par l'application YouTube tout au long de la journée dans une seule notification quotidienne.

―サイエンス・ダイジェスト,1970年8月号。
Quand toutes ces fonctions ont cessé complètement, la mort est un fait incontestable. — Science Digest, août 1970.