ワルサーP99 oor Frans

ワルサーP99

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Walther P99

voorbeelde

そしてこの綴じ具1は、ベース2と、第一の押さえ板3に設けられた第一の押さえ部32と、第二の押さえ板4に設けられた第二の押さえ部41と、これら両押さえ部32、41の動作を連動させるための連動機構Xと、第一の押さえ部32側に設けられ、所定方向の押圧動作のみにより、綴じ姿勢(P)から退避姿勢(Q)へと操作し得る操作部31とを具備することを特徴とする。
Le dispositif de reliure (1) comprend : la base (2) ; une première section de pressage (32) disposée sur la première plaque de pressage (3) ; une seconde section de pressage (41) disposée sur la seconde plaque de pressage (4) ; un mécanisme de verrouillage (X) destiné à amener les deux sections de pressage (32, 41) à fonctionner en association l'une avec l'autre ; et une section d'actionnement (31) située sur le côté première section de pressage (32) et pouvant être actionnée depuis une position de reliure (P) à une position rétractée (Q) uniquement lorsqu'elle est pressée dans une direction prédéfinie.

それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。
Ou au contraire est- il parti à sa recherche après avoir laissé les 99 autres dans un endroit sûr ?

式(2)中、R3およびR4はそれぞれ独立して炭素数1~6の炭化水素基を表す。 また式(2)中、oおよびpはそれぞれ独立して0~5の整数を表し、oが2以上のとき、複数のR3は同一でも異なっていてもよく、pが2以上のとき、複数のR4は同一でも異なっていてもよい。)
Dans la formule (2), R3 et R4 représentent chacun indépendamment un groupe hydrocarboné en C1-6, et o et p représentent chacun indépendamment un entier de 0-5 ; lorsque o est 2 ou plus, une pluralité de R3 peuvent être identiques ou différents ; lorsque p est 2 ou plus, une pluralité de R4 peuvent être identiques ou différents.

バッテリを備え、モータを駆動源として走行可能な車両に搭載される車両用電源装置において、バッテリから電気機器へ放電するための外部出力端子と、バッテリの充電状態を検出する充電状態検出手段と、充電状態検出手段により検出された充電状態に基づいて、バッテリの残量P0を、電気機器が使用可能な電力量P1と、電気機器による使用が禁止される電力量P2とに区分けして表示する電力量表示手段とを備える。
Un dispositif d'alimentation électrique de véhicule, doté d'une batterie et monté dans un véhicule capable de se déplacer en utilisant un moteur comme source d'entraînement, est doté : d'une borne de sortie extérieure pour réaliser une décharge d'énergie entre la batterie et un dispositif électrique ; d'un moyen de détection d'état de charge qui détecte un état de charge de la batterie ; et d'un moyen d'affichage de quantité d'électricité qui, sur la base de l'état de charge détecté par le moyen de détection d'état de charge, affiche une quantité restante (P0) de la batterie, comprenant une quantité d'électricité (P1) qui peut être utilisée par le dispositif électrique et une quantité d'électricité (P2) dont l'utilisation par le dispositif électrique est interdite.

本発明の課題は、白色ムラがなく、白色度も良好な塗工白板紙を製造する技術を提供することである。 2種類以上の塗工液を原紙上に塗工し、JIS P 8150の方法によって測定される紙のb*値を、紫外線を含む測定において-10以上-0.
L'invention vise à procurer une technique pour fabriquer un carton blanc revêtu avec une bonne blancheur et sans irrégularité de couleur blanche.

本発明は、基板(11)上に、化合物半導体からなるn型半導体層(12)、発光層(13)及びp型半導体層(14)がこの順で積層され、さらに、導電型透光性電極からなる正極(15)及び導電型電極からなる負極(17)を備えてなり、正極(15)をなす導電型透光性電極は六方晶構造を有するIn2O3なる組成の結晶を含む透明導電膜であることを特徴とする化合物半導体発光素子を提供する。
La présente invention porte sur un élément émetteur de lumière à semi-conducteur composé comprenant une couche de semi-conducteur de type n (12) comprenant un semi-conducteur composé, une couche d'émission de lumière (13), et une couche de semi-conducteur de type p (14) stratifiées dans cet ordre sur un substrat (11), un pôle positif (15) comprenant une électrode translucide conductrice, et un pôle négatif (17) comprenant une électrode conductrice, l'électrode translucide conductrice constituant le pôle positif (15) étant un film conducteur translucide comprenant un cristal ayant une composition In2O3 et à structure cristalline hexagonale.

低い接触抵抗を有する固体高分子型燃料電池セパレータ用チタン材およびその製造方法であって、前記チタン材は、CまたはNのいずれかを含むTi化合物の粒子が分散し、該Ti化合物の粒子は酸化チタンおよび/または金属Tiで覆われている表層構造を表面に有し、表面からXPS分析した際に、TiO2のTi2pスペクトルが検出され、さらに、TiOのTi2pスペクトルエネルギー範囲、および /または、金属TiのTi2pスペクトルエネルギー範囲において、最大検出ピーク高さが、それぞれのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍以上であり、かつ、C1sスペ クトルエネルギー範囲、および、N1sスペクトルエネルギー範囲での最大検出ピーク高さが、それぞれ、C1s、および、N1sのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍未 満であることを特徴とする。
Le matériau en titane est caractérisé en ce que des particules d’un composé de Ti contenant soit C, soit N, sont dispersées dans le matériau en titane, les particules du composé de Ti ayant une surface présentant une structure de couche superficielle recouverte d’oxyde de titane et/ou de Ti métallique.

バイオマス資源由来物質を原料として用いて、p-キシレン及び/又はp-トルアルデヒドを高収率、短工程で製造する方法が開示されている。
L'invention concerne un procédé de production, avec un rendement élevé et un processus court, de p-xylène et/ou de p-tolualdéhyde en utilisant une substance issue d'une ressource de biomasse comme matière première.

また、空気入りタイヤ10が、所定のタイヤハウス側面311に対向するサイドウォール部に複数の凸部6pを有する。 また、タイヤハウス側面311の平均法線ベクトルVが、車輪2の回転軸Oに対して傾斜する。
De plus, les pneus (10) comportent une pluralité de sections en creux (6p) dans une section de paroi latérale qui fait face à une surface latérale du passage de roue prédéterminée (311).

また、短縮形の単位では短縮した接頭辞を使用できます(例: y、z、a、f、p、n、μ、m、c、d、da、h、k、M、G、T、P、E、Z、Y)。
Les unités abrégées peuvent également utiliser des préfixes abrégés : y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z et Y.

支部の建設中に,外国から来たインターナショナル・サーバントはフィリピンの兄弟たちに技術を教えました。
La construction du Béthel a été l’occasion pour les serviteurs internationaux venus de l’étranger de transmettre leurs compétences aux frères philippins.

屈折率が高く、透明性、耐熱性等にも優れた硬化性樹脂組成物を提供する。 (A)一般式(1):(R1)PSi(X)4-P[一般式(1)中、R1は炭素数が2~12である重合性の有機基、Xは加水分解性基、およびpは1~3の整数である。]
La composition de résine durcissable ci-décrite a un indice de réfraction élevé, une excellente transparence, une excellente résistance à la chaleur et autres.

従来の光起電力装置の製造方法をできる限り使用して、簡便に表面電極と下地のシリコン基板との接触面積を低減させるとともに、表面電極とシリコン基板との密着性を高めることができる光起電力装置の製造方法を得ること。 p型シリコン基板12の光の入射面側にn型不純物を拡散させて、n型拡散層13を形成する工程と、n型拡散層13上に反射防止膜15を形成する工程と、反射防止膜15の表面電極の形成領域に、n型拡散層13が露出するように表面電極の寸法よりも小さい径の複数の開口部32を形成する工程と、焼成時に反射防止膜15を侵食しないように成分調整された銀ペースト33を、開口部32を含む表面電極の形成領域上に塗布する工程と、銀ペースト33を焼成する工程と、を含む。
L'invention concerne un procédé de fabrication de dispositif photovoltaïque par lequel une aire de contact entre une électrode de surface et un substrat en silicium de base est facilement réduite en utilisant des procédés de fabrication de dispositifs photovoltaïques classiques autant que possible et l’adhérence entre l'électrode de surface et le substrat en silicium est améliorée.

1つのLEDチップ3の中心から最も近い位置に存在する他のLEDチップ3の中心までの距離をP、LEDチップの形状が正方形の場合には一辺の長さ、または長方形の場合には長辺と短辺の平均値をLとしたとき、4個以上のLEDチップ3は2. 6L≦P≦10Lの条件を満足するように、マトリクス状に配置されている。
Lorsque la distance allant du centre d'une puce DEL (3) à celui d'une autre puce DEL (3) positionnée le plus près de ladite première puce DEL est représentée par P, et lorsque la longueur d'un côté des puces DEL si les puces DEL sont carrées ou la longueur moyenne du côté long et du côté court si les puces DEL sont rectangulaires est représentée par L, les au moins quatre puces DEL (3) sont agencées dans une matrice qui satisfait la condition 2,6L ≤ P ≤ 10L.

式(1)で表される化合物またはその塩を、 (A)p-トルエンスルホン酸、p-トルエンスルホン酸ピリジニウム、臭化水素酸およびピリジン臭化水素酸塩からなる群より選択される酸及び/又は (B)ピリジンおよびN,N-ジメチルアニリンからなる群より選択される塩基、及び (C)水の存在下、 2,2-ジアルコキシプロパンまたはイソプロペニルアルキルエーテルと反応させることを特徴とする、 式(2)で表される化合物またはその塩の製造方法。
La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (2) ou un sel de celui-ci, caractérisé en ce qu'un composé représenté par la formule (1) ou un sel de celui-ci réagit avec du 2,2-dialkoxypropane ou de l'éther d'alkyle d'isopropényle en présence de (A) un acide choisi dans le groupe constitué de l'acide p-toluène-sulfonique, le p-toluènesulfonate de pyridinium, l'acide bromhydrique, et le bromhydrate de pyridine, et/ou (B) une base choisie dans le groupe constitué de la pyridine et la N,N-diméthylaniline, et (C) de l'eau.

p+コレクタ領域(8)は、コレクタ電極(9)側の表面から例えば0.5μm以上0.8μm以下の深さまでが電気的に完全に活性化されている。
La région collecteur p+ (8) est complètement activée électriquement jusqu'à une profondeur de, par exemple, 0,5 à 0,8 μm à partir de la surface sur le côté de l'électrode collectrice (9).

加えて,北アメリカ,ヨーロッパ,日本からエホバの僕たちがコンゴに派遣され,インターナショナル・サーバント,在外ベテル奉仕者,宣教者として奉仕しています。
De plus, des serviteurs de Jéhovah sont venus d’Amérique du Nord, d’Europe et du Japon pour se dépenser au Congo comme serviteurs internationaux, Béthélites à l’étranger ou missionnaires.

ポンプ(P)が、モータ(M)の駆動を制御する制御部(C)に電力を供給する第1の導線(20a)および制御信号を送る複数の第2の導線(20b)を保持する保持部(6)を備える。
L'invention porte sur une pompe (P) qui est pourvue d'une unité de retenue (6) qui retient un premier fil conducteur (20a), celui-ci fournissant de l'énergie à une unité de commande (C) qui commande l'entraînement d'un moteur (M), et une pluralité de seconds fils conducteurs (20b) qui transmettent des signaux de commande.

本発明は、中心軸(P)周りに回転すると共に主流を通過させる回転体(20)と回転体(20)に隙間(31,32)を有して配された静止体(10)とで構成された流路を対象として、隙間(31,32)をシールするシール構造(50,60)であって、隙間(31,32)に設けられ、前記主流から前記隙間(31,32)に流入した流体を高圧側と低圧側とに区分するシール部材(51A,51B)と、前記隙間(31,32)のうち前記流体の高圧側に設けられ、前記流体を通過させると共に前記流体の速度成分のうち 前記回転体(20)の回転方向の速度成分を小さくする変速部材(52A,52B)とを備える。
La présente invention porte sur une structure d'étanchéité (50, 60) destinée à fermer hermétiquement une fente (31, 32) et par ce moyen, fermer hermétiquement un passage d'écoulement défini par un corps rotatif (20) et un stator (10), le corps rotatif étant mis en rotation autour d'un arbre central (P) et faisant passer un flux principal à travers cet arbre, le stator étant disposé sur le corps rotatif (20) en ménageant la fente (31, 32) entre ces éléments.

また本発明は、ポリヒドロキシ-p-ターフェニル化合物に対し、エピハロヒドリンを反応させることを特徴とするエポキシ樹脂の製造方法を提供するものである。
La présente invention concerne en outre un procédé pour produire la résine époxy caractérisé par la réaction d'un composé polyhydroxy-p-terphényle avec une épihalohydrine.

我々はDNAの99.9%を 共有しています
Nous partageons 99,9% de notre ADN.

ゲオルグ・ルガー(Georg Luger, Georg Johann von Luger, 1849年3月6日 – 1923年12月22日)は、ルガーP08や9x19mmパラベラム弾などの発明で有名なオーストリアの銃器設計家である。
Georg Luger modifier - modifier le code - modifier Wikidata Georg Johann Luger (6 mars 1849 – 22 décembre 1923) était le concepteur autrichien du célèbre pistolet Luger et de la cartouche 9 × 19 mm Parabellum.

サー ・ バリスタン
Ser Barristan.

クラス P は ZPP に含まれる。
La classe P est incluse dans FPT.

それはボドメル・パピルスとして知られており,二つの福音書の初期の本文(P66とP75)を含んでいますが,それは西暦3世紀初頭のものです。
Connus sous le nom de Bodmer, ces papyrus contiennent les premiers textes de deux Évangiles (P66 et P75) datant du début du IIIe siècle de n. è.