ワルシャワ oor Frans

ワルシャワ

eienaam

ポーランドの首都。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Varsovie

eienaam, naamwoord vroulike

Ville

ポーランドの首都はワルシャワです。
La capitale de la Pologne est Varsovie.

varsovie

ポーランドの首都はワルシャワです。
La capitale de la Pologne est Varsovie.

Soortgelyke frases

ワルシャワ蜂起
Insurrection de Varsovie

ワルシャワ・ゲットー蜂起
Soulèvement du ghetto de Varsovie

ワルシャワ歴史地区
Vieille ville de Varsovie

ワルシャワ・フレデリック・ショパン空港
Aéroport Frédéric Chopin de Varsovie

ワルシャワ条約機構
Pacte de Varsovie

ワルシャワ公国
Duché de Varsovie

ワルシャワ条約
pacte de Varsovie

ワルシャワ大学
Université de Varsovie

ワルシャワ・ゲットー
Ghetto de Varsovie

voorbeelde

ワルシャワの無名戦士の墓には、"KLUSZYN – MOSKWA 2 VII – 28 VIII 1610"という銘文が刻まれている。
La bataille de Klouchino est commémorée par une inscription sur la tombe du Soldat inconnu à Varsovie : "KLUSZYN - MOSKWA 2 VII - 28 VIII 1610".

そして,フランスの新聞ルモンド(1972年6月25‐26日)によると,バチカン外交筋の長カサロリは,「バチカンも参加を申し込む」と述べており,NATO統合軍およびワルシャワ条約軍の均衡のとれた削減を含め,議題として取り上げるべき事項をすでに提案しています。
Selon le quotidien français Le Monde (25-26 juin 1972), Monsignor Casaroli, chef de la diplomatie du Vatican, a déclaré que “le Vatican entendait participer” et qu’il appuyait déjà le programme de la conférence, y compris la réduction équilibrée des forces de l’OTAN et du pacte de Varsovie.

9月7日から21日までの2週間、数百枚の写真と5000フィートの映画で、ワルシャワ包囲(en)とドイツ空軍による戦略爆撃を記録した。
En deux semaines, du 7 au 21, il prend des centaines de clichés et consomme 5 000 pieds de films qui documentent le siège de Varsovie ainsi que les bombardements de la terreur faits par la Luftwaffe.

ワルシャワに拠点を置き、1928年から1939年まで活動した。
Basée à Varsovie, elle opéra de 1928 à 1939.

まず訓練を受けてからポーランドに送られ,そこでワルシャワのユダヤ人地区が焼き払われるのを目撃しました。
Après mes classes, j’ai été envoyé en Pologne, où j’ai été témoin de l’incendie du ghetto de Varsovie.

PZL(Państwowe Zakłady Lotnicze)は、それ以前にあったCWL(Centralne Warsztaty Lotnicze:中央航空機研究所)を基に、1928年、国営企業としてワルシャワに設立された。
La PZL a été fondée à Varsovie en 1928 et était basée sur l'ancienne CWL (Centralne Warsztaty Lotnicze (en) - Centre de Travaux d'Aviation).

そのとき以来,支部事務所が開設され,目下,拡張施設がワルシャワの近くに建設されています。
Depuis lors, une filiale a été ouverte, et des locaux plus vastes sont en cours de construction près de Varsovie.

ワルシャワの近くにあるマルキのプロスタ通り17番の建物が仮事務所として選ばれ,そこから業の指導が行なわれました。
Pour diriger l’œuvre, on a ouvert un bureau temporaire dans une maison située 17, rue Prosta, à Marki, près de Varsovie.

その間にワルシャワで借りていた事務所のスペースはもはや十分ではなくなりました。
Dans l’intervalle, le bureau loué à Varsovie était devenu trop petit.

カホフスキーはウクライナを通ってカームヤネツィ=ポジーリシクィイ、ヘウム、ルブリンを占領し南からワルシャワに迫る計画であった。
Le plan de Kakhovsky est d'avancer à travers l'Ukraine, prendre Kamianets-Podilsky, Chełm et Lublin, et d'arriver à Varsovie par le sud.

ワルシャワでは,フィールド内に設置されたステージのすぐ前に,バプテスマ希望者用のおびただしい数のいすが置かれていました。
À Varsovie, on avait installé un grand nombre de chaises sur la pelouse, juste devant l’estrade, à l’intention des candidats au baptême.

西側に住んでいる人々の中には,例えば,ブダペスト,プラハ,ブカレスト,ワルシャワ,ライプチヒなど,東ヨーロッパの歴史的に有名な都市,その名によっていにしえの栄光が呼び覚まされる都市にぜひ行ってみたいと思っている人々が何百万人もいます。
À l’Ouest, des millions de personnes sont impatientes de visiter les villes historiques d’Europe de l’Est, dont le nom évoque un passé glorieux: Budapest, Prague, Bucarest, Varsovie, Leipzig, etc.

第一次世界大戦前に真理を学んだツァルカという名前の慎み深い人が,聖書研究者の最初の団体の一員としてワルシャワで登録されていました。
Un homme modeste appelé Całka, qui avait appris la vérité avant la Première Guerre mondiale, était inscrit à Varsovie comme membre de l’association d’origine des Étudiants de la Bible.

クリスチャンにとって大きな良心のかしゃくとなっているのは,キリスト教の古い伝統を持つ国々のただ中で,今世紀の二つの大戦が引き起こされ,キリスト教会の指導者たちが,そうした国々の軍事攻撃をしばしば祝福したことである」と,同委員長はポーランドのワルシャワで開かれた教会会議で語りました。
Voici ce qu’il a notamment déclaré lors d’un rassemblement œcuménique qui s’est tenu à Varsovie, en Pologne: “Les deux guerres mondiales de ce siècle ont éclaté au sein de nations qui ont une longue tradition de christianisme et dont les engagements militaires ont souvent été bénis par des dirigeants d’Églises chrétiennes. C’est là un poids accablant sur la conscience des chrétiens.”

同じ月,11月28日に,もう一つの支部が献堂されました。 それはポーランドのワルシャワの近くにあるナダジンの支部です。
Le même mois, le 28 novembre, une autre filiale a été inaugurée, celle de Nadarzyn, près de Varsovie, en Pologne.

1942年12月,ワルシャワのドイツ警察は,ステファン・ミレフスキとヤン・ゴントキヴィチが謄写版で印刷しているところを逮捕しました。
En décembre 1942, à Varsovie, la police allemande a arrêté Stefan Milewski et Jan Gontkiewicz alors qu’ils étaient en train de ronéotyper des publications.

ブライアンは9月7日、外国人・外交官・政府機関がすべて避難したワルシャワに、ライカのスチルカメラ、ベル&ハウエルの映画カメラと6000フィートのフィルムを携えて到着した。
Lorsqu'il arrive à Varsovie le 7 septembre, il a en main une caméra photographique Leica, une caméra à film Bell & Howell et 6 000 pieds de bobine de film.

これは,ポーランドで発行されている1990年8月19日付の英字紙「ワルシャワ・ボイス」に載った見出しです。
TEL est le titre d’un article paru le 19 août 1990 dans le journal polonais de langue anglaise The Warsaw Voice.

四日間続けてワルシャワのジエシエチオレチア競技場で行なわれた[宗教的]祭典に3万人以上の人が参加した。
Pendant quatre jours, plus de 30 000 personnes réunies au stade Dziesieciolecia de Varsovie ont participé à une fête [religieuse].

ワルシャワで,ステージのすぐ前に座るバプテスマ希望者と,バプテスマを見守る大勢の人々
À Varsovie, les candidats au baptême assis devant l’estrade, et la foule assistant à leur baptême.

彼は,ワルシャワに事務所を開くためのお金を要請し,自分のもとにお金を送るよう求めました。
Il a demandé qu’on lui remette de l’argent pour louer un bureau à Varsovie.

ポーランドのワルシャワ大学のボイチェフ・モジェレスキー教授は,自著「平和主義とその周辺」(ポーランド語)の中で,「エホバの証人は今日の世界において,戦争に反対する最大のコミュニティーを構成している」と述べています。
D’après le professeur Wojciech Modzelewski, de l’université de Varsovie (Pologne), “ les Témoins de Jéhovah constituent à ce jour la plus grande communauté au monde qui s’élève contre les guerres ”.

その後ポーランドに帰国し、ワルシャワ音楽院ピアノ科の演奏家クラスを担当した。
Puis il est revenu en Pologne pour se charger de la classe de piano de concert au Conservatoire de Varsovie.

しかし,巨大なソビエト連邦と,その同盟であるワルシャワ条約機構の国々で,証人たちはなおも禁令下にありました。
L’interdiction subsistait en revanche sur le territoire de l’immense Union soviétique et de ses alliés du pacte de Varsovie.

ワルシャワでの実社会での抗議は火曜日に1,000人以上が集まった[pl]。 そして、もう一つの抗議集会が1月25日の水曜日に計画されている。
Une manifestation réelle à Varsovie a rassemblé [pl] plus de 1 000 personne mardi, et une autre devrait avoir lieu aujourd'hui mercredi 25 janvier.