ワルシャワ歴史地区 oor Frans

ワルシャワ歴史地区

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Vieille ville de Varsovie

voorbeelde

さらに,地区建設委員会の指導のもとに幾つものチームに組織された自発奉仕者たちは,崇拝のための集会用の立派なホールを作るために,進んで自分の時間,体力,専門的知識などを提供しています。
Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.

ヨハネの言葉に同意されない方は,近年の歴史について考えてください。
Si vous n’êtes pas d’accord avec Jean, réfléchissez aux événements de l’Histoire moderne.

ワルシャワの無名戦士の墓には、"KLUSZYN – MOSKWA 2 VII – 28 VIII 1610"という銘文が刻まれている。
La bataille de Klouchino est commémorée par une inscription sur la tombe du Soldat inconnu à Varsovie : "KLUSZYN - MOSKWA 2 VII - 28 VIII 1610".

18世紀の料理本の中で最も人気のある作家であるという証明は、1938年に歴史家 Madeline Hope Dodds によってなされた。
L'identité de Glasse comme l'auteure de l'un des livres de cuisine les plus populaires du XVIIIe siècle a été confirmé en 1938 par l'historien Madeline Hope Dodds.

その物語や描写は,生じた歴史的な出来事だけでなく,その地理的な環境をも反映している。
Ses narrations et ses descriptions font apparaître l’environnement géographique et les événements historiques qui se sont déroulés.

一般の歴史は,聖書の真理,すなわち人間は自らを首尾よく治めることができないということを立証しています。 というのは幾千年もの間「人が人を支配してこれに害を及ぼし(て)」きたからです。(
L’Histoire confirme la vérité biblique selon laquelle les hommes ne peuvent se gouverner avec succès; depuis des milliers d’années, “l’homme domine l’homme à son détriment”.

それは,歴史上実在したメシヤもしくはキリストである,神のみ子イエスについて証をすることでした。
Il avait rendu témoignage au véritable et authentique Messie ou Christ, Jésus, le Fils de Dieu.

政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

実はこの区分は地質学的な歴史と うまく一致しています
Il s'avère que cela correspond vraiment très bien à l'histoire géologique.

オーストラリアの歴史に興味があります。
Je suis intéressé par l'histoire australienne.

1980年、ハーバード大学に進学し、歴史や文学を学んだ。
En 1980, Brown intègre l'université de Harvard, où elle étudie l'histoire et la littérature.

ロ)クリスチャンでない歴史家は,イエスを歴史上のどんな地位に置いていますか。
b) Quelle place dans l’Histoire un historien non chrétien accorde- t- il à Jésus?

まちはその歴史の間に少なくとも9回改名している。
La cité changea de nom pas moins de neuf fois au cours de son histoire.

使徒行伝がなければ,教会初期の歴史に関する知識は,新約聖書の書簡によって提供される少量の情報に制限されたことでしょう。
Sans le livre des Actes, tout ce que nous saurions de l’histoire des débuts de l’Église se limiterait aux renseignements sommaires donnés par les épitres du Nouveau Testament.

歴史的には、この作業は弁護士事務所内の訴訟担当チームが行ったり、業者に外注して作業させたりしていた。
L'enquête s'oriente donc vers des entreprises que l'avocate avait fait condamner ou s'apprête à faire condamner.

12月25日に始まる週の奉仕会の討議に備えて,「聖書 ― 正確な歴史,信頼できる預言」のビデオを見るよう勧める。
Encouragez chacun à regarder la cassette La Bible : un récit historique exact, des prophéties dignes de foi pour préparer la discussion qui aura lieu durant la réunion de service la semaine du 25 décembre.

別の地区の対立するギャングは,その新しいグループを敵とみなすことがあります。
Puis voilà un gang rival, qui vient d’une autre rue, et qui voit peut-être en cette bande nouvelle un ennemi.

古代の歴史家たちはアマゾネスの本拠を スキタイとしていました 黒海から中央アジアの 草原にかけての 広大な領域です
Les historiens ont localisé leur origine en Scythie, ce vaste territoire qui s'étend de la Mer Noire aux steppes de l'Asie centrale.

その当時,エンテベ‐カンパラ地区に住むエホバの証人はジョージ・カドゥだけでした。
À l’époque, George Kadu était le seul Témoin dans toute la zone comprise entre Entebbe et Kampala.

ポートロイヤルはこの地域では歴史ある町である。
Port Royal est l'une des villes historiques de la région.

私は学校で歴史を教えていますので,教会や聖書や神といったテーマについてしばしば生徒たちとディスカッションしなければなりません。
Enseignant l’histoire, je dois souvent aborder des sujets comme l’Église, la Bible et Dieu.

これまで成し遂げてきた歴史では 私たちは 全体で平均すると 毎年 2.0% の成長をしてきました 1891年から2007年のものです そして2007年以降は 少しだけマイナスが続いています
Les données historiques montrent que nous avons connu une croissance annuelle de 2,0% sur toute la période, de 1891 à 2007, et rappelez-vous qu'elle a été légèrement négative depuis 2007.

「ロシアの悲劇 ― 歴史の重荷」(英語)という最近の本は,「聖書がロシア正教会の主役であったことは一度もない」と解説しています。
Le livre La tragédie russe : le poids de l’Histoire (angl.), paru récemment, déclare : “ La Bible n’a jamais été un élément essentiel de l’orthodoxie russe.

2,3 (イ)そのような歴史的証拠よりも,どの筋からの情報のほうがもっと重要ですか。 そしてそれは悪霊についてどのように述べていますか。(
2, 3. a) Quelle autorité beaucoup plus importante que les faits historiques nous renseigne à ce sujet, et que dit- elle à propos des démons ?

しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。
Pourtant, le cheval noir et son cavalier ne sont pas responsables de toutes les disettes de l’Histoire.