一周 oor Frans

一周

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

révolution

naamwoord vroulike

tour

naamwoord manlike

今年の夏は、自転車で北海道をぐるっと一周してきたんだ。
J'ai fait le tour d'Hokkaido en vélo cet été.

année complète

cercle · rotation · un tour · une année complète · une révolution

Soortgelyke frases

カタルーニャ一周
Tour de Catalogne

世界一周
Circumnavigation · circumnavigation

一周間
pendant une semaine

八十日間世界一周
Le Tour du monde en quatre-vingts jours

アニメ80日間世界一周
Le Tour du monde en 80 jours

一周する
rond

場内一周
tour d'honneur

voorbeelde

誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。
Le premier chuchote quelque chose à l’oreille de son voisin qui chuchote, à son tour, le premier message à l’enfant suivant et ainsi de suite tout autour du cercle.

西ドイツのあるテレビ局は,地球を一周して日の出を中継する24時間放送を計画している」。
Une station de télévision de la République fédérale d’Allemagne se prépare à diffuser pendant 24 heures des couchers de soleil tout autour de la terre”.

彼女は日本一周旅行をした。
Elle voyagea au Japon.

遊歩道は島を一周するようになっている。
Le réseau routier permet de faire le tour de l'île.

エリザベス・ビスランド(ビズランド)・ウェットモア (Elizabeth Bisland Wetmore、1861年2月11日 - 1929年1月6日)は、アメリカのジャーナリスト・編集者で、1889年から1890年にかけて、同じ女性記者のネリー・ブライと争った世界一周レースで世界から注目を集めた。
Elizabeth Bisland Wetmore Elizabeth Bisland vers 1891 Elizabeth Bisland Wetmore (11 février 1861 – 6 janvier 1929) est une journaliste et femme de lettres américaine, connue pour son tour du monde réalisé en 1889-1890 dans le sens contraire de sa concurrente Nellie Bly, ces aventures faisant l'objet d'une immense médiatisation.

交流回転機の制御装置は、電流ベクトル検出部(3)と、磁束ベクトル検出部(9)と、適応観測部(8)と、制御部(4)と、電圧印加部(5)と、電流偏差ベクトルと磁束偏差ベクトルとを出力する偏差ベクトル演算部(6)と、偏差増幅部(7)とを備え、適応観測部(8)は電圧指令ベクトルと増幅偏差ベクトルとに基づき推定電流ベクトルと推定磁束ベクトルと推定位置を演算し、さらに、制御部(4)は高周波電圧ベクトルを重畳し、磁束ベクトル検出部(9)は検出電流ベクトルに含まれる高周波電圧ベクトルと同一周波数成分の高周波電流ベクトルの大きさと回転子磁束の大きさから検出磁束ベクトルを演算する。
La présente invention concerne un dispositif de commande de machine rotative à courant alternatif équipé : d'une unité de détection de vecteur de courant (3) ; d'une unité de détection de vecteur de flux magnétique (9) ; d'une unité d'observation adaptative (8) ; d'une unité de commande (4) ; d'une unité d'application de tension (5) ; d'une unité de calcul de vecteur d'écart (6) qui produit un vecteur d'écart de courant et un vecteur d'écart de flux magnétique ; et d'une unité d'amplification d'écart (7).

昨年の12月,ボイジャーと呼ばれる超軽量飛行機が初めて無給油・無着陸で世界一周を果たし,航空史を飾った。
En décembre dernier, un avion léger appelé Voyager est entré dans l’histoire de l’aviation après avoir accompli avec succès le premier vol autour de la terre sans escale et sans ravitaillement en carburant.

波のうねりが,ミルフォード海峡の入り口が近づいたことを知らせてくれます。 ボートが向きを変えたとき,わたしたちは,地球を船で一周したクック船長がここを単なる湾と考えて通り過ぎたと聞かされましたが,彼がそう考えたのも無理はないと思いました。
Lorsque la houle annonce l’approche de la pleine mer, et que la vedette fait demi-tour, nous ne sommes pas surpris d’apprendre que le capitaine Cook, en passant par ici, crut qu’il s’agissait d’une baie.

ネリーの旅行は地球一周の世界記録であったが、数カ月後、62日で世界一周を成し遂げたジョージ・フランシス・トレイン(en)によってこの記録は破られた。
Le voyage de Bly, à l'époque, constitue un record du monde, même s'il est amélioré quelques mois plus tard par George Francis Train, qui complète le voyage en 67 jours.

そして、各可撓性アーム54A、54Bを、その先端部54A1、54B1から各段上がり面44B1a、44B2aの下方において各側面部44B1、44B2に沿って互いに同一周方向に延びるように形成する。
Dans ces conditions, chaque bras flexible (54A), 54B) est configuré de façon à s'étendre dans la même direction circulaire le long de chaque surface latérale (44B1, 44B2), en dessous de la surface à paliers (44B1a, 44B2a), à partir de la section d'extrémité distale (54A1, 54B1) du bras.

1963年,世界を一周する「永遠の福音大会」が行なわれたとき,旅行する出席者の一行は,ババリア州の首都ミュンヘンに着きました。
En 1963, l’assemblée de “La bonne nouvelle éternelle”, tenue autour du monde, a eu lieu pour l’Allemagne à Munich, capitale de la Bavière.

ダイヤモンドを一周して戻ってきたときに野村が「われ、何でわかんのや」と聞いたが「そんなこと言えまっか、言えまへん」と答えたという。
Si le Christ revenait demain sous une forme matérielle, que pourrait-il ou pourrait-elle vous dire d'autre que : « Je suis la vérité.

この太陽系の太陽が銀河系の中を一周するには推定2億年かかります。
D’ailleurs, il faut environ 200 millions d’années au soleil pour décrire sa trajectoire dans la Voie lactée.

彼の兄ガネーシャは ただ彼の両親の周りを 一周、二周、三周し 言いました「僕の勝ちだ」
Mais son frère, Ganesh, marcha simplement autour de ses parents, une, deux, trois fois, et dit, « J'ai gagné.

それは,惑星の太陽からの距離とその惑星が太陽の周りを一周し終えるのにかかる時間との間にはどんな関係があるか,という問題です。
Restait une autre question embarrassante: quelle relation y a- t- il entre la distance d’une planète au Soleil et le temps qu’elle met à parcourir sa trajectoire?

5月18日〜6月20日 - イギリスの女性パイロット、シーラ・スコットがパイパー コマンチで女性の世界一周飛行記録を更新した。
18 mai - 20 juin : la britannique Sheila Scott bat le record féminin du tour du monde en solitaire à bord d'un Piper Comanche.

作家のジュール・ベルヌは,この現象の逆を,小説の「八十日間世界一周」で筋の意外な展開に用いています。
Jules Verne recourut au phénomène inverse pour l’intrigue de son roman Le tour du monde en quatre-vingts jours.

サントスは,途中の大きな都市で王国の音信を伝えたり文書を配布したりしながら世界一周をしようと,1933年に「グレート・ノーザン」という汽船に乗ってハワイをたちました。
Il avait quitté cette île en 1933 à bord du paquebot “Grand Nord”, avec l’intention de faire le tour du monde et de s’arrêter dans les villes principales pour prêcher le message du Royaume et distribuer des publications.

ある航海では世界を一周しました。
Puis le tour du monde.

八十日間世界一周」や「海底二万マイル」などの著作で有名なフランスの小説家ジュール・ベルヌは,1863年に,こうした発展や他の発展を,「二十世紀のパリ」と題する,今まで出版されたことのない小説の中で予言していた。
En 1863, le romancier Jules Verne, célèbre pour ses œuvres telles que Le tour du monde en quatre-vingts jours et Vingt mille lieues sous les mers, annonça ces inventions et d’autres dans un roman intitulé Paris au XXe siècle.

船で世界一周をしてみたい。
J'aimerais faire le tour du monde en bateau.

この人は,自分の島を一周する1本の道路が,空襲で殺された人々のために朱に染まり,人間の血で赤くなった波が打ち寄せるのを見ていました。
Cet homme avait vu l’unique route de l’île devenir rouge du sang des victimes des raids aériens et l’eau de mer prendre une couleur pourpre à cause du sang humain répandu.

彼はまずハワイの周囲の島々で証言し,それから世界一周伝道旅行を始めました。
Il a tout d’abord prêché sur les îles Hawaii; puis il a entrepris une tournée de prédication autour du monde.

1963年,エホバの証人の「永遠の福音」大会に関する報告 ― 世界一周:
1963, Rapport de l’assemblée des Témoins de Jéhovah « La bonne nouvelle éternelle » (autour du monde) (angl.) :

それは「80日間で世界を一周してみせる」。
Le tour du monde en 80 jours. *.