一種 oor Frans

一種

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sorte

naamwoord vroulike

une variété (~ de)

怒りを抑えることは一種の美徳である。
Garder son calme est une sorte de vertu.

type

naamwoord manlike

une variété (~ de)

鯨は一種のほ乳動物である。
Une baleine est un type de mammifère.

variété

naamwoord vroulike

une variété (~ de)

「椎茸」はキノコの一種だ。
Le « Shiitake » est une variété de champignon.

un type · une sorte · une variété

Soortgelyke frases

エンダイブの一種
chichorée frisée · chicorée frisée · chicorée frisée et scarole · chicorée scarole

ヌスビトハギ属の一種
Desmodium

一種異様
singulier · étrange

一種独特
particulier · spécial

シラカバの一種
Betula papyrifera · bouleau à canots · bouleau à papier

voorbeelde

千年期に関するこうした過剰な宣伝すべてが一種の集団ヒステリーを引き起こすと感じている人さえいます。
Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.

盗みとは,自分のものでないものを取るということです。 ですから,不正行為は一種の盗みです。
Celui qui vole s’approprie quelque chose qui ne lui appartient pas.

アルテミスの神殿は一種の聖域だったため,犯罪が助長され,エフェソスの犯罪者の人口は増加しました。
Le temple d’Artémis était un sanctuaire, un lieu d’asile, ce qui encourageait la criminalité et contribuait à l’accroissement du nombre des malfaiteurs dans la ville.

そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。
Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

「めのう」,ウル訳; ヘ語,シェヴォー。 宝石の一種。
“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

同博士はさらにこう付け加えました。「 何ら承諾が得られないということは一種の論法となる。
Il a ajouté: “Administrer un traitement sans consentement est un abus de pouvoir.

視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます
La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

ヨハネ第一 5:19)サタンや悪霊たちは,特定の予告がそのとおりになったと思えるように物事を巧みに誘導することにより,人々の想像力をうまく利用し,占星術を一種の宗教にしてきました。
En manœuvrant de façon à laisser penser que certaines prédictions se réalisent, Satan et ses démons sont parvenus à enflammer l’imagination des gens et à faire de l’astrologie une religion.

テレビには一種の『催眠術的な力』があり,一つの番組を見ると次の番組を見たくなることがよくあります。
Le récepteur possède une sorte de “pouvoir hypnotique”, en ce sens qu’on passe facilement d’une émission à la suivante.

シンナーも一種の展色剤と考えられないこともありませんが,ペンキにおけるシンナーの働きは多少異なっています。
On pourrait peut-être les considérer comme faisant partie du liant, mais leur fonction est un peu différente de celle des huiles.

にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。
L’acné est une dermatose qui peut tacher la peau ou même l’enlaidir par des boutons, des points noirs, des pustules rouges ou des kystes.

そして,「我々は子供たちに,アルコールは一種の麻薬だということを教えなければならない」ということも強調しました。
“Nous devons enseigner à nos enfants que l’alcool est une drogue”, a- t- il souligné.

こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。
De tels ordres, auxquels s’ajoute une ancre à neige, un impressionnant crochet qu’on enfonce dans la neige pour empêcher les chiens trop excités de démarrer avant que ce ne soit le moment, permettent en général de garder la maîtrise de l’attelage.

法律家であり,家庭問題の専門家であるマルシア・セラ・ネグラが述べた次の言葉が引き合いに出されている。「 コウノトリのやっていることは一種の強要である」。
Pour Márcia Serra Negra, avocate et spécialiste de la famille, “les agissements des cigognes sont une forme de coercition”.

泳ぎは習得するのに相当の努力を要する一種の技術です。
APPRENDRE à nager exige des efforts persévérants.

そうです,国際連盟はその継承組織である国際連合と共に,まさしく一種の偶像,つまり神とその民の目から見て「嫌悪すべきもの」となりました。
Oui, la Société des Nations, puis l’Organisation des Nations unies qui lui a succédé, sont véritablement devenues une idole, une “ chose immonde ” du point de vue de Dieu et de ses serviteurs.

これは,そのような態度を持つ人の一人が,「私は一種の終末論的な態度を持っている」と語った言葉に表われています。
L’un d’eux déclara: “Ma philosophie, c’est ‘après moi le déluge’.”

国旗に敬礼すること,あるいは国旗に対して忠誠を誓うことはうやうやしい行為,神聖な献身を示す行為と考えられています。 そして国旗は国家の象徴ですから,そういう行為は一種の偶像崇拝です。 ―出エジプト 20:4‐6。 ヨハネ第一 5:21とくらべてください。
Le salut ou le serment d’obéissance au drapeau est considéré comme un acte plein de vénération, de dévotion sacrée ; le drapeau étant une image de l’État, un tel acte est une forme d’idolâtrie — Voir Exode 20:4-6 ; I Jean 5:21.

これらはどういう魚なのか図書館でぜひ調べてみようと思います。( のちほどそれはニザダイの一種だったことがわかりました。)
Vous vous dites que vous irez ultérieurement dans une bibliothèque pour savoir comment ils s’appellent (et vous apprendrez qu’il s’agit de poissons-chirurgiens).

控え目に見ても,これもやはり一種の盗みです。
Cela aussi serait une forme de vol, pour ne pas dire plus. — Éph.

わたしは,何者かがわたしの思いを支配しようとやっきになっているような圧迫感に襲われましたから,それは一種の戦いでした。
Ce fut un véritable combat, car je me sentais oppressée, comme si quelque chose cherchait désespérément à contrôler mes pensées.

サイエンス・ニューズ誌によると,予備的な研究の結果,これらの柑橘類の皮から出るオイルが「ハリアリ,イエバエ,サシバエ,ミズアブの一種,アシナガバチの類,コウロギの一種など,テストされた昆虫すべてを殺した」ことが明らかになったということです。
Selon des études préliminaires, le liquide prélevé sur ces agrumes “tuait tous les insectes soumis à son action: fourmis, mouches de plusieurs espèces, guêpes et grillons”.

だれに,また何に対してであれ,神以外の対象を崇拝するのは一種の偶像礼拝であり,そうすることはヘブライ語聖書でもギリシャ語聖書でも非とされています。 ―出エジプト記 20:4,5。 ガラテア 5:19,20。
Rendre un culte à une autre personne ou à une chose, c’est se rendre coupable d’idolâtrie, une pratique que condamnent tant les Écritures hébraïques que les Écritures grecques. — Exode 20:4, 5 ; Galates 5:19, 20.

その後,西インド諸島産の重い硬材であるコークスウッド(Brya ebenus)が好まれるようになったが,今ではアフリカン・ブラックウッド(Dalbergia melanoxylonの一種)なども使われている
Plus tard, on lui préféra le cocus (Brya ebenus), un bois de feuillu lourd originaire des Antilles, ainsi que d’autres bois tels que l’ébène africain, une variété de Dalbergia melanoxylon.

5 この「野獣」は,古代のダニエルの預言,その第七章ダニ 7に描かれる四つの野獣と同じく一種の象徴です。
5 La “bête sauvage” est symbolique, comme le sont les quatre bêtes sauvages décrites dans la prophétie de Daniel, au chapitre sept Da 7 de son livre.