一室 oor Frans

一室

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

une pièce

uniloculaire

voorbeelde

見すぼらしいアパートの狭い一室に一家族が詰め込まれている場合もあります。
Des familles entières s’entassent dans une seule pièce dans des immeubles délabrés.

1997年11月22日、ハッチェンスはシドニーのホテルの一室で自殺。
Le 22 novembre 1997, Hutchence est retrouvé mort dans une chambre d’hôtel à Sydney.

リッジウェイ兄弟姉妹がトリノに到着すると,一緒にアパートの一室を借りました。
Quand Carl et Joanne nous ont rejoints, nous avons loué un appartement tous les quatre.

それは立派な調度を備えた事務所になるよう設計された瀟洒なアパートの一室でした。
Il s’agissait d’un appartement coquet disposé en bureau convenablement meublé.

最近ある家では有名な寺院の一室を使うために600万円を支払いました。
Récemment, une famille a payé 6 000 000 de yens pour l’usage d’une salle dans un temple renommé.

粘土板を保管する古文書館の一室の想定図
Représentation des tablettes d’argile qui étaient conservées dans la salle des archives.

もう一人の証人は,アパートの一室を提供してくださいました。
Un autre nous a fourni un logement.

私は1945年12月,両手両足以外完全に麻痺した状態で,ある病棟の一室に横たわっていました。
Décembre 1945. Je gisais dans une salle d’hôpital, complètement paralysé à l’exception des mains et des pieds.

後に囚人が入れられた,塔の一室
Un appartement de la Tour qui servit plus tard de prison.

多くの国では生活空間がひどく不足していて,家族が一室にひしめき合って一緒に住んでいるような状態です。
Dans de nombreux pays, on dispose de peu d’espace vital et les familles vivent entassées dans une seule pièce.

宿舎の一室は,王国会館を備えた支部事務所が1956年に建てられるまで,王国会館として使用されました。
La pièce adjacente continua d’être utilisée comme Salle du Royaume jusqu’en 1956, date à laquelle des locaux ainsi qu’une salle contiguë furent construits pour la filiale.

そうすることを好むためか,あるいは会葬者の人数が多いために寺の一室を借りる人もいます。
Soit qu’elles le préfèrent ainsi ou qu’elles attendent beaucoup de monde, certaines personnes louent une salle dans un temple.

本体部2は、本体部2の軸方向に沿って、本体部2の一端から順に第一室10、第二室20、及び第三室30に区分されている。
Une section d'étranglement (40) est formée entre la deuxième chambre (20) et la troisième chambre (30).

ついでながら,その時,ポートモレスビーのジム・ドビンズ兄弟の家の一室が支部事務所として使われました。
Disons en passant qu’elle avait pour siège une pièce de l’appartement de frère Jim Dobbins à Port Moresby.

誌の1974年6月号にのせられた話ですが,二人のエホバの証人が銃を持った男に捕らえられ,ホテルの一室に閉じ込められました。
a raconté comment un homme armé d’un revolver s’était enfermé dans une chambre d’hôtel avec deux femmes Témoins de Jéhovah.

建物の一室からは,手の部分の人骨[1]が,指を広げ,上り段をつかもうとした状態で出土しました。
” Dans une pièce se trouvaient les ossements [1] d’un bras et d’une main, dont les doigts étaient tendus vers une marche, cherchant à s’y agripper.

翌朝、一行は見知らぬホテルの一室で目を覚ます。
Le lendemain matin, il se réveille dans une chambre d'hôtel.

それでまず,あるアパートの小さな一室を借りて住み,その後1962年に,学校から1.6キロほどの所にある新築の家に引っ越しました。
Nous nous sommes d’abord installés dans un petit appartement que nous louions, et en 1962 nous avons emménagé dans une maison neuve à environ 1 500 mètres de l’école.

● 建物の管理人(建物内の一室に住める場合もある)
● Concierge, syndic d’immeuble (gratuité du logement dans certains cas).

一室にあふれるほど大勢の子どもたちが,蝋を塗った板に先生の書いた大きな文字を,声に出して読んだりしていたのでしょう。
On peut se représenter la troupe de jeunes écoliers apprenant à déchiffrer les grandes lettres que le professeur gravait sur des tablettes de bois enduites de cire.

この建物の小さな一室が最初の支部事務所となった
La première filiale, située dans une petite pièce de cet immeuble.

ところが,職場の一室でわたしと二人きりになった時,言い寄ってきてわたしの体に触れようとしました。
Pourtant, un jour, alors que nous nous sommes retrouvés seuls dans un atelier, elle a commencé à me faire des avances.

ハーバード大学教授のロバート・ラングドンはイタリアはフィレンツェの病院の一室で目を覚ます。
Robert Langdon se réveille amnésique dans un hôpital italien à Florence.

ワルシャワのアパートの一室では,小さな群れが依然として集会を開いていました。
Un petit groupe a continué de se réunir dans un appartement de Varsovie.

最初のフィリピン・ベテルは貸しアパートの一室で,1934年6月から使い始めました。
Le premier Béthel des Philippines, un appartement loué, a ouvert ses portes en juin 1934.