一言 oor Frans

一言

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

parole

naamwoord vroulike

un mot

驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.

mot

naamwoord manlike

驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.

terme

naamwoord

Soortgelyke frases

一言二言
un mot ou deux

一言一行
chaque mot et chaque action

voorbeelde

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

アディーの経験談 「アディーは晩年になって答えを見いだしたが,遅すぎはしなかった」という記事(1994年7月22日号)は,すばらしいの一言に尽きます。
Histoire d’Addie Le récit “Addie trouve la réponse sur le tard, mais pas trop tard” (22 juillet 1994) était tout simplement merveilleux!

その一言といえ果たされなかったものはありません」。 ―ヨシュア 23:14。
Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” — Josué 23:14.

いろいろ考えたのですが 最初の一言は 「コロンビア」にしました
J'ai beaucoup pensé au premier mot que je dirais aujourd'hui, et j'ai décidé que ce serait « Colombie ».

苦痛と逆境を生き抜いた人々へ一言 私たちに与えられたダメージで 一生が決められるのではないのです
Et de même, pour les survivants de la détresse et de l'adversité, souvenons nous que nousne sommes pas obligés de vivre nos vies déterminées pour toujours par les choses destructrices qui nous sont arrivées.

あなたがもし一言 そこに出席する首脳や代表に 伝えるなら 何と言いますか?
Si vous pouviez envoyer un tweet à tous les chefs d’État et chefs de délégation présents, que diriez-vous ?

なぜ 一言 も 言 わ な かっ た の ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?

一言で言えば,平板であるということです。
En un mot, tout est plat.

「まだ文字の読めない,4歳になる息子のジャミンが今夜主人に,聖書物語を幾つかほとんど一言もたがわずに暗唱して聞かせました。
Il faut dire qu’il les écoute tous les jours depuis quelques semaines.

バラ自身のちほどTEDで講演を行うので 今ここで彼についてあまり解説はしませんが 一言添えるならば 彼の得意分野は 見えない物を見えるようにすることです
Comme Bala viendra lui-même parler à TED, je ne vais pas y passer trop de temps aujourd'hui, je vais juste vous dire qu'il réussit vraiment à rendre visible l'invisible.

彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.

その一言といえ果たされなかったものはありません」と述べました。 ―ヨシュア 23:14。
Pas une seule parole d’entre elles n’a failli. ” — Josué 23:14.

ジェームズが集会でいつも注意深く話を聴いていたことを覚えている人もいます。 兄弟は一言も聞き漏らすまいと,杖を支えに身を乗り出すように座っていました。
James marque aussi les esprits par l’attention soutenue qu’il prête aux réunions. Assis, s’appuyant légèrement sur sa canne, il boit chaque parole.

彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
Il est sorti de la pièce sans dire un mot.

12 群衆はイエスに押し迫り,話を一言も聞き逃すまいとしていました。
12 Jésus est entouré d’une foule qui l’écoute avec attention.

「その一言で私は相手の手に乗ってしまった。
“ J’étais piégé.

ヨーロッパ諸国や強制収容所への訪問の際,聖下はこの話題に関しては一言も話されませんでした。
Pas une seule fois Votre Sainteté n’a abordé ce sujet lors de ses voyages dans différents pays d’Europe et de sa visite aux camps de la mort.

「活発」という一言が,中央および南アメリカの国々に住む兄弟たちを見事に言い表わしています。
“Actifs.” Cet adjectif qualifie bien nos frères des pays d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.

わたしたちは一言も理解できなかったんですよ」。
Nous n’avons rien compris.

彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.

米国の国連大使ビル・リチャードソンは,中東での和平交渉のおもな障害を指摘して一言,「信頼が欠けているのです」と述べました。
Bill Richardson, ambassadeur des États-Unis auprès des Nations unies, a mis le doigt sur la principale entrave à l’instauration de la paix au Proche-Orient, avec cette remarque laconique : “ Il y a un manque de confiance. ”

最初の一言から始まって最後には口論となり,主人は怒って出て行ってしまうのが常でした」と,彼女は語りました。
Alors il me ‘plaquait’.”

彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.

このイエスの生ける唇から漏れた一言は,マリヤの苦悶と悲嘆をうっとりとする喜びに変えた。『
Un mot des lèvres vivantes du Seigneur transforma sa douleur profonde en une joie pleine d’extase.

その兄弟とわたしは男が話し終えるまでじっと立ち止まり,それから向きを変えて一言も言い返さずに通りに引き返しました。
Le garçon qui m’accompagnait et moi, nous nous sommes arrêtés et, sans bouger, nous l’avons écouté jusqu’au bout; puis nous avons rebroussé notre chemin sans dire un mot.