不調和な oor Frans

不調和な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

incongru

adjektief

voorbeelde

このことは使徒 13章20節の正しい読み方と不調和ではありません。 その部分は,そこで述べられる「約四百五十年」の期間が裁き人の時代に先立つものであることを示しているのです。
Cela s’harmonise très bien avec une bonne traduction d’Actes 13:20 qui indique que la période de “quatre cent cinquante ans environ” précéda celle des Juges.

愛は調和であり,情欲は不調和です。
L’amour est harmonieux ; la convoitise est discordante.

不貞は不調和な結婚に対するひとつの解決策かもしれないとされており,ポルノグラフィーはいくらか心理的価値があると述べられています。
Il présente l’infidélité conjugale comme une solution possible à un mariage peu satisfaisant et la pornographie comme ayant quelque valeur psychologique.

一日の中で最もリラックスし 父として大切なわが子を 寝かしつけるという行為が 喧嘩になります 原因は私の速さと 息子の遅さの不調和です
Et ce qui aurait dû être le plus relaxant, le plus intime, le plus tendre moment de la journée, quand un père s'assied pour lire une histoire à son fils, est devenu plutôt cette espèce de bataille de volontés entre gladiateurs; un affrontement entre sa rapidité et mon -- plutôt, ma rapidité et sa lenteur.

6 不調和な宗教,自然環境,道徳規準,人間の事柄の管理など,これら重大な事に諸国民すべてが関係しています。
6 Toutes les nations ont leur part de responsabilité dans les divisions religieuses, dans le saccage de l’environnement naturel de l’homme, dans la décadence des mœurs et dans la direction des affaires humaines.

聖書は1,600年以上の年月をかけて,約40人の筆者たちによって書き記されましたが,不調和なところはありません。
La rédaction de la Bible s’est échelonnée sur plus de 1 600 ans, et 40 écrivains y ont participé, mais il n’y a aucune disharmonie.