不調 oor Frans

不調

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

trouble

naamwoord manlike

霊の不調が肉体の苦しみを招く
Les souffrances physiques causées par des troubles spirituels

inquiétude

naamwoord vroulike

malaise

naamwoord manlike

désaccord · peine · troubles civils

Soortgelyke frases

不調法
négligence

voorbeelde

しかし,カトリック教徒の皇帝とその顧問たちはアウグスブルク信仰告白を拒否したので,会議は不調に終わりました。
Néanmoins, comme l’empereur catholique et ses conseillers rejetèrent la Confession d’Augsbourg, la conférence fut un échec.

悲しむことで免疫力が低下したり,持病が悪化したりします。 新たな不調を招くこともあります。
En effet, le deuil peut affaiblir le système immunitaire, aggraver un problème de santé, ou même en causer de nouveaux.

夜勤労働者は,昼間に働く同僚よりも,胃の不調,潰瘍,アルコール中毒,そして離婚などを多く経験していることが知られてきました。
Il EST démontré que les travailleurs de nuit sont davantage sujets aux troubles gastriques, aux ulcères, à l’alcoolisme et au divorce que leurs collègues qui travaillent de jour.

中には,心臓の電気系統の不調が原因で起きる心臓障害もあります。
Il peut s’agir également d’une perturbation du système électrique du cœur.

そのような試みは往々にして,苦しい禁断症状のためにあえなく失敗してしまいます。 禁断症状には,のどから手が出るほどたばこが欲しいという気持ちにさいなまれること,落ち着かなくていらいらすること,不安,頭痛,眠気,胃の不調,集中力がなくなることなどがあります。
Toutefois, ces tentatives sont souvent minées par de pénibles symptômes de manque: envie irrésistible de tabac, nervosité, irritabilité, inquiétude, maux de tête, somnolence, douleurs stomacales, incapacité à se concentrer.

これは,いわゆる精神活性剤の便利で包括的な説明です。 もっとも,この中には,身体的な不調を治療する各種医薬品は含まれていません。
” Il s’agit là d’une description large et pertinente de ce que l’on appelle les substances psychoactives, qui peuvent englober certains médicaments.

その記事によると,挑戦となる事柄の少ない仕事を持つ人は,「高血圧,胃や腸の不調,背中や関節の異常」などを経験することがよくある。
Les personnes concernées souffrent souvent “ d’hypertension, de problèmes gastriques ou intestinaux, ou de douleurs dans le dos ou les articulations ”, précise le journal.

商売は先月ちょっと不調だった。
Les affaires étaient un peu ralenties, le mois dernier.

標高1,984メートルのマドレン峠を上りながら,その日は不調に終わりそうな気がしていました。
Dans le col de la Madeleine (1 984 mètres), je sais que je ne suis pas dans un bon jour.

凝縮水が中仕切り板36上に溢れてもバッフルプレート44により凝縮水の一気の持ち去りが抑制される。 これにより、過給気の凝縮水が一気に内燃機関に流れエンジン不調を生じるのを抑制できる。
Ainsi, il est possible d'empêcher que la condensation d'eau dans l'air suralimenté s'écoule dans le moteur à combustion interne en une seule fois et provoque un mauvais fonctionnement du moteur.

事実,1970年の死亡者を出した事故の中で機械の不調に帰因するものは1件もありませんでした。
En fait, aucun des accidents mortels de 1970 n’a été attribué à un défaut mécanique.

しかし,この点については今でも好不調の波があります。
Cependant, il y a des jours où cette difficulté me donne encore du fil à retordre.

アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。
L’excès d’alcool provoque, selon les cas, la confusion, des hallucinations, l’inconscience et d’autres troubles de l’esprit ou du corps.

病気とは“生物学的不調”つまり異常な状態であることはわかりました。
Les médecins savent que la maladie est une “altération biologique”, un état anormal de l’organisme.

実際,不調や不快な症状をほとんど経験しない人もいるのです。
À vrai dire, certaines subissent peu, voire aucun, de ces désagréments.

イタリアでは何年か前,50人のカトリック司祭が教会の管理方法の一部に変更を求めてバチカン当局と交渉を行ない,それが不調に終わると,怠業ストを行ないました。
Il y a quelques années, en Italie, 50 prêtres catholiques firent une grève perlée parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec le Vatican sur certains changements administratifs dans l’Église.

不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。
L’insomnie peut être le symptôme d’un dérèglement physique comme l’hypertension ou l’embarras gastrique.

それは身体面での不調が現われる時期の先ぶれとなるだけでなく,今後は出産が不可能になるからです。
Elle augure non seulement une période d’ennuis physiques, mais aussi la fin de la maternité.

どこ が 不調 な ん で す か ?
Quel genre d'ennuis as-tu eus?

さらに同氏は,その結果として,不調にうすうす気づいている人でも,直ちに治療を求めるのをためらう,とも述べています。
Il ajoute que, du coup, même les personnes qui sont quelque peu conscientes de leurs troubles hésitent à se soigner tout de suite.

さらに,不安感,病的な恐れ,発汗,動悸,胸の痛み,視力障害,めまい,喘息,胃の不調,偏頭痛,見当識障害,体のしびれ,集中力の欠如なども起き得る。
Elle peut également provoquer des angoisses, des phobies, la sécrétion de sueur, des palpitations, des douleurs thoraciques, des troubles de la vision, des étourdissements, de l’asthme, des indigestions, des migraines, des troubles mentaux, l’engourdissement et la perte de concentration.

17 これら二人の姉妹がとげのような体の不調と闘うのを,会衆の長老や仲間の信者がどのように助けたかに注目してください。
17 Remarquez de quelles manières les anciens de la congrégation et les autres croyants ont aidé ces deux sœurs à supporter leurs maux semblables à des épines.

テモテ第二 3:1)忠実なクリスチャンでも,体の不調や老齢,経済的圧力,家庭の問題,犯罪による日常的な思い煩いに対処しています。
Jour après jour, des chrétiens fidèles vivent dans l’inquiétude en raison d’une santé précaire, de la vieillesse, des pressions économiques, des conflits familiaux, de la criminalité, etc.

そうした行動を『事故』や『不調』と呼べば、この兵器がもたらしうる致死的被害を矮小化することになる。」
« Qualifier de tels actes de simple ‘accident’ ou de ‘pépin’ banaliserait les dommages mortels qu’ils pourraient causer. »

エホバはわたしたちの子ども時代の環境に関してとがめだてすることも,体の不調をとがめることもなさらないことを,次第に受け入れることができるようになるでしょう。
Nous pouvons peu à peu arriver à accepter l’idée que Jéhovah ne nous reproche ni le milieu dans lequel nous avons grandi, ni nos limites physiques.