不定 oor Frans

不定

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

indéfini

adjektief

instable

adjektief

Fear

naamwoord

instabilité · aléa · incertitude · fluide · infini

Soortgelyke frases

to不定詞
infinitif avec to · infinitif complet

不定積分
Primitive · primitive

不定期
irrégulier · provisoire · temporaire

不定根
racine adventive · racine aérienne

不定詞
infinitif

不定数詞
numéral indéfini

不定代名詞
Pronom indéfini · pronom indéfini

不定期貨物船
chemineau

voorbeelde

仙女には不定期参戦。
Des messes y sont ponctuellement célébrées.

そのあとを追うようにして,34か国の加盟する欧州サッカー協会連合も,英国のサッカーチームが不定の期間欧州での試合を行なうことを禁ずる決定を下した。
Les jugements à venir permettront de voir si le Paraguay respecte ou non la liberté religieuse garantie par sa Constitution.

ギリシャ語の冠詞は英語のように実名詞だけでなく,不定詞,形容詞,副詞,句,節,および文全体をさえ際立たせるために使われています。
L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.

宣べ伝える業において不定期になったことは一度もありません。
Jamais je n’ai été irrégulier dans la prédication.

4 あなたは人々に対する心からの愛をとぎれることなく示し,奉仕において自分が不活発になったり不定期になることなく,神について一生懸命語る努力をしますか。
4 Travaillons- nous dur pour faire connaître Dieu aux hommes, manifestant ainsi sans cesse à autrui un amour qui vient du cœur?

それは,アダムの創造とエバの創造との間に不定の長さの時間的な隔たりがあるからである。
En effet, il s’est écoulé un laps de temps indéterminé entre la création d’Adam et la création d’Ève.

このヘブライ語動詞は三人称男性複数形(1節の「律法」や「おきて」のような女性形ではない)で,不定の主語を指している。
En héb. le vb. est à la 3e personne du masc. pl. (et non au fém. comme “ loi ” et “ commandements ” au Pr 3 v. 1) ; il se rapporte donc à un sujet indéfini.

11 ブリンガーは,どんな不定の数のことを言っていたのでしょうか。
11 De quel nombre indéfini ce bibliste parle- t- il ?

ジルコニア質不定形耐火物
Materiau refractaire monolithique a base de zircone

まず,偶然に見たことから不定期に見るようになり,かなり見るようになって,見ないではいられない状態(依存症)になってしまうまで,関わりのレベルが深ければ深いほど,立ち直りは難しくなります。
Premièrement, plus le niveau d’implication de la personne est élevé (l’exposition accidentelle, suivie de l’utilisation intentionnelle occasionnelle ou répétée, suivie de l’utilisation intensive, suivie de l’utilisation compulsive [ou dépendance]), plus il lui est difficile de s’en remettre.

蛍光材料は、蛍光体含有物と、この蛍光体含有物に分散された微粒子とから構成されている。 微粒子は、蛍光体よりも小さい屈折率を有し、その外形形状が、例えば、球形、直方体、円錐形、三角錐形、不定形など、各種形状であってもよい。
La présente invention concerne un matériau fluorescent constitué de matériau phosphoré et de fines particules dispersées dans ce matériau phosphoré.

ここのヘブライ語動詞は不定詞合成形。
Ici le vb. héb. est à l’inf. construit.

ポルノグラフィーとの関わりに応じて以下の4つのレベルに焦点を合わせるとよいでしょう。( 1)偶然見る,(2)不定期に見る,(3)かなり見る,(4)見ないではいられない(依存症)です。
Il est utile de se concentrer sur quatre niveaux d’implication dans la pornographie : (1) l’exposition accidentelle, (2) l’utilisation occasionnelle, (3) l’utilisation intensive et (4) l’utilisation compulsive (la dépendance).

17 ところが聖書研究者の中には,「終わりの日」とは,ペテロがヨエル書 2章28‐32節を引用したペンテコステの日からわたしたちの時代(1981年)および不定の将来に至るまでの時期,つまり“キリスト教時代”全体を含むと論ずる人がいます。
17 Mais certains étudiants de la Bible diront que, pour eux, les “derniers jours” embrassent toute “l’ère chrétienne”, depuis le jour de Pentecôte où Pierre cita Joël 2:28-32 jusqu’aujourd’hui (en 1981), et même jusque dans un avenir indéfini.

20 エホバがモーセを通して,献身したイスラエルの民と結ばれた契約は,「不定の期間にわたる契約」でした。
20 L’alliance que Jéhovah avait faite par l’entremise de Moïse avec Israël, son peuple voué, était une “alliance jusqu’à des temps indéfinis”.

ヘブライ語ではこれは動詞の不定詞独立形。
En héb. il s’agit d’un vb. à l’inf. absolu.

コーウェルはこの論議の中でさらに「文脈上どうしても必要な時にのみ」,述部はこの位置において不定であることを強調しています。
Dans son argumentation, Colwell ajoute un peu plus loin que dans cet ordre l’attribut est indéfini “seulement si le contexte l’exige”.

片方のグループは最低1年間,週に3回以上元気に運動した。 もう一方のグループは最低限の運動を不定期に行なうだけだった。
Pendant au moins un an, les hommes du premier groupe ont fait de l’exercice vigoureusement trois fois par semaine ou plus, alors que ceux de l’autre groupe prenaient peu d’exercice et irrégulièrement.

第1回からその後約10年間は不定期に行われたが、1997年以降は11月半ばから12月初め頃の間に定着している。
Pendant la première décennie, les dates de nomination étaient irrégulières ; depuis 1997, l'annonce est faite entre la mi-novembre et le début de décembre.

......特に,『異邦人の時』のことが述べられているルカ 21章24節では......エルサレムの陥落と世の終わりとの間に不定の時間的な隔たりが置かれている」。
En particulier [Luc] 21:24, qui parle des ‘temps des Gentils’, (...) place un intervalle indéterminé entre la chute de Jérusalem et la fin du monde.”

書記は,「会衆の伝道者記録」の用紙に記入する際,野外奉仕が不定期になりそうな人に注意すべきです。
Le secrétaire notera toute tendance à l’irrégularité dans la prédication lorsqu’il remplit les fiches d’activité du proclamateur.

廃棄物溶融炉用クロムフリー不定形耐火物およびこれを内張りした廃棄物溶融炉
Matiere refractaire monolithique exempte de chrome pour four de fusion de dechets et four de fusion de dechets possedant un garnissage constitue de ladite matiere

彼らの決意はミカ書 4章5節(新)に次のように表わされています。「 しかし,わたしたちは,不定の時まで,永遠までも,わたしたちの神エホバのみ名によって歩む」。
Leur détermination est exprimée dans Michée 4:5 (NW), qui déclare : “Mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah, notre Dieu, jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours.”

ア語,ウーケミツベエーフ,不定詞。
Aram. : oukhemitsbeyéh, inf.

ヘブライ語では,これらの動詞は,時に関しては不定で非人称の不定詞独立形と解される。
En héb. ces vb. semblent être à l’inf. absolu, donc atemporels et impersonnels.