不運 oor Frans

不運

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

malchance

naamwoord vroulike

私は不運続きだった。
J'ai eu une série de malchances.

infortune

naamwoord vroulike

malheur

naamwoord manlike

不運 に も 捕ま っ て しま っ た 私 の 仲間 だ
Un de mes hommes qui a eu le malheur de se faire prendre.

malchanceux · poisse · infortuné · guigne

Soortgelyke frases

世界でいちばん不運で幸せな私
Jeux d’enfants

voorbeelde

しかしながら、市場心理が最近変化したことと、諸要素が不運なことに重なり合ったことで、アルゼンチンは大きな国際収支圧力にさらされることになりました。
Néanmoins, un récent revirement d’opinion sur les marchés et une confluence malheureuse de facteurs ont exercé des pressions considérables sur la balance des paiements du pays.

人間社会の要となるもう一つの概念は,だれも他人の不運によって自分の利益を図るべきではないということです。
Un autre principe fondamental dans la société humaine veut qu’on ne cherche pas à profiter de la malchance des autres.

彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?

キューバ―危機が回避されました それはとある中華料理店です そのお店はワシントン・DCにあるイエンチン・パレスといいます 不運なことに、今は閉店してしまいました そこは今、もうすぐウォルグリーンになります
La crise des missiles cubains a été résolue dans un restaurant chinois du nom de Yenching Palace à Washington, D.C., qui est malheureusement fermé à présent et va être transformé en drugstore.

不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.

報告されている高額な公共病院での出産費用(1000ユーロにまで達してきている)は金融危機が与えた不運な社会的影響の1つの例でしかない。
Le coût élevé (jusqu'à 1000 euros) de l'accouchement dans un hôpital public est seulement un exemple des impacts sociaux de la crise actuelle.

親族を離れて遠くの地に移動することになるのは,非常に不運なこととみなされました。 そうなるぐらいなら死ぬほうがましだ,と考える人もいたほどです。
L’exil est considéré comme une punition redoutable, parfois pire que la mort.

彼女はあの不運な人達に同情した。
Elle a éprouvé de la compassion pour ces malheureux.

ユダヤ 人 は 不運 の 根源 だ
Vous ne savez pas que les Juifs portent malchance?

不運のせいにして,人生の最も偉大な競争に参加する機会を失うこともできたでしょう。 しかし,この一流スポーツ選手の取った行動は違いました。
Il aurait pu mettre ça sur le compte de la malchance et perdre l’occasion de participer à la plus grande course de sa vie ; mais ce champion ne l’a pas fait.

同様に多くの不運な商人は消滅した開拓地に店を構えたり、勃興間もない町を消し去った大火で店をなくしたりした。
De même, beaucoup de marchands malchanceux s'installèrent dans des colonies qui disparurent d'elles-mêmes ou qui furent détruites dans les incendies terribles tels que les villes pouvaient en connaître à l'époque.

不運なことにシールズは1個歩兵師団をまるまる約9,000名も抱えており、ジャクソン軍の倍の大きさだった。
Malheureusement, Shields a une division d'infanterie entière à portée, près de 9 000 hommes, deux fois la taille de la force de Jackson.

実現 し な けれ ば 不運 な 事 だ
Personne ne voudrait qu'il arrive de mal à cet enfant.

(笑) あなたは不運な状況にいる可能性もあります より性的に伝染しやすい病気は、百分の一の確率で感染します
(Rires) Mais -- et si vous êtes dans une situation défavorable, davantage de MST transmises, le rique peut être de 1 sur 100.

彼はそうしました その結果 不運にも イラクに派遣され そこで死にました
Et ainsi, il a obtenu lui-même, malheureusement, sa dernière et tragique mission -- en Irak -- celle qui devait lui être fatale.

私は不運続きだった。
J'ai eu une série de malchances.

アフリカ南部でも同じように,ムティ,つまり伝統的な薬が使われていますが,これは病気を治す力があるとされているだけでなく,不運から身を守るためにも使われています。
En Afrique australe, le muti (médecine traditionnelle) est, de la même façon, utilisé non seulement pour ses propriétés curatives, mais aussi comme protection contre le mauvais sort.

これは、不条理で危険なことであり、不運なアラブ連盟は、この状態を真に目指したわけではなかった。
C’est aussi absurde que dangereux, et la malheureuse Ligue arabe n’a jamais résolu ce problème.

祖母は ある時こう言いました 「ジェイディー 自分を不運と思うような 負け犬になっちゃダメ
Une fois, elle m'a dit : « J.D., ne deviens jamais comme ces ratés qui pensent que le jeu est truqué.

不運 に も 、 何 も 変化 が 無さ そう だ
Malheureusement, ça ne va plus durer très longtemps.

1945年に第二次世界大戦が終わってから,不運な国際連盟の後身として,国際連合が設立されました。
Puis, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, l’Organisation des Nations unies a été constituée pour succéder à cette infortunée Société des Nations.

彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
Il a pleuré de ses malheurs.

我々の不運な結びつきには 思い返されます ここ10年疲れも見せず世界中で コメディアンを 特に中東の彼らを支援してきた ある男性への 感謝の意です
Une connexion malheureuse pour nous peut-être, mais ça me rappelle que nous aimerions remercier un homme pour avoir, au cours de la dernière décennie, travaillé sans relâche pour soutenir les comédiens du monde entier, particulièrement les comédiens originaires du Moyen-Orient.

比較的少ない当せん者のうち,自分だけの幸運が,くじに外れた幾百万という人たちの不運に基づいていることを考えてみる人が一体何人いるでしょうか。 ギャンブルには『隣人愛』が幾らかでも反映されているでしょうか。
Parmi les quelques gagnants, combien s’arrêtent pour méditer sur le fait qu’ils ne doivent leur chance qu’à la malchance de millions de perdants?

恐竜達には本当に不運な1日でした
Les dinosaures ont vraiment passé une sale journée.