世評 oor Frans

世評

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réputation

naamwoord vroulike

rumeur

naamwoord vroulike

bruit

naamwoord manlike

rapport · on-dit · ouï-dire

voorbeelde

それで私は,そうした世評が正当なものかどうか,直接確かめてみたいと思いました。
Vous comprenez donc que j’étais impatient de vérifier par moi- même si cette renommée était justifiée.

4 消極的な世評を恐れない: 世間一般の意見や中傷的な報道を耳にすると,ややもすればおじけづいてしまうかもしれません。
4 Ne craignons pas les propos négatifs : L’opinion générale ou des calomnies à notre sujet pourraient nous intimider.

聖書はそれ自体矛盾している,という事実無根の世評をよそに,聖書は依然として,一貫性を保ち,神のお目的および,神が人間に期待しておられる事柄を明示しています。
Malgré les déclarations non fondées et contradictoires de ses ennemis, la Bible reste harmonieuse et offre une image très claire des desseins de Dieu et de ce qu’il attend de l’homme.

今日は皆さんと一緒に この質問の答えがなぜ 今後 大変重要なものとなるのか 考えていきます これからは 世評が最も貴重な 資産となる時代です
Aujourd'hui, j'aimerais étudier avec vous pourquoi la réponse à cette question deviendra extrêmement importante dans un monde où votre réputation sera votre atout le plus précieux.

1年もたたないうちに,ヒエロニムスはダマススの私設秘書という世評の高い地位に昇進しました。
Moins d’un an plus tard, Jérôme est élevé à la position prestigieuse de secrétaire particulier du pape.

1767年にイエズス会士は政治上の策略に関する世評のためスペインから追放された
Leur réputation de se mêler aux intrigues politiques a valu aux jésuites d’être expulsés d’Espagne en 1767.

しかし,世評の明らかにするところによれば,人々は概してそのニュースの宗教以外の面により一層関心を抱いていたようです。
Pourtant les commentaires recueillis auprès de la population dénotaient, semble- t- il, plus d’intérêt pour le côté profane de l’événement que pour son aspect religieux.