世論 oor Frans

世論

/seɽoɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

opinion publique

naamwoord vroulike

opinion

naamwoord vroulike

avis

naamwoord manlike

Opinion publique · voix publique · vox populi

Soortgelyke frases

街頭世論調査
micro-trottoir

世論調査
sondage · sondage d'opinion · sondage d’opinion

voorbeelde

ニューヨーク州弁護士会国際セクション(New York State Bar Association International Section)の会議における講義の中で、シャンムガム氏は、シンガポールを他の国々と比較するからシンガポールの政治は一党支配型だという批判的な世論が大勢を占めようになるのだ、と述べている。
Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.

ギャラップ研究所が最近行なった世論調査によると,「アメリカ人の10人中8人は,多少なりともイエスの模範に従おうとしていると答え」ました。
Récemment, un sondage effectué par l’institut Gallup révélait ceci: “Huit Américains sur dix ont affirmé qu’ils faisaient quelques efforts pour suivre l’exemple de Jésus.”

世論調査のサンプルは200人とか 1000人かもしれません 2005年にスキンケア製品を売ろうとした ロレアル社の場合は 効果を主張するために 調査した女性は48名でした
Un sondage peut interroger quelques centaines ou mille personnes ou si vous êtes Loréal, tentant de vendre des produits de beauté, vous prenez 48 femmes pour affirmer que ça marche.

疑わしい世論調査結果が宣伝材料に利用されるのはどこでもあることだが、それをネタにしたのがこのジョークである。 セルビアのブロガーのジョーク集より。
L'utilisation largement répandue de sondages aux résultats douteux pour faire de la propagande est le sujet de cette blague citée par un blogueur serbe.

世論調査の示すところによると,スウェーデンの労働者の大半は鉱山労働者たちを支持した。
Des sondages d’opinion révélèrent que la plupart des ouvriers suédois soutenaient les mineurs.

共産主義勢力のタイ国境への隣接、600年に及んだラオス君主制の撤廃、およびラオスとカンボジアからの大量の難民の到来によりタイの世論は右翼に逆戻りし、1976年の選挙では保守派が前年の選挙を大幅に上回って勝利した。
L'arrivée des régimes communistes aux frontières de la Thaïlande, l'abolition de 600 ans de monarchie laotienne et l'arrivée d'une pléthore de réfugiés du Laos et du Cambodge, ont fait basculer l'opinion publique thaï à nouveau vers la droite et les conservateurs ont fait bien mieux aux élections de 1976 qu'en 1975.

政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

米国の世論調査員ジョージ・ギャラップ2世は,「カンニング,脱税,およびこそ泥などの点で,教会員とそうでない人々の間には実際,大した違いはないが,それは主に社交的な宗教団体が多いためである」と評し,さらにこう述べています。「
George Gallup Jr, statisticien américain, fait remarquer qu’“en réalité, sous le rapport de la tricherie, de la fraude fiscale et des larcins, il n’y a pas grande différence entre les gens qui ont une religion et ceux qui n’en ont pas, en grande partie parce que pour beaucoup la religion n’est qu’une façade”.

世論調査も駆使して
On mène des enquêtes d'opinion publique.

世論はその計画を強く支持した。
L'opinion publique soutient le projet avec force.

ギャラップ世論調査所の報告によると,世界のほとんどすべての地域で最も多く寄せられたのは,「幸福な家庭生活」と「健康」という回答でした。
Presque partout, la réponse la plus fréquente a été “ une vie de famille heureuse ” et “ une bonne santé ”.

類人猿のような復元図は,明らかに科学者の想像つまり空想だけをたよりに作られています。 しかもこうした科学者たちは,たとえ世論をあざむく結果になるとしても,進化論を擁護しようと決意しているのです。
On admet donc que ces reconstitutions aux traits simiesques ne résultent que de l’imagination de savants qui sont déterminés à soutenir la théorie de l’évolution, même si cela consiste à tromper le public en général.

こうして,世論調査の示すところによると,1968年の初頭までに,それまで少数派であった戦争反対論者は多数派になり,体制を変革しようとするわたしたちの努力が,実際に成功するかにみえました。
Ainsi, au début de l’année 1968, d’après un sondage d’opinion, ce n’était plus une minorité, mais la majorité des Américains qui étaient contre la guerre. Nous avons alors commencé à croire que nos efforts pour changer le système pouvaient vraiment être couronnés de succès.

広報の割り当てを受けている幹部たちは,合衆国および世界中の多くの世論の担い手やジャーナリストが教会と教会員について公の場で論じる機会が増えていることを痛感しています。
Nos gens qui s’occupent de la communication sont bien conscients que beaucoup de leaders d’opinion et de journalistes aux États-Unis, comme partout dans le monde, parlent de plus en plus de l’Église et de ses membres dans leurs interventions publiques.

米国で行なわれたある世論調査では,アメリカ人の80%が「救いに至る信仰は一つではないと考えている」という結果が出ました。
Un sondage effectué aux États-Unis a révélé que 80 % des Américains “ croient que plus d’une confession peut mener au salut ”.

人気,親たち,そして世論
Popularité, attitude des parents et réaction de l’opinion publique

特に興味深いのは,コリア・タイムズ紙が,キリスト教会を国内の非キリスト教徒がどう見ているかを知るために行なった世論調査の結果です。「
Les conclusions d’un sondage effectué par The Korea Times sont particulièrement intéressantes; ce journal voulait déterminer ce que les Coréens qui n’adhèrent pas à la foi chrétienne pensent des Églises de la chrétienté.

その一例として,世論が戦争に賛成していたときには積極的にベトナム戦争を支持し,世論が戦争に反対するようになってから初めて,戦争に異議を申し立てた僧職者の態度が挙げられます。
Ainsi, tant que l’opinion publique fut favorable à la guerre au Viêt Nam, le clergé l’avait soutenue activement, puis, après que l’opinion publique eut changé et qu’elle se fut prononcée contre la guerre, le clergé a commencé, lui aussi, à protester contre la guerre.

従ってウェイボー上の3億人が作る世論は 政治闘争のとても便利な道具になったのです
Weibo, l'espace de 300 millions de personnes, est devenu un très bon outil pratique pour un combat politique.

宣教指導者たちがエホバの民に反対するよう世論を動かしたので,王国を宣明する業に対する反対は増大してゆきました。
L’opposition à la prédication du Royaume allait croissant, et les chefs religieux s’efforçaient de soulever l’opinion publique contre le peuple de Jéhovah.

「諸団体によるアピール,政治の地方分権化,世論の過酷さと不統一。 そして,最も注目に値するのは,異議を唱える者や国の政策に従わない者に対する,圧迫的な行政手段および,時代に逆行する提案や法律が,政府の最高責任者たちから出されているということである。 ......
“Les promesses aux groupements puissants, la politique régionaliste, les déclarations dures propres à diviser les esprits et, par-dessus tout, les mesures de répression administratives, les propositions et les lois rétrogrades, sont autant d’armes employées par les services gouvernementaux aux échelons les plus élevés contre les dissidents et les ‘non-conformistes’. (...)

最近の一世論調査によると,西欧のある国では調査の対象となった人々のほぼ半数がその答えに“生活費の高騰”を挙げました。
Lors d’un sondage effectué dans un pays occidental, près de la moitié des gens ont répondu: ‘Le coût de la vie.’

だが政治と世論からの強い圧力を背景に一連の権限が行使される状況では人権侵害のリスクは高まる、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。
Mais l’exercice de tels pouvoirs dans un contexte de pression politique et publique considérable augmente les risques d'abus, a déclaré Human Rights Watch.

2005年11月にアレンスバッハ研究所 (Allensbach Institut) が行った世論調査によると、38%のチェコ人は、ドイツ政府が戦前にドイツ領だった地域を取り戻そうとしているかあるいはその補償を求めてくるのではないかと考えており、39%は追放されたドイツ人の各団体の目的は失った個人財産の返還あるいはその補償にあると危惧している。
D'après un sondage de l'institut Allensbach de novembre 2005, 38 % des Tchèques pensent que les Allemands veulent récupérer leurs anciens territoires ou obtenir des réparations.

世論は非常に重要である。
L'avis des gens est important.