瀬戸 oor Frans

瀬戸

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pertuis

naamwoord manlike

passe

naamwoord vroulike

son

naamwoord

détroit · chaîne · bras de mer

Soortgelyke frases

瀬戸市
Seto

瀬戸内海
La mer intérieure · Mer intérieure de Seto · mer intérieure · mer intérieure de Seto

瀬戸もの
chine · chinois · porcelaine

voorbeelde

瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。
Tandis que nous traversions la mer Intérieure pour gagner le Pacifique, je me tenais debout sur le pont pour admirer la beauté de ce début d’été.

この 瀬戸 際 で どう 転 ぶ か は... ... すべて お前 さん 次第 だ 。
Sortir vivant de cette situation dépend de toi.

瀬戸内海の端に位置するここ垂水で,宣教者たちはまず建物をきれいにする仕事に取りかかりました。 ハズレット兄弟姉妹と桃原家族も休暇をこの仕事に当てて協力しました。
Ici, à Tarumi, sur les bords de la mer Intérieure du Japon, les missionnaires se mirent au travail pour nettoyer la propriété ; les Haslett et les Tohara venaient les aider pendant leurs vacances.

そこでエレミヤは,壊れたびんのかけらを瀬戸かけの門の近くに残したまま,町の中を北に抜けて神殿の中庭まで来ました。
Il abandonna donc les débris de la gourde près de la Porte des Tessons et traversa la ville du sud au nord pour arriver finalement dans la cour du temple.

ところが,瀬戸内海ではそうした囲いが作られており,海で養殖が行なわれている。
Cependant, on y est arrivé dans la mer Intérieure du Japon, où des exploitations d’aquiculture fonctionnent déjà.

そこは以前ナチ党員が所有していた大きな家で,瀬戸内海と淡路島を望む見晴らしの良い場所にありました。
La maison, spacieuse, avait appartenu à un nazi et offrait une vue splendide sur la mer Intérieure et sur l’île d’Awaji.

この船旅の出発点は,瀬戸内海の北東の端です。
Notre excursion commence à la pointe nord-est de la mer Intérieure.

瀬戸内海ではどんな魚が取れるのかと尋ねられることがあります。
Parfois, on nous demande quelles sortes de poissons vivent dans ces eaux.

上は青天井で,瀬戸内海から吹き寄せる新鮮な微風は換気の役目を果たしました。 奉仕会の出席は120人以上にもなり,神権宣教学校には20人以上の地元の男子が入学していました。
On dénombra jusqu’à 120 assistants à la réunion de service et plus de vingt élèves masculins se firent inscrire à l’École du ministère théocratique.

山根氏は架橋計画のために13年間働き,瀬戸大橋の下部工の監督を務めました。
Il a collaboré à ce projet pendant 13 ans en tant que l’un des responsables de la construction de l’infrastructure du pont.

海をまたぐ瀬戸大橋
Un pont sur la mer Intérieure du Japon

480キロ以上にも及ぶ海路にちりばめられたこれらの島々が,日本の海洋国立公園 ―「瀬戸内海」の立役者です。
Égrenées sur 480 kilomètres de mer, elles forment un parc national océanique, “la mer Intérieure” du Japon.

全員乗船! これより瀬戸内海に向かいます
En route pour la mer Intérieure

さらに,農業を主体とする四国が本州と結ばれた今,瀬戸大橋は四国に経済的恩恵をもたらすと考えられています。
De plus, on pense que le pont va favoriser l’économie essentiellement agricole de l’île de Sikoku, maintenant reliée à Honshū, l’île principale du Japon.

「現在,地球の人口は無制限に増加しているが,これが,飢え,貧困,失業などの重大な世界問題を瀬戸ぎわにまで追いやっている事実に関しては,詳しく述べる必要もない。
“Je n’ai pas besoin d’insister sur le fait que, par suite de la folle poussée démographique enregistrée actuellement sur notre planète, les principaux problèmes du monde, — la faim, la pauvreté et le chômage, — le mènent au bord du gouffre.

戦後、瀬戸内海の小島で小学校の教師をしていたが、原爆被災の頃に勤務していた幼稚園の園児達の近況について消息を確認したいと思い、小学校の夏休みを利用して、久しぶりに故郷広島を訪れる。
Après la guerre, elle enseigne à l'école primaire d'une petite île de la mer intérieure de Seto et, désirant avoir des nouvelles des enfants de sa classe de maternelle de cette époque, profite de ses vacances scolaires d'été pour visiter sa ville natale pour la première fois depuis la fin de la guerre.

こうした都市の一つに,瀬戸内海の出入口,岡山があります。 何組かの特別開拓者が15年間働いた結果,岡山にはついに会衆が組織されました。
Citons, entre autres, Okayama, aux portes de la mer Intérieure, où plusieurs groupes de pionniers spéciaux prêchèrent pendant quinze ans avant qu’une congrégation ne soit finalement établie.

瀬戸大橋は瀬戸内海国立公園の中にあるため,橋は周囲の景観と全体的に調和したものとなるよう配慮する必要がありました。「
Étant donné que le pont se trouve dans le Parc national de la mer Intérieure, il a fallu l’intégrer au paysage.

まず,瀬戸内海一帯でも最大級の島である,小豆島と淡路島の近くを通過します。
Nous longeons les îles Shodo et Awaji qui comptent parmi les plus grandes de cette mer.

それでも,わたしたちは瀬戸内海の美しさをかいま見たにすぎません。
Nous n’avons jeté qu’un bref coup d’œil sur les beautés de la mer Intérieure.

瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
Quelle est la longueur du pont Seto ?

「わが国および他の工業諸国は,破産と不景気の瀬戸ぎわに近づいているように見える。
“Il semble que ce pays et le reste du monde industrialisé est en train de chanceler au bord de la faillite et de la dépression.

たとえば,バーミューダ島のある主婦は,エホバの証人の訪問を受けた時,結婚生活は破たんの瀬戸ぎわにありました。
Le mariage d’une Bermudienne était près de se rompre quand cette femme reçut la visite d’un témoin de Jéhovah.

一つとして同じような島はないのですから,瀬戸内海は限りない多様性に富んでいるように思えます。
Comme il n’y a pas deux îles absolument identiques, la variété des paysages est pratiquement infinie.