主題図製作装置 oor Frans

主題図製作装置

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

capteur

naamwoord manlike

détecteur

naamwoord manlike

palpeur

naamwoord

thematic mapper

voorbeelde

従来装置に比べて、より小型軽量化を図ることができるガス供給装置を提供する。
L'invention porte sur un dispositif d'alimentation en gaz de dimension et de poids inférieurs à ceux des dispositifs classiques.

車両用駆動装置
Appareil d'entraînement de véhicule

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.

熱処理方法および熱処理装置、並びに熱処理システム
Procédé de traitement thermique, dispositif de traitement thermique et système de traitement thermique

時系列データ処理装置及び時系列データ処理プログラム
Dispositif de traitement de données chronologiques et programme de traitement de données chronologiques

イオンビーム照射装置
Dispositif d'irradiation par faisceau d'ions

動画像符号化方法および動画像符号化装置
Procédé de codage d'image animée et dispositif de codage d'image animée

放射線断層撮影装置における較正データの収集方法
Procédé de collecte de données d'étalonnage dans un appareil de tomographie par rayonnement

周方向の相対位置を調整可能な第1ロータ20及び第2ロータ10を有する回転電機2と相対位置調整機構50とを備えた駆動装置1を制御する制御装置30は、要求トルクT*及び回転速度ωに基づいて、回転電機2の電気的損失と相対位置調整機構50の機械的損失とを含むシステム損失が最小となる相対位置を示すロータ間位相指令ph*と回転電機2を駆動する電流指令id*,iq*とを決定する制御指令決定部8と、電流指令id*,iq*に基づいて回転電機2を制御すると共に、ロータ間位相指令ph*基づいて相対位置調整機構50を制御する制御部9とを備える。
L'invention concerne une technologie permettant de commander de manière optimale un appareil d'entraînement équipé d'une machine électrique tournante, qui comprend une pluralité de rotors dont les positions peuvent être ajustées dans la direction circonférentielle, et dont le flux de champ magnétique peut être modifié.

基地局装置および移動局装置
Dispositif de station de base et dispositif de station mobile

複数の対象物(ワーク5)を支持する支持台(2)と、反射光に基づくフォーカスサーボ制御を行いながら対象物にレーザ光を照射するレーザ光照射装置(3)とを、相対移動させて露光を行うレーザ露光方法を提供する。
L'invention concerne un procédé d’exposition au laser destiné à exposer des objets par déplacement relatif d’une embase (2) de support servant à supporter une pluralité d’objets (pièces (5)) et d’un dispositif (3) émettant un faisceau laser en vue d’irradier l’objet au moyen d’un faisceau laser tout en réalisant une commande asservie de focalisation basée sur une lumière réfléchie.

携帯電話システム、無線基地局装置、情報端末、サービス情報提供方法
Systeme de telephonie mobile, station de base radio, terminal d'information et procede pour fournir des informations de service

偏光板貼り付け装置及び偏光板貼り付け方法
Dispositif pour fixer une plaque polarisante, et procédé de fixation d'une plaque polarisante

ブレード素材の製造方法及びブレード素材の製造装置
Procédé de fabrication pour matériau de pale et dispositif de fabrication pour matériau de pale

プラズマ処理装置及びその制御方法
Dispositif de traitement au plasma et procede de commande associe

本発明は、特に、提供される物品の販売店、ブランド、デザイナー・製作者などからの顧客へのメッセージ、購入者が物品に付記するメッセージ、贈与者から受贈者に物品とともに贈るメッセージなどを含む、物品に付与されるメッセージ(付与情報)からハッシュ関数を用いユニークかつ正規化された付与情報識別子を生成し、物品に刻印される刻印値と関連付けをする物品処理方法、物品処理システムに関する。 加えて付与情報から刻印値を演繹する手段を提供することにより、販売事業者、物品の購入者、贈与の当事者が、物品の付与情報の真正性を確認できることにより物品の偽造品を容易に峻別できる手段を提供する物品処理方法、物品処理システムに関する。
En outre, en proposant un moyen pour soustraire la valeur de la marque gravée des informations d'ajout, le procédé et le système de traitement des marchandises permettent aux revendeurs, acheteurs et présentateurs des marchandises d'évaluer l'authenticité de l'information d'ajout des marchandises afin de faire aisément la différence entre des marchandises authentiques et des marchandises contrefaites.

表示装置用透光性部材とその製造方法並びにそれらを用いた表示装置及び物品
Élément translucide pour dispositif d'affichage, procédé pour sa production, et dispositif d'affichage et article qui utilisent cet élément et ce procédé

ディスク記録再生装置
Dispositif d'enregistrement/reproduction de disque

半導体試験装置および半導体メモリの試験方法
Appareil de test de semi-conducteurs et procédé de test d'une mémoire à semi-conducteurs

基地局装置は、上り制御信号及び上り共有データ信号の復号部と、周期的に受信した上り制御信号の中に所定の情報が含まれていることの信頼度を判定する信頼度判定部とを有する。
L'invention porte sur un dispositif de station de base comprenant des unités de décodage de signaux de commande montants et de signaux de données partagées montants, et une unité d'évaluation de fiabilité évaluant la fiabilité de l'inclusion des informations prescrites dans un signal de commande montant reçu périodiquement.

連続重合装置、重合体組成物の製造方法およびインジェクションバルブ
Dispositif de polymérisation en continu, procédé de production de composition polymère, et soupape d'injection

上記の主題の付された第一日目から,感謝の念に満ちた感想に十分の根拠のあることが明らかでした。
Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.

その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました
Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.

本発明は、複数のロールを有する搬送装置を備えた徐冷装置においてシート状ガラスが前記複数のロールによって搬送される際に、該シート状ガラスの搬送方向に一定の間隔で欠陥を生じさせるロールを特定する欠陥発生源の特定方法であって、前記複数のロールのうち一部のロールの周速度を変更して、前記シート状ガラスの搬送速度と異ならしめ、前記周速度の変更の前後における前記欠陥の間隔の変化の有無に応じて、前記欠陥発生源となっているロールを特定する欠陥発生源の特定方法に関する。
L'invention porte sur un procédé d'identification de source d'apparition de défauts, dans lequel procédé, lorsque du verre en feuilles est transporté par une pluralité de rouleaux dans un dispositif à refroidissement lent comportant un dispositif de transport comprenant la pluralité de rouleaux, il est effectué l'identification d'un rouleau qui provoque l'apparition de défauts à un certain intervalle dans la direction de transport du verre en feuilles.