主張する oor Frans

主張する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

alléguer

werkwoord

彼らは,パウロにしても得策と考えた時には割礼を宣べ伝えたのだ,と主張したようです。(
Apparemment, ils alléguaient que Paul prêchait la circoncision quand cela l’arrangeait (1:10 ; 5:11).

insister

werkwoord

彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Ils insistèrent sur la protection de l'environnement.

revendiquer

werkwoord

Maintenir ou défendre des opinions, des revendications, des droits, etc.

主張して海の底に立てられた ロシアの国旗です
pour revendiquer des minéraux sous la mer de glace de l'Arctique qui fond.

accuser · affirmer · argumenter · asseoir · assurer · dire · durer · débattre · déclarer · défendre · députer · expliquer · imposer · jurer · justifier · maintenir · plaider · postulat · prendre · prétendre

Soortgelyke frases

主張
affirmation · affirmer · allégation · asseoir · assertion · avis · confirmation · créance · demande · discorde · déclaration · idée · insistance · insister · opinion · pensée · plaider · prétendre · revendication · revendiquer · sentiment · thèse · vue

主張者
avocat · défenseur · partisan · prétendant

だと主張する
prétention

自己主張
assertivité

社会的主張
commentaire social

強く主張する
affirmer

主張
affirmation · affirmer · allégation · asseoir · assertion · avis · confirmation · créance · demande · discorde · déclaration · idée · insistance · insister · opinion · pensée · plaider · prétendre · revendication · revendiquer · sentiment · thèse · vue

voorbeelde

ウィリストンは1901年にマーシュはアロサウルスとクレオサウルスの違いを示す十分な証拠を持っていないと主張した。
Williston fait remarquer par exemple, en 1901, que Marsh n’avait jamais été en mesure de bien distinguer Allosaurus et Creosaurus.

不正を行う末日聖徒はその悪事についてだけでなく,教会にもたらす不名誉についても責任を問われるとわたしは主張します。
J’affirme que lorsqu’un saint des derniers jours fait quelque chose de mal, il est non seulement responsable de l’erreur qu’il a commise mais aussi du discrédit qu’elle jette sur la cause de la vérité.

マタイ 16:16)またいくら調べてみても,イエスが自分は神だと主張しているところは一箇所もありません。
(Matthieu 16:16.) Et vous aurez beau chercher, vous ne lirez nulle part que Jésus ait affirmé être Dieu.

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.

今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。
Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.

1925年以来戦闘で神経ガスを使うことは禁じられているというのに,新しい“改良された”神経ガスを用いるよう主張する軍当局者もいます。
Certaines autorités évoquent aussi l’utilisation de gaz neurotoxiques “améliorés”, bien que ces gaz aient été bannis de la panoplie d’armes depuis 1925!

クリスチャンは単に罪を慎むだけでなく,快楽や軽薄な行為をも慎まなければならないとカルバンは主張しました。
Calvin soutenait que les chrétiens doivent mener une vie sainte et vertueuse, s’abstenant non seulement du péché, mais aussi des plaisirs et de la frivolité.

犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。
Les criminels sont- ils victimes d’une prédisposition génétique et doit- on à ce titre leur trouver des circonstances atténuantes ?

フィッシュは、子供を殺す旨を神から啓示で聞いたと主張した。
Fish plaida la folie, et déclara qu’il entendait la voix de Dieu lui demandant de tuer des enfants.

そのような「聖なる書」に何が含まれるかといった問題が,キリスト教世界の聖職者が16世紀にそれを明確にしたと主張する時まではっきりしなかったとは決して言えません。
On n’a certainement pas dû attendre le seizième siècle pour savoir, grâce au clergé, en quoi consistaient exactement ces “saintes Écritures”.

このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。
Bien que ces informations soient de plus en plus relayées auprès du public, il n'existe aujourd'hui aucune preuve scientifique établissant un lien de cause à effet entre l'usage d'appareils sans fil et les cancers ou autres maladies."

有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。
Jeanne Dixon, célèbre astrologue, affirme avoir prédit l’assassinat du président Kennedy à Dallas (Texas, États-Unis), en 1963, mais elle ne s’étend pas trop sur sa prédiction concernant la fin de la guerre du Viêt Nam pour l’année 1966!

グリスウォルドは、ポーの叔母で義母のマリア・クレムが、ポーが1849年6月9日にそのような声明を作り、彼女自身がポーの作品に対する権利を手放すと言ったと主張した。
D'après lui, Maria Clemm, tante et belle-mère de Poe, aurait dit que Poe avait fait une telle déclaration le 9 juin 1849 et qu'elle-même aurait renoncé à tout droit de regard sur l'œuvre de Poe.

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「
Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.

彼 自信 が 主張 し て な い の よ !
Il n'a même pas fait appel!

こうした不可能に思えることを主張できるどんな根拠があるのでしょうか。
Qu’est- ce qui nous permet d’affirmer une chose apparemment invraisemblable?

2002年、ブッシュが議会の承認を受けずに軍事査問委員会を設置したことに関する論争が頂点に達したとき、サンスティーンはわざわざ前に出て、「現行法の下では、ジョージ・W・ブッシュ大統領は、軍事査問委員会を利用する法的権限を持つ」「ブッシュ大統領の選択は、しっかりした法的根拠に基づいている」と強く主張した。
En 2002, au plus fort de la controverse sur la création par George W. Bush de commissions militaires sans l'approbation du Congrès, Suntein a souligné que sous la loi actuelle, le président Bush disposait de l'autorité légale de recourir aux commissions militaires.

五書の基礎となっている記録はさまざまな人によって,モーセの時代よりはるか後代に書かれた,と彼らは主張します。「
Ils prétendent que les documents qui servent de base au Pentateuque ont été écrits par diverses personnes longtemps après l’époque de Moïse.

そのような『専門家たち』は人々の心の底までわかると主張し,「さらに重要なことに,彼らは人々自身よりも自分のほうがよく知っていると主張する」と同牧師は述べています。
Ces ‘experts’, dit encore cet ecclésiastique, prétendent connaître les pensées profondes d’autrui.

バングラデシュ政府が自らの公束を守るとともに、RAB拘束中の拷問や死亡事件に対して、迅速・公平・中立な捜査を確実に行うよう、米国、英国そしてオーストラリアは強く主張しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie devraient insister pour que le gouvernement du Bangladesh tienne ses engagements et veille à ce que des enquêtes impartiales et indépendantes soient menées sans délai sur les actes de torture et les décès intervenus pendant les détentions préventives organisées par le RAB, a indiqué Human Rights Watch.

み使いは単なる“力”あるいは“宇宙の動き”であると主張する哲学者もいますが,実際にはそうではありません。
Les anges ne sont pas de simples “forces” ni de simples “mouvements de l’univers”, comme le prétendent certains philosophes.

前出のアダムス局長は、「バングラデシュ史上もっとも開放的、民主的であるという政府の主張は、政府批判の声に対する検閲で台無しになっている」と指摘。「
« L'affirmation du gouvernement selon laquelle il est le plus ouvert et le plus démocratique de l'histoire du Bangladesh est contredite par la censure qu'il impose à ses critiques», a ajouté Brad Adams.

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。
” (Job 2:4). Généralisation bien audacieuse !

よく知られている反体制派の神学者ハンス・キュングは,次期法王の選出には,「全カトリック教会を真に代表する選挙人団がぜひとも必要である」と主張する。「
Le célèbre théologien dissident Hans Küng soutient que “le besoin pressant d’un corps électoral vraiment représentatif de l’ensemble de l’Église catholique” se fait sentir pour l’élection du prochain pape.

こうした検索結果は、サイトオーナーのファクト チェックに基づき、検索クエリに関連する主張が正しい、誤りである、それ以外である(「部分的に正しい」など)ことを示しています。
Ces résultats vous indiquent si une déclaration correspondant à votre requête de recherche est vraie, fausse ou "partiellement vraie" par exemple, après la vérification des faits de l'éditeur.