主題歌 oor Frans

主題歌

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Indicatif musical

indicatif musical

manlike

Soortgelyke frases

ゴールデングローブ賞 主題歌賞
Golden Globe Award : Meilleure chanson originale

voorbeelde

191番の歌と結びの祈り。
Cantique 191 et prière de conclusion.

歌—「イースターホサナ」(『リアホナ』2003年4月号,F8;LDS.orgでも見られます)
Chant : « Hosanna de Pâques », (Le Liahona, avril 2003 ; disponible sur LDS.org)

上記の主題の付された第一日目から,感謝の念に満ちた感想に十分の根拠のあることが明らかでした。
Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.

その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました
Durant cette année, ce que j'ai vraiment beaucoup fait était de regarder toutes sortes d'enquêtes, de regarder tout un tas de données sur ce sujet.

大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。
“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.

しかし興味深いことに,1908年版のカトリック百科事典は,ソロモンの歌は確かにソロモンによって書かれたというユダヤ人の伝承を支持して次のように述べています。「
Cependant, il est à noter que l’Encyclopédie catholique (angl.) de 1908 soutient la tradition juive qui attribue l’œuvre à Salomon. Nous lisons: “La tradition, en accord avec la suscription, fait de Salomon l’auteur de ce cantique.

フランク・シナトラは「これまでに書かれた最も偉大な失恋の歌(トーチ・ソング)」と評した。
Frank Sinatra fut particulièrement impressionné par Something, qu'il appelait « la meilleure chanson d'amour jamais écrite ».

規則的なパターンで繰り返される 複数のテーマが歌を形づくります
Des thèmes multiples répétés selon un schéma prévisible créent un chant.

示されている主題を用いてください。
Les frères se serviront du thème indiqué.

イエスの教えの中心となった主題は,貧困や社会の不公正や病気を完全に拭い去る来たるべき世界政府,つまり神の王国でした。(
Le thème de son message était le Royaume de Dieu à venir, un gouvernement mondial qui fera complètement disparaître la pauvreté, l’injustice sociale et la maladie (Matthieu 9:35).

そんな ん だ がら 見 が げど 歌 が 全然 合わ ねん だ べ ?
C'est pour ça que votre look ne va pas avec votre musique.

7 「喜びの奉仕」という王国の歌の歌詞はまさしく真実です。
7 Combien sont vraies les paroles du cantique du Royaume intitulé “Le joyeux service”!

6 ほとんどの会衆では4月10日に,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」という主題の特別公開講演が行なわれます。
6 Un discours spécial intitulé “La vraie religion comble les besoins de la société humaine” sera présenté dans la plupart des congrégations le 10 avril.

63番の歌と結びの祈り。
Cantique 63 et prière de conclusion.

すぐ「俺の歌か」と気づいた。
Je me suis dit : Oh, mon Dieu, il s'agit de ma chanson.

4 「王国の調べ」のテープは,なじみ深い多数の王国の歌を,個人で聞いて楽しめるように編曲して収録しています。
4 Les Mélodies du Royaume reprennent de nombreux cantiques du Royaume qui nous sont familiers et qui sont arrangés pour l’écoute individuelle et pour notre plaisir.

2 聖書は霊感を受けたもので,教えるのに有益: 1日目の主題は,テモテ第二 3章16節に注目するものでした。
2 Les Écritures inspirées, utiles pour enseigner : Le thème de la première journée mettait en évidence 2 Timothée 3:16.

11 ヒゼキヤは,致命的な病気から救われた後に作った心を打つ感謝の歌の中で,エホバに向かって,「あなたは私のすべての罪をご自分の背後に投げ捨てられた」と述べています。(
11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.

ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。
Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.

そうです,大会が許可されたのです。 わたしたちは皆で開会の歌と祈りに加わり,喜びにあふれました。
Le samedi, tandis que nous chantions le cantique d’ouverture et écoutions la prière, nos cœurs débordaient de joie.

ソロモンの歌 4:1)ベールを着けているのなら,慎み深い女性なのではありませんか。
(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?

9 バプテスマの話を含むプログラムを閉じるのに選ばれた歌の3番まで歌う間,すべてのバプテスマ希望者は彼らのために準備された区画の中で立ったままでいるよう協会が期待していることをどうぞ思いに留めてください。
9 Veuillez noter ceci: La Société aimerait que tous les candidats au baptême restent debout à l’endroit qui leur est réservé pendant le chant des trois premières strophes du cantique final de la session comprenant le discours du baptême.

聖書の他の筆者たちは後に,どのようにその主題を取り上げていますか。
Quel magnifique thème du Royaume Isaïe dépeint- il, thème qui sera repris plus tard par d’autres rédacteurs de la Bible ?

上述の二日目の主題はヘブライ 13章15節に基づいていました。
Cet extrait d’Hébreux 13:15 constituait le thème de la deuxième journée.

そのうえ,紹介のことばは主題に適したものであるとともに,関心を起こさせるという点でも,同様に適切なものでなければなりません。
En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.