仏像 oor Frans

仏像

/bu͍tsu͍̥dzoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

statue de bouddha

仏教徒は僧侶を有名人よりもあがめ,金色の仏像に毎日,捧げ物として金箔を貼ります。
Ainsi, les bouddhistes révèrent les moines plus que les célébrités et appliquent chaque jour sur des statues de Bouddha des feuilles d’or en guise d’offrande.

voorbeelde

瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。
Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.

また,門口の上には,縁起の良い言葉や恐ろしい顔をした仏像の絵を書いた赤い紙の札が張られていました。
Au-dessus des portails, il y avait des bandes de papier rouge sur lesquelles étaient écrites des formules souhaitant bonne chance, et des images terrifiantes représentant des dieux bouddhiques.

その中には,かつては両手を組み合わせて,金ぱくをきせた瞑相する仏像の前でひざまずいて祈っていましたが,地上での人間としての生活を今また永久に享受する新たな理由を見いだした,以前仏教徒だった人がいます。
D’anciens bouddhistes qui priaient devant l’image de leurs dieux ont trouvé de nouvelles raisons d’aimer la vie terrestre présente et future.

仏教徒の巡礼は,4層の段に安置されている72体の仏像を巡拝しながら,人間としての生活からの解放をさぐり求めるのである。
En examinant une à une ces 72 statues, le pèlerin bouddhiste cherche le moyen de se libérer de la vie humaine.

京都は,何百という寺社や仏像のある,古い伝統の強い都市であるために,年寄りの中には“外国人”にかなりの敵意を示す人もいました。
Kyoto, gardienne des traditions japonaises, s’enorgueillit de centaines de temples, de bouddhas et de déesses de la miséricorde. Rien d’étonnant à ce que certains habitants âgés aient manifesté une vive hostilité à l’égard de ces “étrangers”.

修復途中の仏像の他にも、世界で2番目に高い旗竿、世界最大の喫茶店など、ドゥシャンベには数多くの壮大なものがある。
En plus de Bouddhas semi-restaurés, Dushanbe contient de nombreux autres objets énormes, dont le deuxième plus grand mât et le plus grand salon de thé du monde.

さらに宝石商は,仏像製作に関連して,金の価値の75%に相当する工賃が価格に上乗せされるため,これは賢明な投資とは言えないと指摘している。
Les joailliers font par ailleurs observer que l’investissement n’est pas rentable, dans la mesure où le travail requis pour la confection d’un bouddha augmente de 75 % le prix initial de l’or.

この家族は仏教徒でしたが,寺が爆撃されて仏像がなんの保護にもならないことが明らかになった時,他の場所に真理を求め始めました。
Les membres de cette famille avaient été bouddhistes ; toutefois, quand le temple proche de chez eux fut bombardé et que les images s’avérèrent impuissantes à le protéger, ils ont commencé à chercher ailleurs la vérité.

注意深くその仏像を観察していた私は,一人の僧侶がその仏像を動かし,隠していることを知りました。
En surveillant de près la statue, j’ai découvert qu’un moine l’enlevait pour la cacher.

ですから 私たちは イスラム教と仏教の違いや バーミヤンの仏像が破壊された悲劇を 多くの人が どう捉えているかについて 話していたのですが 私は これを肯定的に見ることが できるのではないかと提案しました
Donc, nous parlions de la différence entre les traditions et de ce que beaucoup de gens ont perçu comme la tragédie de la destruction des Bouddhas de Bâmiyân, mais j'ai proposé l'idée que nous pourrions peut-être voir cela de façon positive.

ニューヨーク・タイムズ紙によれば,仏教徒の指導者ダライ・ラマは,「サンピエトロ教会の祭壇を模様替えし,聖櫃の上部に小さな仏像を置き,その周りに経文と香炉を置いた」。「
D’après le New York Times, le dalaï-lama, le chef des bouddhistes tibétains, “a transformé l’autel de l’Église de San Pietro en plaçant une statuette de Bouddha au-dessus du tabernacle et en posant tout autour des rouleaux de prière et des bâtonnets d’encens”.

幼稚園でその幼い女の子は,門にはいる時に仏像をおがむことを拒否し,偶像を崇拝しませんでした。
La petite fille refusa de se prosterner devant le Bouddha placé à l’entrée et de prier l’idole.

そしてすぐに,学んだことを実践するようになり,持っていた心霊術に関する本や仏像を処分しました。
Elle a immédiatement commencé à appliquer ce qu’elle apprenait et s’est débarrassée de ses ouvrages spirites et de ses images bouddhiques.

仏教徒は僧侶を有名人よりもあがめ,金色の仏像に毎日,捧げ物として金箔を貼ります。
Ainsi, les bouddhistes révèrent les moines plus que les célébrités et appliquent chaque jour sur des statues de Bouddha des feuilles d’or en guise d’offrande.

一方南部は、アジナ・テペ仏教遺跡の寺院が迎えてくれる。 1966年の発掘によって、中央アジアでこれまで発見された中で最大の仏像がここで出土した。
Au sud, on trouve le monastère bouddhiste Ajina-Tepe où l'on a déterré, lors d'une fouille en 1966, la plus grande statue de Bouddha jamais découverte en Asie centrale.

大きな仏像が目じるしに所々立っている,覆いのある三箇所の階段を上ると丘の頂上に出ます。
Trois escaliers couverts, jalonnés de statues géantes de Bouddha, mènent jusqu’au sommet de la colline.

彼は木から仏像を彫った。
Il a sculpté une image bouddhiste dans du bois.

この仏像の年代は正確に推定することができない。
La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.

役人の説明によれば,仏教徒は仏像を作ることを好むので,中にはその文に気を悪くする人がいるかもしれないというのです。
Puisque les bouddhistes aiment fabriquer des images de Bouddha, a- t- il expliqué, certains risquaient de se sentir offensés par cette déclaration.

バーミヤンの仏像の話になりました 皆さんも ご存じのように 何年か前にアフガニスタンで 破壊されたものです
Nous avions fini par parler des Bouddhas de Bâmiyân qui, comme vous le savez, ont été détruits il ya quelques années en Afghanistan.

しかし国税庁としては,宗教的な意味や用途もなく,法の目をくぐって購入された仏像には税金を課す構えである。
Toutefois, le ministère des Finances menace de taxer les statues qui ont été achetées dans le but de contourner la loi plutôt qu’à des fins religieuses.

もちろん イスラム教では 偶像崇拝の概念に関して 教えがありますから 神性や精神の解放を 具現化したものを 仏教のように 見かけることはありません もちろん仏教には多くの仏像が存在し 大いに崇拝されています
Bien sûr, dans les pays musulmans, en raison des enseignements autour de la notion d'idolâtrie, on ne trouve pas autant de représentations physiques de la divinité ou de la libération spirituelle que dans la tradition bouddhiste, où, bien sûr, de nombreuses statues du Bouddha sont hautement vénérées.

祖母にこのことを話したところ,祖母は私に対して非常に腹を立てました。 祖母は空飛ぶ仏像を信じていたかったのです。
Quand j’en ai parlé à ma grand-mère, elle s’est mise en colère, parce qu’elle voulait croire à la statue volante.

私たちの寺院の仏塔には小さな黄金の仏像が置いてありましたが,それが時々消え失せてしまうことがありました。
Dans notre pagode, il y avait une petite statue en or de Bouddha qui disparaissait de temps à autre.

金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。
Les joailliers japonais signalent une ruée sur les bouddhas en or.