俸禄 oor Frans

俸禄

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gaine

naamwoord

loyer

naamwoord

rémunération

naamwoord vroulike

sala · salaire · salarié · traitement

voorbeelde

顧炎武はそのような状況を「薄禄の害」と呼んだ。
Le CTCC considère cette affaire comme une "grève perdue".

二宮大饗においては、この門の西廂で中宮の、東廂で東宮の饗宴を受けて禄を賜るならわしであった。
Les troupes de mon commandement auront ce soir leur gauche à Provins, leur droite à Paroy, dans cette position nous sommes en mesure de recevoir l'ennemi.

3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。
3 Et le juge recevait comme salaire selon son temps : une sénine d’or pour un jour, ou un sénum d’argent, qui est égal à une sénine d’or ; et cela est selon la loi qui était donnée.

大阿母には俸米一石五斗を賜い、永良比金には俸米一石を賜うた。
Par égard pour sa mère, il sortit de son ventre et lui demanda pardon pour ce qu'il venait de faire.

1 さて、モーサヤ 王 おう の 法 ほう 律 りつ で は、 法 ほう 律 りつ の さばきつかさ で ある すべて の 者 もの 、すなわち、さばきつかさ として 任 にん 命 めい されて いる 者 もの たち は、 彼 かれ ら の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ られた 者 もの たち を 裁判 さいばん する ため に 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて、 俸 ほう 給 きゅう を 受 う ける こと に なって いた。
1 Or, il était mis dans la loi de Mosiah que tout homme qui était juge de la loi, ou ceux qui étaient désignés pour être juges, devaient recevoir un salaire selon le temps pendant lequel ils travaillaient pour juger ceux qui étaient amenés devant eux pour être jugés.

長寿と福禄をもたらす。
Le Palais de la Bienveillance et de la Longévité.

1804年6月以降、36名の元老院議員がこの知行地禄を付与されて地方の特命行政総監(super-préfets)となるものとされた。
À partir de juin 1804, elles sont attribuées à 36 sénateurs et font de ceux-là de « super-préfets » régionaux.

釜山鎮の戦い(ふざんちんのたたかい、プサンちんのたたかい)は、文禄元年4月13日(1592年)、釜山における日本軍と朝鮮軍との戦闘である。
Siège de Busan Siège du château de Busan Guerre Imjin Le siège de Busan est une bataille qui se tient à Busan les 13 et 14 avril 1592, entre les forces japonaises et coréennes.

121 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 ノーブー ハウス の 委 い 員 いん 会 かい の 者 もの に は、 彼 かれ ら が ノーブー ハウス を 建 た てる に 当 あ たって 行 おこな う すべて の 働 はたら き に 対 たい して、 正 せい 当 とう な 俸 ほう 給 きゅう を 得 え させ なさい。 彼 かれ ら の 俸 ほう 給 きゅう は、その 金額 きんがく に ついて 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 間 あいだ で 同 どう 意 い する とおり に しなさい。
121 Et de plus, en vérité, je te le dis, que les membres du collège de la Maison de Nauvoo reçoivent une rétribution juste pour tout le travail qu’ils accomplissent dans la construction de la Maison de Nauvoo, et que le montant de leur salaire soit ce dont ils seront convenus entre eux.

特別な地位のため、エムティエは1315年の聖職禄(fr)には登場しない。
En raison de son statut particulier, Eymoutiers n'apparaît pas dans le Pouillé de 1315.

20 さて、さばきつかさ たち は 利 り 益 えき を 得 え る こと を 唯一 ゆいいつ の 目 もく 的 てき と して おり、 自 じ 分 ぶん たち の 働 はたら き に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた ので、 騒 そう 動 どう を 起 お こす よう に、また あらゆる 争 あらそ い と 悪 あく 事 じ を 行 おこな う よう に 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう した。 それ は、 自 じ 分 ぶん たち が さらに 多 おお く の 働 はたら き が できる よう に、そして、 自 じ 分 ぶん たち の 前 まえ に 持 も ち 出 だ される 訴 そ 訟 しょう に よって 1 金銭 きんせん を 得 え られる よう に する ため で あった。 そこで、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して アルマ と アミュレク に 逆 さか らわせた の で ある。
20 Or, c’était dans le seul but d’obtenir du gain, parce qu’ils recevaient leur salaire selon l’emploi qu’ils avaient, qu’ils excitaient le peuple à des émeutes et à toutes sortes de troubles et de méchanceté, afin d’être plus employés, afin ad’obtenir de l’argent selon les actions en justice qui étaient portées devant eux ; c’est pourquoi, ils excitèrent le peuple contre Alma et Amulek.

孫式太極拳 孫禄堂によって創始された。
Les Ewe (ou Ehvé) créent Nuatja.

以上の内、注記のないものは何れも永世禄である。
Personne ne pèche en ce qui est inévitable.

文禄5年(1596年)5月9日、豊臣秀頼の初の上洛に供奉する。
Sa première messe (5 mai 1596) est célébrée à Vienne.

賜物や奉禄は親戚や旧知に分配し尽くしていたため、亡くなったときには家に財産といえるものが残されていなかった。
Après l'apparition des Inhumains, lui et sa sœur se feront une promesse: si l'un des deux devient un inhumain, l'autre le tuera.

同書で古来の忠臣に神号を賜い、贈位贈官すること、またその子孫を禄することを主張する。
Dans ce livre, les elfes sont les alliés des nains, des humains et des Vardens.

お武家様が頂戴します御禄は一体誰が進上するとお思いなさる」と返す。
Le gouverneur prenant la parole, leur dit : Lequel des deux voulez-vous que je vous relâche ?

「教会により任命された者はみな,1年目には担当部局の収益の半分(“聖職禄取得金”)を教皇庁 ― 教皇制度の行政局 ― に送金し,それ以後は毎年,10分の1,つまり什一を納めるよう要求された。
“Tout ecclésiastique nommé était requis de remettre à la Curie pontificale — bureaux administratifs de la papauté — la moitié du revenu de sa charge pour la première année (annate), et ensuite chaque année la dixième partie du revenu, ou dîme.