包 oor Frans

包

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

paquet

naamwoord manlike

分包体、分包体の製造方法および分包体の製造装置
Paquet divisé, procédé pour fabriquer un paquet divisé et dispositif pour fabriquer un paquet divisé

colis

naamwoord manlike

シガレットパーセル及びそのシート状の包材
Colis de cigarettes et materiau d'emballage en forme de feuille pour celui-ci

paqueter

yourte

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

犬毛包虫
Demodex canis

凸包
Enveloppe convexe

上包
couverture

包物
botte · colis · faisceau · gerbe · nœud · paquet

包紙
papier d'emballage · papier d’emballage

包隠
couverture · dissimulation

包領
enclave

風呂敷包
botte · colis · faisceau · gerbe · nœud · paquet

包泣きする
sangloter

voorbeelde

積層フィルム、包材、及び包装袋
Film stratifié, matériau d'emballage et sac d'emballage

本発明は、α-シクロデキストリン、β-シクロデキストリン及びγ-シクロデキストリンからなる群から選ばれる、活性水素を有する環状分子の開口部が直鎖状分子によって串刺し状に包接されてなる擬ポリロタキサンの両端に環状分子が脱離しないように封鎖基を配置してなるポリロタキサンであって、前記活性水素の少なくとも一部が下記式I(式中、nは1~7の数を示し、mは平均値として1~12の数を示す)で表される重合鎖で置換される、上記ポリロタキサンを提供する。
Au moins une partie de l’hydrogène actif est substituée par une chaîne polymère représentée par une formule I (où n est un nombre de 1 à 7 et m est un nombre de, en moyenne, 1 à 12).

緩衝機能を有する包装用箱
Boîte d'emballage avec fonction anti-choc

本発明の課題は、新規なエポキシ樹脂用硬化剤又は硬化促進剤を提供することである。 本発明のエポキシ樹脂用硬化剤又は硬化促進剤は、以下の(a1)及び(a2)を含有する包接化合物である。
L'invention a pour objectif de fournir un nouvel agent de durcissement ou un accélérateur de durcissement pour résine époxy.

夜 は 暗 く 恐怖 に 包 ま れ て い る
La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

ビニール で 包 ま れ て る お前 を 殺 す つもり だ から
Tu es dans du plastique, car je veux te tuer.

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。
43 Et il arriva que lorsqu’ils jetèrent les regards alentour et virent que la nuée de ténèbres était dissipée et ne les recouvrait plus, voici, ils virent qu’ils étaient aenvironnés, oui, chaque âme, par une colonne de feu.

【解決手段】 商品等の装入用開口部23側に包装用包袋1の表紙10と裏紙11に封止片3,4を設けるとともに一方の封止片3に商品等31のストッパー5を設けるとともに他方の封止片4に前記ストッパー5の切欠穴7に装入して係合する連結片8を設けることにより構成した。
Une section de fermeture (3) est pourvue d'une butée (5) pour biens etc. (31) et l'autre section de fermeture (4) est pourvue d'une étiquette de raccordement (8) insérée dans et en contact avec un trou découpé (7) de la butée (5).

このような課題を解決するために、本発明の凍結乾燥製剤の包袋体の製造方法は、下記(1)乃至(3)の工程を含むことを特徴とするものである。( 1)無菌下で、凍結乾燥すべき製剤を容器内に収容する工程(2)無菌下で、菌遮断性且つ通気性を有する密閉シートを前記製剤が収容された容器の周縁部に溶着する工程(3)該密閉シートが容器の周縁部に溶着され密閉された容器を凍結乾燥する工程
Le procédé de fabrication d'emballages pour préparations lyophilisées aseptiques ne nécessite pas d'équipement coûteux ou d'installations pour maintenir des conditions d'asepsie, et ne présente pas de risque de dénaturation ou de désactivation quand la préparation est une protéine ou similaire.

アンビルの凹み部分と包材段差部分との位置がずれた場合であっても、そのずれ量の許容値を大きくすることが可能で段差位置決めセンサを不要とし高速シールへの対応が可能な液体用紙容器の超音波シール装置を提供する。 本発明に係る液体用紙容器の超音波シール装置は、包材の包材端部(22、24)同士を重ね合せてシールした筒状包材の包材段差部分(25)を横断する方向に、ホーンとアンビル(14)とを用いて筒状包材をシールする超音波シール装置であって、アンビル(14)の包材段差部分(25)が接触する部分に、筒状包材をシールする方向での包材段差部分(25)の断面形状に合わせた凹部(31b、32b、33b)を有する凹型形状部を備え、その凹部(31b、32b、33b)の形状は、テーパー形状をしている。
La présente invention concerne un appareil permettant de sceller par ultrasons un contenant en papier pour un liquide, grâce auquel, même lorsque les positions de la partie évidée d'une enclume et d'une partie échelon du matériau d'emballage sont mal alignées, la tolérance au mauvais alignement peut être accrue, un capteur de positionnement d'échelon est évité, et un scellage à haute vitesse peut être effectué.

本発明は、無菌性を保持した凍結乾燥製剤の包袋体の製造方法に関し、無菌性を維持するために高額な設備投資を必要とすることがなく、また製剤がタンパク質などの場合に変性や失活のおそれを生じさせることのない無菌的な凍結乾燥製剤の包袋体の製造方法を提供することを課題とする。
L'invention porte sur un procédé de fabrication d'emballages pour préparations lyophilisées qui maintiennent des conditions d'asepsie.

その中には,変形性関節症,慢性関節リウマチ,全身性エリテマトーデス,若年性関節リウマチ,痛風,滑液包炎,リウマチ熱,ライム病,手根幹症候群,線維筋痛症,ライター症候群,強直性脊椎炎があります。
Citons notamment l’arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, le lupus érythémateux disséminé, l’arthrite rhumatoïde juvénile, la goutte, la bursite, le rhumatisme articulaire aigu, la maladie de Lyme, le syndrome du canal carpien, la fibromyalgie, le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et la spondylarthrite ankylosante.

(課題)V枡内に残留する薬剤の清掃性に優れ、しかもV枡内でスムーズに往復移動可能な薬剤分包機のV枡に使用する仕切板を提供することを課題とする。(
L'invention porte sur une cloison de séparation permettant un nettoyage d'excellente qualité d'un médicament restant dans un mesureur en forme de V, ladite cloison pouvant se déplacer suivant un mouvement en va-et-vient dans le mesureur en forme de V et pouvant être utilisée dans le mesureur en forme de V d'un séparateur de médicaments.

緩衝機能を有する包装用箱
Boîte d'emballage dotée d'une fonction d'amortissement

この 雪 を 抱 い て 人里 離れ た 峰 の どこ か に 霧 に 包 ま れ て 逃亡 者 ジョン ・ ランボー が 隠れ て い ま す
Quelque part dans ces montagnes enneigées enveloppées de brouillard, John Rambo se cache

宝 に 包 ま れ て ここ に 送 ら れ た の が − 偶然 だ と で も 思 っ て る の か ?
Tu crois que c'est une coincidence qu'elle ait été emballée et livrée à ton équipe?

包被切断装置
Dispositif de revêtement/coupe

ロット変更判定部23は、ロット情報に基づいて、薬剤分包機17A乃至17Cの動作中に使用する薬剤のロットが変わるか否かを判定する。
Une unité de création de données de traitement de conditionnement (13) a une unité de détermination de changement de lot (23) et une unité de changement de données (25).

分包袋毎に分包されている薬剤が正しいかどうかを判定する。
La conformité du médicament emballé est déterminée pour chaque sachet d'emballage.

CD36発現性結合組織鞘細胞を含有する毛包を再生するための組成物
Composition pour la régénération du follicule, qui contient des cellules de gaine de tissu conjonctif exprimant cd36

スカンク ・ ジュウ タン に 包 ま れ お 墓 に 入 っ た お 祖母 様 の こと も
Ainsi qu'à grand-maman que j'ai enterrée dans ce tapis.

腸管吸収後、速やかに加水分解されて原薬のピリドンカルボン酸系抗菌薬が再生されると共に、経口投与での腸内キレート形成防止作用による一包化調剤が可能で、且つ抗菌活性の中心であるカルボン酸をヘミアセタール型エステル化したために、吸収されるまでは腸内細菌叢の常在菌には全く影響せず、偽膜性大腸炎を起こし難いピリドンカルボン酸系抗菌薬プロドラッグを提供する。 このプロドラッグは、(I) で表される、腸内菌交代副作用抑制用の、及び/又は、多価金属含有医薬併用用のピリドンカルボン酸系抗菌薬のアルコキシカルボニルヘミアセタール型エステルである。
Le promédicament est un ester de type hémi-acétal alcoxycarbonyle d"un médicament antibactérien à base d'acide carboxylique de pyridone qui est représenté par une formule chimique (1) et qui peut être utilisé pour inhiber les effets indésirables du remplacement bactérien intestinal et/ou qui peut être utilisé en association avec des médicaments contenant un métal polyvalent.

これにより、胴包体(2)が膨張・収縮して、動物の胴体に対する胴包体(2)の密着性が自在に調整される。
Ainsi, l'unité d'enveloppe pour le corps (2) s'étend et se contracte et l'adhérence de l'unité d'enveloppe pour le corps (2) sur le corps de l'animal est réglable librement.

本発明では、Cre-loxPシステムを利用して、ケラチン5陽性細胞特異的にFgf18遺伝子をノックアウトした非ヒト動物を作製し、毛包特異的にFGF18発現が阻害されて毛成長サイクルの休止期が短縮された非ヒトモデル動物を提供した。
La présente invention concerne un animal non humain chez lequel l'expression du gène FGF18 est soumise à une inhibition sélective dans les follicules pileux, permettant ainsi d'abréger la phase télogène du cycle de la pousse des cheveux, par la production d'un modèle animal chez qui le gène FGF18 a été soumis à une invalidation génique dans des cellules kératiniques positives-5 au moyen d'un système Cre-loxP.

粉粒体の分包装置
Dispositif d'emballage de poudre