包み oor Frans

包み

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

paquet

naamwoord manlike

仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.

colis

naamwoord manlike

包みを開けて下さい。
Veuillez ouvrir le colis.

emballer

werkwoord

empaqueter · package · emballage · enveloppe · couverture · conditionnement

Soortgelyke frases

小包み
colis · paquet

紙包み
paquet emballé

包み紙
papier d'emballage · papier d’emballage

包み物
botte · colis · faisceau · gerbe · nœud · paquet

包み泣する
sangloter

包み泣きする
sangloter

着包み
costume

包みかくし
couverture · dissimulation

風呂敷き包み
botte · colis · faisceau · gerbe · nœud · paquet

voorbeelde

結び目のところで包みを持つこともできますが,お遣い物の場合には,きちんとした形を保つために包みを下から支えるのが普通です。
Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.

何年かの間は,ウィーンのベテルで,文書の包みを発送するための準備を手伝いました。
Pendant des années, il aida au service de l’expédition du Béthel de Vienne.

包みを持ち上げるのを手伝って。
Aide-moi à soulever ce paquet.

こうして,国傑は漢方薬の包みを持って店を出ます。
Kwok Kit repart avec son paquet de plantes.

包みは車のダッシュボードの下のすぐに目に留まるところに置いてありました。
Il était posé sous le tableau de bord du véhicule, s’offrant à la vue de tous.

神はわたしを遣わして,心の打ち砕かれた者を包帯で包み,......嘆き悲しむすべての者を慰め(るようにされた)」。
Il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, [...] pour consoler tous les endeuillés.

彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。
Elle venait à peine d'entrer dans le bain que le facteur sonnait à la porte avec un colis.

ところが先週,その財布と免許証およびその他の大切なカードの入った包みが娘のもとに郵送されてきたのです。
Mais la semaine passée, il lui a été renvoyé dans un colis postal avec son permis et d’autres papiers importants.

その医師は,タクシーの中に置き忘れられた二包みの宝石を持ち主に返した運転手のことを新聞で読んだのです。
Il avait lu que cet homme avait rendu à leur propriétaire deux sacs de bijoux oubliés dans son taxi.

フィッシュ&チップス包み ミートパイ サンドイッチ
Fish and chips dans du papier journal, le Cornish Pastie, la tourte, le sandwich.

ダビデの罪に関する聖書の包み隠しのない記録は,みだらな関心を抱く人たちを満足させるためにあるのではありません。
La franchise avec laquelle la Bible relate le péché de David n’a nullement pour but d’inciter à la lascivité.

とはいえ,その年月を通じて兄弟たちが,文書の包みや通信物や報告を失ったことは一度もありませんでした。
Pourtant, au fil des ans, les frères ne perdront aucun envoi de publications, aucune lettre, ni aucun rapport.

この巨大なDNAの包みが染色体です
Cet énorme paquet d’ADN s’appelle un chromosome.

ある日,ひどい嵐になり,大変困ったことに,文書の包みの一つが営倉内の雨水溝に流れてきたのです。
Un jour, un orage terrible a éclaté et, à notre grand désarroi, l’un de nos paquets a flotté jusque dans la rigole à l’intérieur du baraquement.

贈り物のきらびやかな包みを見ただけでは,中味が何か分かりません。 実際,ひときわ上品な包みが,無価値な贈り物を隠している場合もあるのです。
Le magnifique emballage d’un présent ne vous révèle rien de son contenu.

一つまたはそれ以上の使用済みチューイングガム用包み紙(使い捨てのもの)
Enveloppes jetables conçues pour recevoir une ou plusieurs gommes à mâcher usagées

9回も検問で検査され,そのうち何回かは車を徹底的に調べられたのに,役人が1度もこの包みを疑わなかったときの兄弟の驚きを想像してみてください。
On imagine sans peine la stupéfaction de ce frère, qui franchit neuf barrages routiers, dont certains s’accompagnaient d’une fouille minutieuse de la voiture, sans qu’un seul fonctionnaire ne s’intéresse à ce carton!

包みを開け,驚きの様子で本を見てこう言いました。「 どこで見つけたんですか。
Regardant le livre, ébahie, elle s’est exclamée : « Où l’avez- vous eu ?

幾つかの包みには,だれがそれを隠したかを示す手掛かりとなるものが収められていました。
Quelques-uns des paquets renfermaient des indices permettant de savoir qui avait caché les publications.

買い物のさい,値段が安いという理由で小さな包みに手を伸ばす傾向がありますか。
Recherchez- vous les petits paquets parce que le prix est moindre ?

人々は贈り物のほかに,子どもたちに配る,いろいろな額のお金のはいった赤い包みをたくさん持っていきます。
Ils portent non seulement des cadeaux, mais une quantité considérable de petits paquets rouges contenant diverses sommes d’argent destinées aux enfants.

しきたりによれば,母親は髪を切って頭を白いスカーフで包み,何か月もの間喪服を着け,一年間はわざとゆっくり歩き,口をおおって小さな声で話さなければなりません。 こうしたことすべては,母親が本当に悲しんでいることを人々と“死者の霊”なるものに示すためです。
La coutume voulait qu’en tant que mère, je coupe mes cheveux, je m’enveloppe la tête dans un fichu blanc, je porte des vêtements de deuil pendant des mois et que, de manière délibérée, pendant toute une année, je marche lentement et parle à voix basse, tout cela pour montrer aux gens et au prétendu “esprit du mort” que j’étais vraiment attristée.

もち論,彼女はその包みを返してくれた人がエホバの証人のひとりであることをすぐ知りました。
Elle eut vite fait de découvrir que celui qui avait rapporté l’enveloppe était un témoin de Jéhovah.

ですから,ぶどうの葉の包みを煮たあとの熱い汁を使いますが,ソースを煮たたせないようにしてください。
Employez donc le bouillon dans lequel ont mijoté les feuilles de vigne farcies, mais ne laissez pas bouillir la sauce.

私と信仰を共にしなかった妻は,その後一つの包みとメモを送ってきました。 そこには,「お菓子を送ります。
Plus tard, ma femme, qui ne partageait pas mes croyances, m’a envoyé un colis et un mot disant : “ Je t’envoie ces gâteaux en espérant que tu tombes aussi malade que tes enfants.