包隠 oor Frans

包隠

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

couverture

naamwoord vroulike

dissimulation

naamwoord vroulike

voorbeelde

その 背後 に い る 人 は 誰 で も 隠 し たが る
Mais les responsables sont très secrets.

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.

積層フィルム、包材、及び包装袋
Film stratifié, matériau d'emballage et sac d'emballage

本発明は、α-シクロデキストリン、β-シクロデキストリン及びγ-シクロデキストリンからなる群から選ばれる、活性水素を有する環状分子の開口部が直鎖状分子によって串刺し状に包接されてなる擬ポリロタキサンの両端に環状分子が脱離しないように封鎖基を配置してなるポリロタキサンであって、前記活性水素の少なくとも一部が下記式I(式中、nは1~7の数を示し、mは平均値として1~12の数を示す)で表される重合鎖で置換される、上記ポリロタキサンを提供する。
Au moins une partie de l’hydrogène actif est substituée par une chaîne polymère représentée par une formule I (où n est un nombre de 1 à 7 et m est un nombre de, en moyenne, 1 à 12).

ジーザス は 影 に 隠 す 食料 の 確保 の ため だ
Nous vais garder Jésus dans l'ombre.

何 を 隠 し たって ?
Là où quoi est caché?

彼 は 大事 な 物 は どこ か に 隠 し て い る はず
Il aurait gardé une poire pour la soif.

緩衝機能を有する包装用箱
Boîte d'emballage avec fonction anti-choc

森 に 隠 し た バック に 金 が あ る
Je ne l'ai pas ici.

本発明の課題は、新規なエポキシ樹脂用硬化剤又は硬化促進剤を提供することである。 本発明のエポキシ樹脂用硬化剤又は硬化促進剤は、以下の(a1)及び(a2)を含有する包接化合物である。
L'invention a pour objectif de fournir un nouvel agent de durcissement ou un accélérateur de durcissement pour résine époxy.

彼女 は 何 か を 隠 し て る
Tous reviennent à Abigail.

夜 は 暗 く 恐怖 に 包 ま れ て い る
La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

何 か 隠 し て る って ?
Tu penses qu'il cache quelque chose?

ビニール で 包 ま れ て る お前 を 殺 す つもり だ から
Tu es dans du plastique, car je veux te tuer.

109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。
109 Et alors, le deuxième ange sonnera de la trompette et révélera les actes secrets des hommes, et les pensées et les intentions de leur cœur, et les grandes œuvres de Dieu au cours du deuxième millénaire.

9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。
9 Et il arriva que je fis cacher les femmes et les enfants de mon peuple dans le désert ; et je fis rassembler tous mes hommes âgés qui pouvaient porter les armes, et aussi tous mes jeunes hommes qui étaient capables de porter les armes, pour livrer bataille aux Lamanites ; et je les plaçai dans leurs rangs, chaque homme selon son âge.

何処 に 隠 し た ?
Où est-elle?

貴方 は それ を 隠 し て い る だけ で す
Vous le cachez seulement.

43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。
43 Et il arriva que lorsqu’ils jetèrent les regards alentour et virent que la nuée de ténèbres était dissipée et ne les recouvrait plus, voici, ils virent qu’ils étaient aenvironnés, oui, chaque âme, par une colonne de feu.

34 その 方 かた は また、この 大 たい 陸 りく の 先住民 せんじゅうみん の 話 はなし と 彼 かれ ら の 起 き 源 げん を 伝 つた える、1 金版 きんばん に 記 しる された 2 書 しょ が 隠 かく されて いる こと も 告 つ げられた。
34 Il dit qu’il existait, déposé en lieu sûr, un alivre écrit sur des bplaques d’or, donnant l’histoire des anciens habitants de ce continent et la source dont ils étaient issus.

私 に それ を 隠 し た の か ?
Tu l'as cachée sur moi?

エドワーズ は 誰 か の ジム の ロッカー に 銃 を 隠 し た
Edwards a planté une arme dans le casier de quelqu'un.

倉庫 も そう だっ た 金庫 を 隠 す 為―
La pièce non plus d'ailleurs.

【解決手段】 商品等の装入用開口部23側に包装用包袋1の表紙10と裏紙11に封止片3,4を設けるとともに一方の封止片3に商品等31のストッパー5を設けるとともに他方の封止片4に前記ストッパー5の切欠穴7に装入して係合する連結片8を設けることにより構成した。
Une section de fermeture (3) est pourvue d'une butée (5) pour biens etc. (31) et l'autre section de fermeture (4) est pourvue d'une étiquette de raccordement (8) insérée dans et en contact avec un trou découpé (7) de la butée (5).

このような課題を解決するために、本発明の凍結乾燥製剤の包袋体の製造方法は、下記(1)乃至(3)の工程を含むことを特徴とするものである。( 1)無菌下で、凍結乾燥すべき製剤を容器内に収容する工程(2)無菌下で、菌遮断性且つ通気性を有する密閉シートを前記製剤が収容された容器の周縁部に溶着する工程(3)該密閉シートが容器の周縁部に溶着され密閉された容器を凍結乾燥する工程
Le procédé de fabrication d'emballages pour préparations lyophilisées aseptiques ne nécessite pas d'équipement coûteux ou d'installations pour maintenir des conditions d'asepsie, et ne présente pas de risque de dénaturation ou de désactivation quand la préparation est une protéine ou similaire.