包含的
inclusif
包含 oor Frans
包含
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
comprendre
細胞培養方法、粒子状培養担体、及び粒子包含細胞凝集体
Méthode de culture cellulaire, support de culture particulaire, et agrégat cellulaire comprenant des particules
inclure
生物多様性は,バクテリアなどの微生物すべてを包含します。
La biodiversité inclut toutes les bactéries et autres microbes.
inclusion
compréhension
Cible imbriquée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
本発明による表示方法は、表示画面(12a)に画像を表示させる工程と、表示画面(12a)に部分撓み画像を表示させる工程とを包含する。
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?patents-wipo patents-wipo
したがって,これはヘブライ語の「クシュ」とほぼ対応していました。 クシュは,主として今日のスーダンと現代エチオピアの北部を包含していたからです。
Les avantages découlant d'une diminution de l'impōt sur le revenu des particuliers sont innombrablesjw2019 jw2019
上記表示領域決定部は、表示面を、上記視線位置決定部によって決定される上記視線位置を包含する第1表示領域と、上記第1表示領域の外側に配置される第2表示領域とを含む複数の表示領域に区分する。
Tout est la faute de Regina Beaufortpatents-wipo patents-wipo
本発明による電流制御方法は、電極(22)と、電極(24)と、電極(22)および電極(24)の間に位置する有機半導体層(26)とを有する素子デバイス(20)を用意する工程と、磁場およびマイクロ波による有機半導体層(26)の電子スピン共鳴現象に関連して、電極(22)と電極(24)との間を流れる電流を制御する工程とを包含する。
ROMBAUTS Jacques Maria Theresiapatents-wipo patents-wipo
2,3 (イ)「兄弟たち」という語にだれが包含されていますか。(
Vu l'arrêté royal du # décembre # relatif aux modalités d'application de l'exonération de la cotisation d'emballage prévue par l'article #, § #, #°, de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat, modifié par l'arrêté royal du # avriljw2019 jw2019
すべてを包含する真理」の源である神はその知識をすべて人間に啓示しておられるわけではありません。
Il a un boulot pour toijw2019 jw2019
事実,洪水後,偽りの宗教は幾つかの具体的な形態を取って数世紀の間に全地を包含するまでに広まりました。
les préfinancements versés dans le cadre de la section Garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole sont convertis aux cours de change du # du mois suivant celui au cours duquel ils sont accordésjw2019 jw2019
生活のあらゆる面,国民のあらゆる層を包含する深遠なる革命的変化が,国のこの基盤に立脚して推進されてきた。
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéjw2019 jw2019
本発明により、未成熟の樹状細胞を含有する細胞集団を、樹状細胞成熟化因子及びフィブロネクチンフラグメントの存在下で培養する工程を包含することを特徴とする、成熟したDCを含有する細胞集団の製造方法、当該成熟したDCを含有する細胞集団の製造方法により得られる細胞集団、当該細胞集団を含有する医薬が提供される。
Je suis ta femme!patents-wipo patents-wipo
イントラピクチャにおいて、所定の領域を通常符号化領域に設定し、それ以外の領域については簡易符号化領域に設定する。 後続のピクチャにおいては、通常符号化領域が前ピクチャの通常符号化領域を包含する、より大きい領域に設定し、それ以外の領域については簡易符号化領域に設定する。
Afin de permettre lpatents-wipo patents-wipo
ダニエル 8:17,19; 9:24‐27)聖書のこの預言は,単に数百年どころか2,000年以上,実に2,520年もの長い期間を包含します。
Si vous me laissiez finirjw2019 jw2019
2 世界各地の民を包含するそのような大規模な変化が起きるとすれば,それは劇的な変化というだけでなく,どんな人からもよく見える山の上で起きているかのように,目に見える変化となるでしょう。
Au cours de la même période, les principaux pays exportateurs, à savoir les États-Unis d’Amérique (États-Unis) et la RPC, représentaient la quasi-totalité de ces importationsjw2019 jw2019
彼らが子供を生んでゆくにつれ,人間家族は大きくなって楽園の境界を広げ,やがてそれは地球全体を包含するはずでした。
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixtejw2019 jw2019
2 実際,神の同情心と憐れみは,神の意志を行なうことから懸け離れていた人たちを包含する程に及び得るのです。
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniquejw2019 jw2019
検出部(52)は、商品の位置に応じて設定された第1の領域内で人の手を検知した後に、第1の領域と同じ領域又は第1の領域を包含する第2の領域内で人の手が検知されず、かつ、位置に応じて設定された商品の検知領域内で商品が検知されない場合に、商品がピックアップされたことを検出する。
La vidéo sur NEXUS Autoroutes est montrée aux nouveaux participants à NEXUS étant donné qu’ils sont aussi autorisés à franchir la frontière en voiture, en utilisant les voies réservées à NEXUS Autoroutes.patents-wipo patents-wipo
ヘブライ語のボシャーは「悪臭を放つ」という意味の語根から派生したと考えられているので,多分,悪臭を放つ種々の植物,つまり「悪臭のある雑草」を包含していると思われます。
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres,la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitjw2019 jw2019
それは『神の奇しきみわざ』という表現に包含されています。(
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéjw2019 jw2019
わたしたちすべては自分の存在を天の父に負っています。 それでわたしたちは,神が備えてくださる「土台の上に根ざし,かつ確立されるため」,また神のみことばが包含する驚くべき範囲およびわたしたちの生活におけるその適用方法を「知的に把握することがじゅうぶんにできるように」神がわたしたちのために設けてくださった備えに感謝を表わしたいと思います。
Coopération entre États djw2019 jw2019
また、標準コイルを有する標準コイル層と、小コイルを有する小コイル層とが、小コイルの開口部が標準コイルの開口部に包含されるように積層されている。
Dis moi ce qui s' est passépatents-wipo patents-wipo
事実,その日の午後のプログラムでは,「真理」が特に際立たせられることになっていました。 単に一般的な真理ではなく,人間や地球,宇宙全体,そしてご自分の偉大なみ名に関するエホバ神のお目的を包含する「王国の真理」です。
Vous plaisantiez- Ouijw2019 jw2019
しかし,その証拠を検討する前に,“抑うつ状態(うつ病)”* という語がかなり広範な感情の状態を包含することを理解しなければなりません(わくの中をご覧ください)。
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.jw2019 jw2019
特定の構造を有するアミンと、アミノブタジエン化合物等を包含する化合物と、を原料として用いた置換反応工程の後に、少なくとも1種の誘電率5以上の有機溶媒(A)と、少なくとも1種の誘電率5未満の有機溶媒(B)と、水との共存下にて、特定のアミン類を抽出して、有機層として分液する抽出・分液工程を少なくとも1回有する、特定のアミン類の製造方法を提供する。
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationpatents-wipo patents-wipo
例えば、細胞凝集体に包含させる培養担体のサイズが、細胞直径の1/5以上であるゼラチン粒子を、単位培養面積当たりの培養細胞の個数に対して細胞数:粒子数が80:1以上で、投与することによって、粒子を包含する細胞凝集体を形成する。
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduirepatents-wipo patents-wipo
ヘブ 5:7‐9; 4:15; 7:26‐28; 使徒 2:34,35)忠誠は,すべてのおきての中で最大のものとしてイエスが選ばれたおきて,つまり心と思いと魂と力をこめてエホバを愛するというおきての中に包含されています。(
ll faut le rapporter à la policejw2019 jw2019
そうではありません。 というのは,聖書の示す証拠は,「全イスラエル」という表現に包含される人びとは,霊のイスラエルの全員であることを指し示しているからです。
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.