利潤 oor Frans

利潤

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bénéfice

naamwoord manlike

経済の用語

もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.

profit

naamwoord manlike

gain

naamwoord manlike

Profit · résultat · lucre · réseau · résultat net

Soortgelyke frases

利潤分配
intéressement · intéressement des travailleurs

利潤最大化
Maximisation du profit

voorbeelde

営利企業は,自分たちの投資から利潤が得られるごく限られた言語のためのコンピューターしか開発していませんでした。
Les sociétés commerciales ne créaient des systèmes que pour quelques langues, leur souci étant de réaliser des investissements rentables.

それで利潤を上げる必要を訴えるために,一部の農家は過激な手段をとりました。
Certains fermiers ont pris des mesures draconiennes pour que le public soit conscient de la situation dans laquelle ils se débattent.

実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。
En outre, les dirigeants recherchent souvent le profit au détriment de la sécurité des travailleurs et des consommateurs.

利潤の追求に動かされて多くの農夫や穀物会社は,世界の食糧の備蓄に反対する
La recherche du profit incite la plupart des cultivateurs et des sociétés céréalières à s’opposer à l’accumulation de réserves de nourriture.

各国政府は、本来彼らが主権のもとに行う慣例を、特殊な決定により変えなければならないとしても、結局のところ、国際貿易体制から利潤を得るため、WTO(世界貿易機関)による管理の受け入れに同意している。
Les gouvernements acceptent les règles de l’Organisation Mondiale du Commerce, parce qu’ils bénéficient en échange d’un ordre commercial international, même si une décision particulière exige qu’ils changent l’une ou l’autre de leurs pratiques découlant de leur droit souverain.

高賃金や高利潤を得たいという願いに動かされて,人々は自分の資本や能力をその市場システムにつぎ込むというわけです。
Le désir d’avoir un bon salaire ou de réaliser de grands profits inciterait les gens à investir leurs capitaux ou à se servir de leurs talents dans le système commercial.

その上,商業上の利潤を生活の中で最も重要な事柄とみなす商人たちは,工業生産を減らすための努力に反対するに違いありません。
De plus, on peut être sûr que les magnats du commerce, pour qui le profit est le seul objectif, s’opposeraient de toutes leurs forces à une diminution de la productivité.

肝要な事として考慮されるのは利潤です。 というのは,米国の農業の仕組みでは農作物をつくってもうけるのでなければ農業をつづけて行くことができないからです。
Le profit est l’élément capital ; en effet, le cultivateur doit absolument faire des bénéfices s’il veut garder son exploitation.

しかし大きな利潤を望んでどんどん投資した一部の人は,いま大きな負債に圧迫されています。
Mais ceux qui n’ont cessé d’investir dans le but de faire davantage de bénéfices sont maintenant criblés de dettes.

現在の事物の体制下では,地上の鉱物資源はおもに商業上の利潤を得るために採掘されており,したがって,捨てられた泥土の山を平らにして,肥沃な土でおおうことは法律で要求されていないため,普通,そうした余分の費用のかかることは行なわれていない。
Dans le présent ordre de choses, l’homme extrait les ressources naturelles principalement à des fins égoïstes et commerciales. C’est pourquoi, là où la loi n’exige pas que les propriétaires de mines nivellent les terrils et les recouvrent de sol fertile, ils évitent de faire ces frais.

しかし,輸送の高速化を図る提案は,地上の交通手段から利潤を得ていた悪徳政治家に阻止されました。 交通事情がいよいよ手に負えなくなると,同市は急場凌ぎの策を講じざるを得なくなりました。
Toutefois, des hommes politiques corrompus qui avaient des intérêts financiers dans les transports urbains conventionnels réussirent à contrecarrer ces projets de transit rapide.

確かに,非常に魅力的に見える社会は,そうした教えを単純で,感傷的で,非実際的であるとして退け,利潤や自己の利益よりも思いやりや無私の態度に重きを置くという考えをあざ笑う。『
L’idée de faire passer la bonté et l’altruisme avant le profit et les intérêts personnels ne peut que la faire ricaner.

世界の商人は今日に至るまで利己的な仕方で利潤を追求してきたので,多くの土地では少数の人々が非常に裕福になりましたが,住民の大半は貧困にあえいでいます。
Et jusqu’à nos jours, les marchands du monde ont continué de travailler pour des profits égoïstes ; dans de nombreux pays, tandis qu’une minorité a fait fortune, la majorité de la population croupit dans la pauvreté.

ある辞書によれば,資本主義とは,「生産手段と分配手段が私有され,利潤追求のために用いられる」体制です。
Un dictionnaire définit le capitalisme comme un système caractérisé par “la propriété privée des moyens de production et de distribution et leur mise en œuvre pour le profit”.

他方,この同じ利潤の追求は多くの農夫の間に幸福感を生み出してきました。
D’autre part, la recherche du profit a plongé de nombreux cultivateurs dans une espèce d’euphorie.

無私の気持ち,他の人に対する真の愛と関心に基づいた体制は,利潤追求を動機とする現在の体制よりまさっていないでしょうか。
Un système fondé sur le désintéressement, le véritable amour et l’intérêt pour ses semblables ne serait- il pas meilleur que le système actuel basé sur la recherche du profit ?

実業界のリーダーたちに見られる利潤追求が問題なのは,彼らの態度が他に伝染し,一般の人々の道徳水準を低下させるからだ」と,倫理学の助教授であり,スウェーデンのキリスト教協議会の神学理事でもあるチェル・オーヴァ・ニルソンは見ています。「
“ La recherche du profit chez les dirigeants d’entreprises pose un problème, car leur attitude est contagieuse et ils font ainsi baisser le niveau de moralité des gens en général ”, note Kjell Ove Nilsson, professeur associé d’éthique et directeur de théologie au Conseil chrétien de Suède.

住宅用の物品を扱う業者たちは,商品に大変な高値をつけて売り,莫大な利潤を得ました。
Des fournisseurs ont réalisé d’énormes profits en augmentant fortement leurs prix.

世界がもっと多くの食糧を求めている時に,この利潤の追求が与えた影響を考慮してください。
Considérons donc les effets produits par cette recherche du profit à une époque où le monde exige plus de nourriture.

需要は非常に大きく,商売をすれば非常にもうかるので,利潤を追求する貪欲な人々が何千頭ものサイを殺しました。
La demande est si forte et le commerce si lucratif que des milliers de rhinocéros ont été sacrifiés sur l’autel du profit.

そうした社会で仕事をする人々の考えとして最も支配的なのは,利潤を上げることです。
Le profit est le premier mobile de ceux qui dirigent ces sociétés.

その代わりに,石油会社の利潤の多くは米国外の土地で活用されてきました。 そのほうが投資に対する見返りが大きく,原油の供給もより確実であると考えられたからです。
La plupart des bénéfices réalisés par les compagnies pétrolières ont donc été dépensés en dehors des États-Unis où leurs investissements rapportaient beaucoup plus et où, pensait- on, les approvisionnements seraient plus sûrs.

野外宣教に参加する人たちは,利潤を上げようとしているのではありません。
Quand ils participent à la prédication, les Témoins ne le font pas pour un quelconque gain financier.

そのころのこの島の一番の魅力と言えば,利潤の上がる奴隷貿易でした。
La traite des Noirs était alors son principal attrait.

貪欲と利潤の必要性,および大抵の場合一番安い製品とか見てくれの良い果物や野菜しか買わない消費者とを特徴とする今日の経済体制のために,公害を出さないような代用物を採り入れるのが困難になっています。
La mise en œuvre de moyens non polluants est rendue difficile par le système économique actuel, dont les caractéristiques sont l’avidité et la volonté de profits, et par le comportement des consommateurs en quête des produits les moins chers ou des fruits et légumes à l’aspect le plus beau.