利尻礼文サロベツ国立公園 oor Frans

利尻礼文サロベツ国立公園

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Parc national de Rishiri-Rebun-Sarobetsu

voorbeelde

コアテペクエでは,サンサルバドルの『旅行省』の許可を得れば,政府の公園内にある家具付きの小屋に無料で泊まれる。
Près de ce dernier, vous pouvez jouir gratuitement du confort d’une cabane meublée dans le parc gouvernemental en demandant la permission au ‘Ministerio de Trabajo’, à San Salvador.

「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。
“VIEUX Fidèle.” Tel est le nom d’un des nombreux geysers du parc national Yellowstone, aux États-Unis.

戦場”として知られていたその公園は,まさにその名のとおりの場所となります。
Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.

この公園でローラースケートをしてもいいですか。
Pouvons-nous faire du patin à roulettes dans ce parc ?

医療,交通,公園や保養施設,さらには貧困や汚染の除去という面でどれほどの進歩がなされうるかを考えてください。
Il permettrait d’améliorer la santé publique et les transports, de créer des parcs et des terrains de jeux, de combattre la pauvreté et la pollution.

公園の存続に欠かせない別の要素は,一部の動物の移動ルートを確保することです。
Un autre facteur essentiel à la survie du parc est la praticabilité d’une route migratoire.

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.

最初の国立公園
Les premiers parcs nationaux

王族の所有していた貴重な絵画の数々は現在,マドリードの国立美術館の中核を成しています。
Leur collection inestimable de peintures constitue aujourd’hui le noyau de la galerie d’art national de Madrid.

では,この公園にしかない特色の幾つかを,もっと詳しく調べてみましょう。
Mais arrêtons- nous un peu sur quelques hôtes particuliers du parc.

数十年生きたオオヤマネコと、その他の地元の動物の剥(はく)製が飾られている、国立公園内マブロボ・スキー・リゾートのホテルの受付。
Un lynx empaillé vieux de plusieurs décennies et d'autres animaux locaux ornent la réception d'un hôtel dans la station de ski de Mavrovo, située dans le parc national.

また,当局の許可を得て公園で,アンプを使ってそれらの同じ聖書の話を流すこともしました。
Avec la permission des autorités, nous diffusions ces mêmes discours bibliques dans des parcs, à l’aide d’amplificateurs.

彼の作品の大半はウィーンのオーストリア国立図書館と楽友協会に収められている。
La plupart de ses écrits sont conservés à la Bibliothèque nationale autrichienne et par la Société des amis de la musique de Vienne.

国立公園内での狩猟は禁止されている。
La chasse est interdite dans les parcs nationaux.

多くの国々には独自の国立の教会が確立されました。
De nombreuses Églises nationales d’État furent fondées.

このドームカーの各車両を、カナダの有名な公園にちなんで名づけることが決まった後、グループ・オブ・セブンを含むカナダを代表するアーティストが参加してこれらの車両に適した壁画が描かれた。
Après avoir décidé de donner à la série de voitures panoramiques Park le nom de parc canadiens célèbres, des artistes canadiens de renom, dont des membres du Group of Seven, furent choisis pour réaliser des peintures murales dans ces voitures.

国立公園のレンジャーを武装化したり、密猟ギャングに関する緻密な情報収集に努めても、公園管理局は今なお殺戮を阻止するに至っていない。
Malgré le renforcement des Rangers par des unités militaires et l'amélioration de la connaissance des gangs de braconniers, les autorités du parc ont été incapables d'endiguer le massacre.

町の見所は、ガンビア国立博物館、アルバート広場、バンジュール州会議事堂、バンジュール裁判所、2つの大聖堂、複数の大きなモスクである。
Parmi les curiosités de Banjul, on peut citer le musée national gambien (en), le marché Albert (en), le palais présidentiel, la cour de justice de Banjul, deux cathédrales et plusieurs mosquées.

しかし,ハルマゲドン後の地上の楽園では,美しい家や庭園や公園があるだけでなく,もっと多くのものがあるのです。
Mais le paradis terrestre ne sera pas uniquement fait de belles demeures, de jardins et de parcs.

当初あったエバーグレーズで残っていた25%がエバーグレーズ国立公園として保護されたが、この公園は治水・排水事業 (C&SF)の設立以前に制定されており、その水の放出は治水・排水事業 (C&SF)の行動に依存していた。
Les 25 % restants des Everglades originaux furent protégés par le parc national des Everglades, mais le parc a été créé avant la C & SF, et il dépendait des actions de la C & SF pour la gestion de l'eau.

裏庭とか近所の公園などで,クリスチャンの友達と楽しむことのできるスポーツもあります。
On peut faire du sport avec des amis chrétiens chez quelqu’un ou dans un parc.

ですから,スモッグ警報が出たとか,石油が流出したとか,湖が“死んだ”とか,原子炉の事故で放射性物質が漏れたとかいう話を聞いたり,街路や公園に廃棄物が散乱しているのを見たりすると,この美しい地球は全体がまさにごみ捨て場と化しつつあるのではないだろうか,と心配するのも無理のないことです。
Mais quand on entend parler de brouillard polluant, de marée noire, de “mort” d’un plan d’eau et de retombées radioactives, ou bien quand on voit les rues et les jardins publics couverts d’immondices, il est légitime de se demander si notre belle planète n’est pas en train de devenir précisément un immense dépotoir.

地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。
Aucune surface n’est pavée, et les “équipements habituels des parcs, tels que les balançoires, les toboggans et les bacs à sable, sont absents”.

モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。
Le Mofolo Park est un parc bordé d’arbres, sans rien de plus.

さらに,「[ビデオが]全体で伝えようとしているメッセージは称賛に値し,国立血液サービスが強く支持するものでもある」と述べています。
Il ajoutait que “ le message général véhiculé [par le film] est digne d’éloges et fait partie de ceux que le NBS défend fermement ”.